fonctionnaire oor Turks

fonctionnaire

/fɔ̃k.sjɔ.nɛʁ/ naamwoord manlike,

fonctionnaire (poste, etc)

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

memur

naamwoord

Un parent bien gênant pour un fonctionnaire aussi ambitieux.
Sizin gibi hırslı bir memur için son derece kötü bir baba.

görevli

Je suis fonctionnaire de la ligne New haven.
New Haven hattında görevli bir memurum.

devlet memuru

Voilà un fonctionnaire plein d'initiative et on l'arrête.
O insiyatif sahibi bir devlet memuru ve biz onu bu yüzden tutukladık.

Soortgelyke frases

haut fonctionnaire
bürokrat

Confédération des syndicats de fonctionnaires
Kamu Emekçileri Sendikaları Konfederasyonu

voorbeelde

C’EST ce qu’a dit un fonctionnaire polonais de l’administration pénitentiaire après avoir lu l’un des articles de notre numéro du 15 octobre 1998.
POLONYALI bir cezaevi görevlisi, Yehova’nın Şahitlerinin 15 Ekim 1998 tarihli dergimizde anlatılan faaliyetine böyle tepki gösterdi.

Il se battit jusqu'à la fin, de manière de plus en plus passionnée contre la corruption et la pauvreté, où non seulement les fonctionnaires se doivent d'être honnêtes, mais où les citoyens doivent s'unir afin de faire entendre leurs voix.
Yolsuzluk ve yoksullukla mücadelede yalnızca hükümet yetkililerinin dürüst olmasının yetmeyeceğine vatandaşların da seslerini duyurmak için kenetlenmesi gerektiğine inanıyordu.

Officiellement, il part en Allemagne comme un fonctionnaire en congé, pour reveoirun traitement dont il ne peut disposer en Russie.
Ardından "Rusya'da tedavi edilemeyen zihinsel ve fiziksel sağlığını tedavi ettirmek" üzere resmî olarak Almanya'ya gitti.

Au mieux, votre carrière en tant que fonctionnaire du gouvernement est terminée.
En iyi ihtimalle devlet memurluğundaki kariyerin biter.

Le récit précise : “ Alors le roi dit à Ashpenaz, le fonctionnaire en chef de sa cour, d’amener quelques-uns d’entre les fils d’Israël et de la descendance royale et d’entre les nobles, des enfants en qui il n’y avait aucune tare, mais qui étaient bien d’apparence, perspicaces en toute sagesse, versés dans la connaissance et possédant le discernement de ce qu’on sait, qui avaient aussi en eux la force de se tenir dans le palais du roi. ” — Daniel 1:3, 4.
Kayıt şunları diyor: “İsrail oğullarından, kıral zürriyetinden, ve asilzadelerden, kendilerinde hiç bir kusur olmıyan, ve görünüşleri güzel olan, ve her hikmette anlayışlı, ve bilgili, ve fenden anlıyan gençleri, ve kıral sarayında durmağa liyakatı olanları getirsin . . . . diye, harem ağalarının reisi Aşpenaza kıral söyledi.”—Daniel 1:3, 4.

Les fonctionnaires turcs, pour correspondre avec les cabinets étrangers, sont obligés d’employer notre langue.
Türk resmi görevlileri, yabancı hükümetlerle yazışmalarında dilimizi kullanmak zorundadırlar.

Un autre fonctionnaire Kalishe.
Başka bir Kaliş hizmetkar.

Les fonctionnaires juifs demandent donc : “ S’il te plaît, parle à tes serviteurs en langue syrienne, car nous écoutons ; ne nous parle pas dans la langue des Juifs, aux oreilles du peuple qui est sur la muraille.
Resmi görevli bu Yahudiler ondan şu istekte bulunurlar: “Rica ederiz, bu kullarına Aram dilile söyle, çünkü biz onu anlarız; ve duvar üzerinde olan kavm işitirken bize Yahudice söyleme.”

Questions des lecteurs : Qu’est-ce qui peut aider un chrétien à déterminer s’il convient d’offrir un cadeau ou de l’argent à un fonctionnaire ?
Okuyucuların Soruları: İsa’nın takipçileri devlet memurlarına hediye ya da para vermenin uygun olup olmadığına nasıl karar verebilir?

Il était à l’aise avec les petits enfants dans toute leur innocence, mais aussi, ce qui pourrait paraître étrange, avec des fonctionnaires véreux à la conscience troublée comme Zachée.
Küçük çocuklara onların masumluklarına uygun olarak rahat davrandı; ayrıca garip görünmesine rağmen, Zakkay gibi rüşvetle geçinen ve vicdanları sızlayan insanlarla da rahatlıkla görüştü.

