ne pas oor Tataars

ne pas

Met au négatif le sens du verbe modifié.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

түгел

bywoord

Ces paroles de Paul montrent l’importance de ne pas être trop sûr de soi.
Паулның сүзләре буенча, без үз көчебезгә артык нык таянырга тиеш түгел.

Soortgelyke frases

je ne sais pas
belmim

je ne parle pas anglais
İnglizçä söyläşmim

ne-m’oubliez-pas
күгəрчен күзе

ne...pas
түгел

voorbeelde

» Mais d’après toi, des personnes qui ont des personnalités radicalement différentes sont- elles condamnées à ne pas s’entendre ?
Ләкин төрле үзенчәлекләргә ия кешеләрнең каршылыклары, һичшиксез, булырга тиешме?

Eh bien, quand Jésus guérit des personnes, il ‘leur enjoint sévèrement de ne pas le manifester’.
Кешеләрне савыктырганда, Гайсә аларны катгый тыя: үзе турында сөйләмәскә куша.

Racontez un fait qui illustre l’importance de ne pas renoncer à aider spirituellement les membres de sa famille.
Туганнарыбызга рухи яктан ярдәм итеп тору ни өчен мөһим икәнен күрсәтүче мисал китерегез?

De la même façon, il y a deux choses que Jéhovah a décidé de ne pas faire.
Ул аңа шулай ук мәсьәләне чишәргә дә булышмаган.

Pourquoi ne pas relire attentivement Matthieu chapitres 5 à 7 et en faire l’objet de vos prières ?
Маттай бәян иткән Яхшы хәбәрнең 5—7 нче бүлекләрне укып чыксаң, яхшы булыр иде.

Quel était le but des paroles de Paul en Romains 2:21-23, but à ne pas oublier ?
Римлыларга 2:21—23 тә язылган Паул сүзләренең нинди асылын без онытмаска тиешбез?

24 Certains hésitent à se vouer à Dieu parce qu’ils ont peur de ne pas respecter leur engagement.
24 Кайберәүләр үзләрен Аллага багышлаганнан соң, аңа тугры булып кала алмыйм дип куркып, суга чуму йоласын үтәргә ашыкмыйлар.

15 Paul énonce à présent une raison impérieuse de ne pas se venger : la modestie.
15 Паул без ни өчен үч алмаска тиеш икәнебезгә тагын бер җитди сәбәп китерә.

b) Que faire pour ne pas être victimes des fables inventées par Satan ?
б) Шайтанның риваятьләренә ничек алданмаска?

Rédigez-la (Ne pas signer).
Ал, ал син аны әйләнә уртасына!

Tirez leçon de vos erreurs pour ne pas les reproduire.
Хаталарыгыздан сабак алыгыз, шулай аларны әзрәк кабатларсыз

Il nous faut particulièrement veiller à ne pas laisser Satan nous décourager, nous faire cesser de servir Jéhovah.
Без Шайтанга үзебезне боектырырга һәм Аллаһыга хезмәтебезне туктатырга юл куймаска тиеш.

Qu’est- ce qui a aidé l’apôtre Paul à ne pas s’appesantir sur son passé ?
Рәсүл Паулга үткәндәге хаталары өчен борчылудан арынырга нәрсә булышкан?

Jeune, comment ne pas t’énerver contre tes parents ?
Яшьләргә үз әти-әниләренә үпкәләмәскә нәрсә ярдәм итәр?

C’est le seul moyen d’obéir à l’ordre de Jésus de ne pas juger d’après les apparences.
Ул чакта без тышкы күренешкә карап хөкем итмәгәнебезне күрсәтербез.

“ Pardonner ”, c’est ne pas garder rancune.
Үпкәләп йөргәнче оныту акыллырак; ачу саклап йөрсәң, тагы да авыррак кына булачак.

Les morts ne voient pas, n’entendent pas, ne pensent pas.
Үлгән кеше күрми дә, ишетми дә, уйламый да.

Son contenu devait être gardé ‘secret’ et ne pas être traduit dans les langues du commun peuple*.
Анда әйтелгәннәр «сер» булып калырга, гади халык теленә тәрҗемә ителмәскә тиеш булган*.

• Quelles précautions prendre pour ne pas nouer de liens sentimentaux avec quelqu’un d’autre que son conjoint ?
• Чит кеше белән романтик бәйләнешләрдән сакланырга нинди киңәшләр булыша?

Je suis consciente d’avoir fait des bêtises, mais je m’efforce de ne pas ressasser le passé.
Үткәндәге хаталарым турында онытмасам да, аларны үземә искә төшереп тормыйм.

Pourquoi ne pas nous emporter face à des gens irascibles ?
Ни өчен без үзебезне ачуландырырга юл куймаска тиеш?

Pourquoi un parent devrait- il veiller à ne pas donner son avis trop vite ?
Ни өчен әти-әниләр балаларының сүзләренә җавап бирергә ашыкмаска тиеш?

15 Comment ne pas être victime de ce piège ?
15 Изә торган тозактан ничек сакланырга?

Quand nous réfléchissons aux réalisations étonnantes de Jéhovah, il est difficile de ne pas parler de lui.
Ә без үзебез, Йәһвәнең искиткеч эшләре турында уйланганда, кешеләргә Аллаһыбыз турында сөйләми булдыра алмыйбыз.

“ Pour que vous ne vous fatiguiez pas et ne défailliez pas dans vos âmes. ” — Héb.
«Бу күңелегезне төшермәскә һәм Аллаһыга ышанудан туктамаска ярдәм итәр» (Евр.