naviguer oor Tataars

naviguer

/na.vi.ge/ werkwoord

Traverser ou voyager par bateau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

күчү

voorbeelde

3 Arrivés en vue de l’île de Chypre, nous avons laissé l’île sur notre gauche* pour naviguer vers la Syrie, et nous avons abordé à Tyr, où le bateau devait décharger sa cargaison.
3 Кипр утравына якынлашкач, без аны сулда* калдырып, Су́риягә таба йөзеп киттек һәм Тирда тукталдык, чөнки анда корабтан йөкне бушатырга кирәк иде.

Lors des réunions, il navigue patiemment sur son écran pour cliquer sur la bonne icône. Tout le monde peut alors entendre sa voix électronique.
Җыелыш очрашуында ул кирәкле ярлыкны сабырлык белән тырышып эзләп таба да, күзен аңа юнәлтә. Шуннан соң электрон тавыш яңгырый.

Nous avons été nommés missionnaires à Porto Rico : je n’ai jamais navigué sur le nouveau bateau.
Безне Максин белән Пуэрто-Рикога миссионерлар итеп билгеләделәр, шуңа күрә мин яңа көймәдә инде йөзә алмадым.

Construit en 1976 en Espagne, il navigue sous pavillon portugais entre le Mexique et l'Europe.
1668 елгы Лиссабон килешүе — Португалия белән Испания арасында төзелгән килешү.

Naviguer entre les écueils de la vie aujourd’hui peut paraître aussi compliqué que prendre la mer jadis.
Борынгы вакытларда диңгезгә чыгу авырлыклар белән бәйле булган кебек, бүгенге тормыштагы проблемаларны чишү дә авыр булып күренергә мөмкин.

Dans l’Antiquité, les marins savaient qu’il était dangereux de naviguer sur la Méditerranée pendant l’hiver.
Борынгы вакытта диңгезчеләр Урта диңгездә кышкы айларда сәяхәт итү куркыныч булганын яхшы белгән.

Pour des raisons de sécurité, il n'est pas autorisé de naviguer en bateau sur le lac.
Кораб — океан-диңгезләрдә йөзү өчен зур көймә.

Bien que cela demande des efforts, nous pouvons acquérir “ l’art de diriger ” et apprendre à naviguer habilement sur les flots de l’existence.
Бу тырышлыклар таләп итсә дә, без «акыллы җитәкчелекне» эзләп таба алабыз һәм тормыш диңгезендә уңышлы йөзәргә өйрәнә алабыз.