occasion oor Turks

occasion

/ɔ.ka.zjɔ̃/ naamwoord vroulike

Provenant d'un ensemble de biens précédemment possédés par quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Turks

fırsat

naamwoord

J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
Bunun Fransızcanı geliştirmen için bir fırsat olacağını düşündüm.

vesile

Noun

Je profite de cette occasion... pour remercier certains collègues.
Bu vesile ile bazı meslektaşlarıma teşekkür etmek istiyorum.

kelepir

şans · etken · ikinci el

voorbeelde

Tu n' échangerais pas si en avais l' occasion?
Elinde olsa başkasını seçmez miydin?

L'ordonnance dit qu'il n'y a pas d'argent pour les extincteurs des unités canadiennes qui passent par le dépôt d'infanterie, et que le meilleur moyen pour les obtenir serait une société civile, et qu'ils seront responsables de tous dégâts occasionnés aux cantonnements.
Ordonat, onlar için herhangi bir hüküm bulunmadığını söyledi. Piyade birliğine katılan Kanada birlikleri için mühimmatın sivil firmalardan karşılanması ve kışla zararlarını onlara ödetmek, uygun olurdu.

(Ce profitez de l’occasion signifiait: faites-vous-en arracher le plus possible.)
(Bu “fırsattan faydalanınız”ın anlamı, “Mümkün olduğu kadar çok dişinizi çektiriniz,” demekti.)

Mais pourquoi il n'a pas saisit l'occasion?
Ama neden anlamıyor ki?

Cette fois, nous aurons l'occasion de prendre la bonne décision.
Bu sefer doğru şekilde yapma şansımız olabilir.

Aujourd’hui, nous avons nous aussi l’occasion d’assister à deux ou trois assemblées annuelles, et peut-être nous faut- il pour cela consentir à certains sacrifices.
Günümüzde, yılda iki veya üç kongreye katılma imkânımız olabilir. ve bu bazı şeylerden feragat etmemizi gerektirebilir.

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
Yemek zamanlarında ve diğer uygun fırsatlarda aile fertlerini tarla hizmetinde edindikleri tecrübeleri anlatmaya teşvik edin.

Ca leur donne une occasion de fréquenter d' autres gens
Bu onlara sosyalleşme şansı veriyor

J'ai tellement voyagé entre les deux univers... mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.
Birçok kez evrenler arası geçiş yaptım. Atomlarım en ufak bir harekette ayrılmaya müsait.

Pour une grande majorité d’entre eux, ce sera la première occasion de démontrer dans les épreuves leur amour pour Dieu.
Bu, onlardan birçoğunun, deneme altında, Tanrı’ya sevgilerini ispat etmek üzere ilk fırsatı olacak.

Ça ne te tuera pas de faire un peu de sport à l'occasion, non?
Arada bir rekabet içeren spor oyunu oynamak seni öldürmez, öyle değil mi?

Je n'ai pas eu l'occasion de vous dire combien la mort de votre frère m'a affligée.
Sana söyleme fırsatım olmadı. Ağabeyine olanları duyunca çok üzüldüm.

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Bu fırsatı, Mukaddes Kitaptaki yönlendirici ilkelerin bizi bu tür özel günlerin insanlarda düş kırıklığı yaratıp yük oluşturan yönlerinden nasıl koruduğunu göstermek üzere kullanabilirsiniz.

Elles demandaient les prix des bateaux d’occasion avec les conditions de vente, des indications pour aller les visiter.
Mektuplarda eski gemilerin fiyatlarıyla birlikte satış koşulları ve onları görmek için bilgiler isteniyordu.

12 Lorsque leurs responsabilités chrétiennes le leur permettent, le ministère à plein temps offre aux membres masculins de la congrégation une excellente occasion d’être ‘mis à l’épreuve pour qu’on juge de leur aptitude’.
12 Mukaddes Yazıların yüklediği sorumluluklar izin verdiği takdirde, Mesih’i takip eden erkeklerin dolgun vakitli hizmete katılmaları, “önce tecrübe edil”meleri bakımından, mükemmel bir fırsat olabilir.

Le professeur y voit une précieuse occasion de les regarder interagir.
Profesör etkileşimlerini izlemek için bunun değerli bir fırsat olduğuna inanıyor.

Maladroits et stupides à l'occasion, comme tout le monde, mais de bons parents.
Bazen hantal ve aptaldılar, tıpkı herkes gibi, ama iyiydiler.

C'est l'occasion de se redéfinir, de changer les attentes.
Kendini tekrar tanımlama ve beklentileri değiştirme şansı.

Faites preuve d’initiative et engagez la conversation lorsque l’occasion se présente.
Uygun bir ortam olunca bir sohbet başlatmağa çalış.

Le long des rues, des centaines de vendeurs étalent leurs marchandises : piments verts et piments rouges en tas, paniers de tomates bien mûres, monticules de gombo, mais aussi postes de radio, parapluies, savons, perruques, ustensiles de cuisine, et montagnes de chaussures et de vêtements d’occasion.
Sokaklara yüzlerce tezgâh dizilmiş ve satıcılar mallarının başında duruyorlar: küme halinde kırmızı ve yeşil biberler, sepet sepet domatesler, yığın yığın bamyalar; bunların yanında radyolar, şemsiyeler, sabunlar, peruklar, kap kacak ve bir yığın ikinci el ayakkabı ve giysi.

A partir de maintenant, chaque soir est une occasion spéciale.
Bundan böyle, her akşam özel gecemiz olacak.

T'es encore jeune, t'auras beaucoup d'occasions de rencontrer des gens bien.
Daha çok gençsin. Şanslı bir adamla tanışma fırsatın olacak.

Mais à l'occasion, je m'occuperai de lui.
Gene de öğrenciye dersini vereceğim.

Je n'ai pas encore eu l'occasion de montrer à ces dames ma collection d'estampes tartariennes.
Henüz bayanlara Tartarus manzaları kolleksiyonumu gösterme şansını bulamadım.

Et si on les réservait pour une occasion spéciale?
Porselenlerimizi gerçekten özel bir şey için saklamalıyız.