Vous êtes un fonctionnaire élu.
Seçilmiş bir görevlisin.

Mais aussi bien s'ils le veulent, le chaste, le fonctionnaire ou le président de la république.
Ama isterse, arık kişi de, memur da, cumhurbaşkanı da oynayabilir pekâlâ.

Les fonctionnaires les plus élevés de lusine nauraient jamais songé seulement à sortir de leurs attributions régulières.
Fabrikanın en üst düzeydeki görevlileri her zamanki yetkilerinin dışına çıkmayı hiç düşünmemişlerdi.

Et en conséquence, les maires et les conseillers municipaux et les autorités locales ont un niveau de confiance plus élevé et c'est le troisième long métrage sur les maires, que les fonctionnaires nationaux régissant
Ve sonuç olarak, belediye başkanları ve Belediye Meclis ve daha yüksek bir güven düzeyi yerel yönetimler var. ve belediye başkanları, yönetim bu yetkililer üzerinde üçüncü filmi

Après que le frère lui a parlé des problèmes auxquels les Témoins se heurtaient avec la Direction générale de la communauté chrétienne, le fonctionnaire a fait en sorte que trois frères rencontrent personnellement le ministre, un musulman sympathique et compréhensif.
Birader, Hıristiyanlarla ilgilenen kurum yüzünden yaşadıkları sorunları anlattığında bu yetkili, üç biraderin Müslüman olan Diyanet İşleri Bakanıyla doğrudan görüşmesini sağladı.

Pour l’archéologue Gabriel Barkai, son propriétaire “ était peut-être un frère de Pashour Ben Immer, que la Bible [Jérémie 20:1] présente comme un prêtre et un fonctionnaire du temple ”.
Arkeolog Gabriel Barkai’ye göre bu mührün sahibi, “Mukaddes Kitapta [Yeremya 20:1] kahin ve mabet görevlisi olarak tarif edilen Paşhur Ben İmmer’in erkek kardeşlerinden biri olabilir.”

En 2004, des fonctionnaires chargés de la faune en Arizona ont photographié des jaguars dans la partie sud de l'État.
2004 yılında doğal yaşamı koruma memurları Arizona’nın güneyinde jaguarları görüntülediler.

De quelle force d’âme il fit preuve ensuite, car “il continua de demander au fonctionnaire de cour principal de lui permettre de ne pas se contaminer”!
Daha sonra ‘kendisini murdar etmesin diye, harem ağasına yalvarırken’ ne büyük metanet gösterdi!

Dans son livre Quinze hommes sur un baril de poudre (angl.) il écrit: “Ils [les trois Grands] n’ont pas imaginé un seul instant que le plus haut fonctionnaire de la nouvelle organisation mondiale devrait un jour commander des troupes internationales.”
Boyd’un Fifteen Men on a Powder Keg (Barut Fıçısının Üstündeki On Beş Adam) adlı kitabında yazdığı gibi “Onlar [üç büyükler], yeni dünya teşkilatının baş memurunun teşkilatının uluslararası askeri güçlerini yöneteceğini asla düşünmediler.”

Tu n’auras sans doute jamais à te présenter devant un haut fonctionnaire.
Belki bugüne dek yüksek konumda olan bir yöneticinin önüne çıkmak zorunda kalmamış olabilirsiniz.

Trois ans plus tard, après le remplacement des fonctionnaires, Biak Mawia, un pionnier de 18 ans, a repris l’activité là où les pionniers précédents l’avaient laissée.
Üç yıl sonra yeni memurlar göreve gelince 18 yaşındaki Biak Mawia isimli öncü, duyuru işine önceki öncülerin bıraktığı yerden devam etti.

Pendant plusieurs années son nom était connu seulement des hauts fonctionnaires et des rédacteurs en chef des journaux du gouvernement.
Birkaç yıldır GID yöneticilerinin adı sadece yüksek yetkililer ve hükümet gazeteleri baş editörleri tarafından bilinen bir sırdı.

Le fonctionnaire français de l'U. E. responsable du financement a accouru pour stopper les travaux de peinture.
Finansmanı yöneten AB görevlisi boyanmış olan binaya aceleyle geldi.

Daniel, par exemple, fut nommé haut fonctionnaire à Babylone sous les Mèdes et les Perses.
Örneğin, Daniel, Med ve Pers yönetimi sırasında Babil’de yüksek bir göreve atandı.

Elle transportait plus de 27 000 hommes : marins, hauts fonctionnaires, soldats, marchands, ouvriers de maintenance, etc.
Gemilerde 27.000’den fazla denizci, devlet yetkilileri, askeri birlikler, tüccarlar, bakım işçileri ve başka kişiler yolculuk etti.