endiguer oor Turks

endiguer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

engellemek

set çekmek

voorbeelde

La réintroduction d'oiseaux élevés en captivité a endigué le recul des effectifs en Italie, aux Pays-Bas et en Suisse.
Hayvanat bahçelerinde yetiştirilen kuşların tekrar doğaya salınması İtalya, Hollanda ve İsviçre'de leylek sayısının daha da azalmasını engellemiştir.

Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.
Kanun ve düzen istiyor, ama çığ gibi büyüyen soygun, ırza geçme ve adam öldürme olaylarına set çekemiyoruz.

Les gouvernements humains ne sont pas parvenus à endiguer la criminalité — le terrorisme par exemple.
İnsan yönetimleri, terörizm de dahil olmak üzere işlenen suçlara bir çözüm bulamamıştır.

« Dites, monsieur Welse, vous croyez que la glace va endiguer l’eau ?
«Söyleyin, Bay Welse, buzun suyu engelleyeceğini mi sanıyorsunuz?»

Certains voient poindre l’espoir d’une criminalité endiguée non par la rééducation de l’individu, mais par les manipulations génétiques.
Kimileri de suçların, sosyal reformlar yerine biyolojik müdahaleyle kontrol altına alınabileceği yönünde umutlar belirebileceğini öne sürüyor.

Nous avons endigué l'infection.
Bozulmayı engelledik.

Cela porterait considérablement atteinte au droit à la vie privée sans renforcer de manière manifeste la capacité à endiguer le terrorisme.
Teröre karşı etkinlikleri kanıtlanmamış bu tedbirler, özel hayatın gizliliği hakkını ciddi anlamda zayıflatıyor.

Si elle se transmet par contact, on peut endiguer la contagion.
Fiziksel temasla bulaşıyorsa salgını kontrol altına almak kolay.

(Sofia) – La Bulgarie a entrepris un « Plan d’endiguement » pour réduire le nombre des demandeurs d'asile dans le pays, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd'hui.
(Sofya) – İnsan Hakları İzleme Örgütü (Human Rights Watch) bugün yayınladığı bir raporda Bulgaristan'ın, ülkedeki sığınmacıların sayısını azaltmak amacıyla, bir "Çevreleme Planı" yürüttüğünü belirtti.

On pense avoir endigué l'épidémie.
Şimdi, bildiğimiz kadarıyla kontrol altına aldık.

Mais nous n’avons toujours pas approvisionné en eau potable un milliard d’êtres humains, ni endigué l’extinction de milliers d’espèces, ni comblé nos besoins énergétiques sans rompre l’équilibre de l’atmosphère.
Fakat hâlâ bir milyar insana temiz su sağlayamıyoruz, binlerce canlı türünün yok oluşunu durduramıyoruz ya da atmosferin dengesini bozmadan enerji ihtiyacımızı karşılayamıyoruz.”

Le rapport de 76 pages, intitulé « ‘Containment Plan’: Bulgaria’s Pushbacks and Detention of Syrian and other Asylum Seekers and Migrants » (« ‘Plan d’endiguement’» : Refoulements et détention par la Bulgarie de demandeurs d'asile et de migrants en provenance de la Syrie et d’autre pays»), décrit comment ces derniers mois la police bulgare des frontières, faisant souvent usage de force excessive, a sommairement renvoyé en Turquie des personnes qui étaient manifestement des demandeurs d'asile.
"Çevreleme Planı: Bulgaristan'ın Suriyeli ve Diğer Sığınmacıları ve Göçmenleri Geri Püskürtmesi ve Gözaltında Tutması" (“‘Containment Plan’: Bulgaria’s Pushbacks and Detention of Syrian and other Asylum Seekers and Migrants”)başlığını taşıyan 76 sayfalık rapor, Bulgar sınır polisinin, sığınmacı olduğu düşünülen kişileri yargısız olarak ve sık sık aşırı güç kullanarak, Türkiye'ye geri döndürdüğünü belgeliyor.

Dans le but d'endiguer ça... allons parler à Svetlana.
Bu şartlar altında Svetlana'yla konuşalım.

