néerlandais oor Tataars

néerlandais

/ne.ɛʁ.lɑ̃.dɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Langue germanique occidentale parlée principalement aux Pays-Bas, dans les Flandres et le Suriname.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

Голланд

Après avoir acquis des rudiments de néerlandais, ils ont entamé une tournée de prédication dans les grandes villes de Java.
Голланд телендә берничә сүзтезмә ятлаганнан соң, бу пионерлар Яваның зур шәһәрләрендә вәгазьләргә тотынган.

Néerlandais

/neəʁlɑ̃dɛ/ naamwoord manlike

Personne de nationalité néerlandaise.

voorbeelde

A noter l'élimination du Néerlandais Gerben Karsten qui a bénéficié de plus de 10 poussettes.
Беренче тапкыр Ибн Фадлан кулъязмасында 10 гасырда телгә алынган.

Le Néerlandais Tom-Jelte Slagter (Rabobank) tente plusieurs fois de sortir du peloton dans la première de deux courtes ascensions de fin d'étape, présentant une pente maximale de 15 %.
Беренче турда бер кандидат та 50% тавыш җыймаса, 1нче турда иң күп тавыш җыйган ике кандидат арасында икенче тур үткәрелә.

Vive-Saint-Bavon (Sint-Baafs-Vijve en néerlandais) est une section de la commune belge de Wielsbeke située en Région flamande dans la province de Flandre-Occidentale.
Sint-Truiden, фр. Saint-Trond) — Бельгиянең Лимбург провинциясендә урнашкан шәһәр.

En 1960, un éminent théologien néerlandais de Jakarta a publié un livre qui taxait les Témoins de Jéhovah de faux chrétiens.
1960 елда атаклы бер голланд теологы Джакартада үз китабын чыгарган. Ул бу китабында Йәһвә Шаһитләрен ялган христианнар дип атаган.

La plupart des Jakartanais parlant le néerlandais, Frank a étudié assidûment pour en acquérir les bases et a vite commencé à prêcher de maison en maison.
Джакартада яшәүчеләрнең күбесе голланд телендә сөйләшкәнгә, Фрэнк бу телне өйрәнер өчен күп тырышлыклар куйган һәм тиздән өйдән-өйгә йөреп вәгазьли башлаган.

1983 : Robin van Persie, footballeur néerlandais.
1983 — Робин ван Перси, нидерланд футболчысы, һөҗүмче.

Wagons couverts néerlandais.
Тирә яктагы утраулар голландиялеләр кулында була.

Mais il y avait tellement de gens parlant néerlandais qu’au début, j’ai prêché surtout dans cette langue.
Ләкин шулкадәр күп кеше голланд телендә сөйләшкәнгә, башта мин күбесенчә шул телдә вәгазьләдем»,— дип сөйләгән Голландиядән килгән миссионер Фредрика Ренскерс.

Après avoir acquis des rudiments de néerlandais, ils ont entamé une tournée de prédication dans les grandes villes de Java.
Голланд телендә берничә сүзтезмә ятлаганнан соң, бу пионерлар Яваның зур шәһәрләрендә вәгазьләргә тотынган.

18 En 1963, cet espoir s’est concrétisé dans une importante mesure. Les Écritures grecques chrétiennes. Traduction du monde nouveau ont en effet été produites en six langues supplémentaires : allemand, espagnol, français, italien, néerlandais et portugais.
18 Норр кардәшнең өметләре тормышка ашкан, чөнки 1963 елда «Мәсихче Грек Язмалары.

En effet, les Belges disposent désormais d'une version 100% belge, en français pour les francophones et néerlandais pour les néerlandophones, mais à cause des baisses d'audience, la version française devrait revenir en 2018 en Belgique.
Хәрби бәрелештә Бельгия ягында Бөекбритания һәм Франция катнаша, нәтиҗәдә, Нидерландлар кыйраллыгы Бельгия бәйсезлеген танырга һәм аның белән 1833 елның 21 маенда килешү төзергә мәҗбүр була.

Par exemple, nous faisons connaissance avec presque tous les frères et sœurs du district néerlandais, auxquels nous nous attachons profondément.
Мәсәлән, без үз районыбыздагы бар кардәшләр белән диярлек таныштык, һәм аларны бик ярата башладык.

Les Néerlandais ont continué d’administrer la Papouasie occidentale (à l’époque Nouvelle-Guinée occidentale) jusqu’en 1962.
Көнбатыш Папуа (ул вакытта Көнбатыш Яңа Гвинея дип аталган) 1962 елга кадәр Голландия хакимлеге астында булган.

D’autres discours étaient lus en néerlandais sur les ondes par un ami de la vérité.
Моннан тыш, голланд телендә нотыклар яңгыраган, аларны хакыйкать белән кызыксынган бер голланд кешесе укыган.

Le mot vient du néerlandais bolwerk.
Флак сүзе Нидерланд теленнән алынган.

Je ne parlais pas un mot de néerlandais ni d’indonésien.
Мин голланд телендә һәм индонезия телендә бер сүз дә белми идем.

Les Néerlandais perdent en finale contre l'Espagne (1-0).
Финалда Испания такымы Нидерландлар такымын 1:0 исәбе белән җиңде.

Avant de manger, il récitait deux fois les grâces et le faisait en néerlandais plutôt que dans le dialecte sud-africain qui devint l'afrikaans.
Дөбъяз авылында башта ике телне укытканнар иде, әмма соңыннан Алман теле урынына Француз теле укыта башлаганнар.

Ses trois enfants adolescents et elle ont profité de leur liberté pour traduire le livre Salut et des numéros de La Tour de Garde de l’anglais en néerlandais*.
Ул өч яшүсмер баласы белән азатлыкларыннан файдаланып «Котылу» дигән китапны һәм «Күзәтү манарасы» журналларын инглиз теленнән голланд теленә тәрҗемә иткән*.

Les soldats néerlandais sont internés dans des camps de travail.
Бөтен иммигрантлар диярлек качак лагерьләрендә яшиләр.

Le premier Européen à apercevoir l'île fut le Néerlandais Abel Tasman en 1642.
Аурупалылардан иң беренче булып утрауларга 1642 елда нидерланд диңгезчесе Абел Тасман барган.

En premier lieu des Belges, Néerlandais et Luxembourgeois.
Бельгия, Нидерланд, Люксембургның афишасы кәмисиясе.

À cela s’ajoutent des contingents néerlandais et belges.
Нидерландлар һәм Бельгия арасындагы кафе буе чиге.