mœurs oor Turks

mœurs

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

ahlak

naamwoord

Si la brigade des mœurs voyait ça, elle serait très contrariée.
Eğer ahlak polisi bunu görseydi, onlarda oldukça kızarlardı.

âdet

Noun

töre

Noun noun

örf

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
O, günümüz örf ve adetlerini hiciv eden ve kafalardan çok kalplere yönelik komik bir şaka.

voorbeelde

Nous vivons des temps nouveaux, avec de nouvelles mœurs.
Bunlar yeni zamanlar, yeni yollar gerektiriyor.

Certains volatiles peuvent être porteurs d’affections transmissibles à l’homme, comme l’encéphalite ou la maladie de Lyme. Des informations sur leur biologie et leurs mœurs sont donc utiles à la protection de notre santé.
Aslında bazı kuşlar ensefalit ve Lyme hastalığı gibi insanlarda görülen hastalıkları taşıyabildiklerinden, onların biyolojisi ve alışkanlıkları hakkında edinilen veriler, kendi sağlığımızı korumak için de yararlı olabilir.

Grâce à l'as des Mœurs!
Bak, bu ahlaksızlar kralı.

Ville de commerce cosmopolite et bourdonnante d’activité, Corinthe était connue dans tout le monde gréco-romain pour ses mœurs relâchées.
Korintos dizginsiz yaşantısıyla Yunan-Roma dünyasında ün salmış işlek, kozmopolit bir kent, bir ticaret merkeziydi.

J' ai été condamné pour lubricité, atteinte aux bonnes mœurs, exhibitionnisme
Açık saçık ve cinsel davranışla, toplum içinde çıplak dolaşmaktan hüküm giydim

Nos mœurs ne sont pas les vôtres, nos lois non plus.
"""Bizim âdetlerimiz sizinkiler gibi değil, yasalarımız da."

Je vais détailler ce que j'ai cru comprendre sur les mœurs de son pays dans mes conversations avec lui.
Onunla yaptığım konuşmalardan anladığım kadarıyla ülkesinin geleneklerini anlatacağım.

La maison commençait à ressembler au décor dune banale comédie de mœurs.
Ev, bayat bir davranış komedisi için hazırlanan sahneye benzemeye başlamıştı.

McBride, des mœurs, s'en occupe.
Cinsel Suçlar'dan McBride bakıyor.

Aussi l’aspect, les mœurs, les divisions ethnographiques de la péninsule tendent à se modifier chaque jour.
Dolayısıyla yarımadanın görünüşü, töreleri, kavimleri, kavimsel bölünmesi gün geçtikçe değişmekteydi.

T'as parlé aux Mœurs?
Ahlak Masası'yla konuştun mu?

Une satire de mœurs, une parodie plus émotionnelle que cérébrale.
O, günümüz örf ve adetlerini hiciv eden ve kafalardan çok kalplere yönelik komik bir şaka.

Ne me dis rien de tes requins aux dents serrées, ni de tes mœurs de cannibale, ni de tes rapts.
Dişleri sıra sıra köpekbalıklarından, cana kıymaktan, insan eti yeme huylarından söz etme bana.

aux mœurs légères.
şüpheli meslek Evim üzerine.

Le succès dépendra de notre connaissance de son comportement et de son rôle dans l’écosystème, de la poursuite de nos recherches sur ses mœurs et d’une vision nouvelle de cet animal, considéré non plus comme un rival, mais comme un compagnon qui a des droits sur la terre.”
Bunun yapılıp yapılmaması, insanın kurdun davranışı ve ekolojisi ile ilgili bilgisine, kurdun yaşantısı üzerindeki araştırmalarının sürdürülmesine, kurdu bir rakip değil, yeryüzünü kendisiyle paylaşması gereken bir yaratık olarak düşünmeyi öğrenebilmesine bağlıdır.”

Fermé depuis quatre mois par les Mœurs.
Altı aylığına kapısına kilit vurulmuş bir mekanı vardı.

Quelle ivresse de se sentir Dieu le père et de distribuer des certificats définitifs de mauvaise vie et mœurs.
İnsanın kendini Tanrı baba hissetmesi ve kötü yaşam ve ahlak belgeleri dağıtması ne büyük sarhoşluk!

Il étudie leurs mœurs et il a sur chacun des notes spéciales.
Huyunu suyunu inceler, her biri hakkında özel notları vardır.

D’autres, aux mœurs plus agricoles, cultivent des champignons.
Başka karıncalarsa çiftçilik yaparak mantar yetiştirirler.

C' est ce qui me rappelle de mettre une capote quand je fricote avec une femme aux mœurs douteuses
Bu yüzden ne zaman... standartları sorgulanabilir bir kadınla birlikte olsam, kondom takıyorum

Nous ne sommes pas encore de mœurs dissolues, mais nous avons toujours la force de gouverner, et l’honneur d’obéir.
Henüz bileşimimizde düşkünlük yok, ama hâlâ yönetme kararlılığımız, boyun eğme erdemimiz sürüyor.

Cette dégradation des mœurs vous afflige- t- elle?
Toplumdaki bu ahlaki çöküntü seni nasıl etkiliyor?

Dans le National Catholic Reporter, elle explique que la faible influence de la religion sur les mœurs sexuelles est symptomatique de la “ force de l’attrait pour le sexe sans lendemain à l’université ”, mais également “ de la faiblesse des traditions religieuses pour s’y opposer ”.
Freitas’a göre dinin cinsel ahlak üzerindeki etkisizliği hem “okullardaki tek gecelik ilişki kültürünün gücünü” hem de “dinsel geleneklerin zayıflığını” ortaya koyuyor (National Catholic Reporter).

Les mœurs y étaient sévères, mais la difficulté des intrigues en était le charme le plus puissant
Gelenekler burada çok sıkıydı ama entrika çevirme konusundaki zorluklar çok güçlü bir çekicilik katardı kente

Elle délie les mœurs et la morale, elle délivre de la discipline et de la bonne tenue, et libère en vue de la luxure.
Geleneği ve ahlakı zayıflatır, disiplinden ve öz denetimden uzaklaştırır ve şehvete hazırlar.