Enfin, des maladies autrefois endiguées “ réapparaissent, qui plus est avec une extrême virulence ”.
Dergi buna ek olarak daha önce kontrol altına alınmış olan hastalıkların “güçlenerek geri geldiklerini” bildirdi.

Les gens qui adoptent un régime végétalien pauvre en gras peuvent endiguer leur maladie cardiaque et ça veut dire qu'ils commencent à arrêter de surveiller leurs plaques, ce qu'ils croyaient impossible.
Düşük yağlı bitki temelli diyet yapanlar kalp hastalıklarını tersine çevirebiliyor ve bunun anlamı hiç düşünmedikleri bir şekilde plakaların gitmeye başladığını görürler.

Mais lorsque leur influence unificatrice ne s’est plus exercée, l’apostasie, qui n’était plus endiguée, s’est étendue comme la gangrène. — 1 Timothée 4:1-3; 2 Timothée 2:16-18.
Fakat onların birleştirici etkisi ortadan kalktığında, engellenemeyen irtidat kangren gibi yayıldı.—I. Timoteos 4:1-3; II. Timoteos 2:16-18.

Aujourd’hui, les gouvernements humains sont incapables d’endiguer l’iniquité.
Bugün insan hükümetleri kanunsuz davranışlara engel olamıyorlar.

Système d'endiguement photonique.
Fotonik önleme sistemi.

Les nazis essaient d’endiguer le flot d’écrits bibliques de la Société Watch Tower, mais un haut responsable berlinois doit reconnaître: “Il est difficile de trouver les caches dans lesquelles sont encore imprimées en Allemagne les publications des Étudiants de la Bible: aucun n’a sur lui le nom ou l’adresse de ses compagnons, et ils ne se trahissent pas l’un l’autre.”
Naziler Yehova’nın Şahitlerinin yayınlarının basım ve dağıtımını durdurmaya çalıştılarsa da, Berlin’deki bir yetkili şunu kabul etti: “Almanya’da Mukaddes Kitap Tetkikçilerinin yayınlarının hâlâ basıldığı gizli yerleri bulmak çok zor; kimse isim veya adres taşımıyor ve kimse bir başkasını ele vermiyor.”

Je suis la seule à pouvoir endiguer la pandémie.
Yayılmasını önlemeyi bir tek ben biliyorum.

Restez là pendant que j'endigue les dommages avec la presse.
Ben gazeteciye ne kadar rezil olduk bakarken, buradan kıpırdamayın.

Le 15 août 2014, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté sa Résolution 2170, appelant tous les États membres à prendre des mesures pour empêcher le financement de l'État islamique, du Front el-Nosra (Jabhat al-Nusra), d’Al-Qaida et d’autres entités associées, et pour endiguer le flux de combattants étrangers et la livraison d’armes à ces groupes.
BM Güvenlik Konseyi, 15 Ağustos'ta tüm üye ülkelerin IŞİD'e, Nusra Cephesi'ne ve El Kaide ile bağlantılı diğer tüm birey veya gruplara yabancı savaşçıların, finans kaynaklarının ve silahların geçişinin engellenmesi için ulusal çapta tedbirler almasını talep eden 2170 nolu kararı kabul etti.

En l’an 98, il ne restait plus qu’un seul apôtre pour endiguer ce qui devait devenir par la suite un véritable raz-de-marée de fausses doctrines et de compromissions religieuses et politiques.
M. S. 98 yılında gelgit olayına benzeyen sahte öğretilere, dinsel ve politik uzlaşmalara karşı son koruyucu mendirek görevini yapan ancak tek bir resul hayatta kalmıştı.

Les évêques savaient que des évêques, des prêtres et des diacres avaient abusé des enfants depuis le IVe siècle, que c'était un très, très important problème, et qu'ils n'avaient jamais été vraiment capable de l'endiguer.
Piskoposlar papazların piskoposların ve diyakozların çocuklara cinsel tacizde bulunduğunu dördüncü yüzyıldan beri biliyorlar. Bu çok çok önemli bir sorundur ama asla önüne geçemediler.

Paraît endigué.
Vakalar tükendi.