ne...pas oor Tataars

ne...pas

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

түгел

bywoord

Ces paroles de Paul montrent l’importance de ne pas être trop sûr de soi.
Паулның сүзләре буенча, без үз көчебезгә артык нык таянырга тиеш түгел.

Soortgelyke frases

ne pas
түгел

voorbeelde

Après avoir perdu sa femme et connu d’autres situations douloureuses, un frère a dit : « J’ai appris que l’on ne choisit pas ses épreuves, ni leur moment, ni leur fréquence.
Бер абый-кардәш, хатыны үлгәннән соң һәм бүтән башка көенечле хәлләрне кичергәннән соң, болай дигән: «Мин кеше үз башына нинди сынау төшәчәген, аның кайчан һәм никадәр еш булачагын сайлый алмый икәнлеген аңладым.

Si nous agissons ainsi, nous ne compliquerons pas la vérité pour rien.
Бу принципны тотып, без хакыйкатьне катлауландырмаячакбыз.

La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.
Иерусалим җимерелүе турындагы пәйгамбәрлек Йәһвәне яңа вакыйга әле булганчы, аны үз халкына игълан итүче Аллаһы итеп ачык күрсәтә (Ишагыйя 42:9).

Mais sa maman n’est pas dupe.
Әмма, әни кешене бу канәгатьләндерми.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Электән үк сез ишеткән хәбәр: без бер-беребезне яратырга тиешбез. Безгә явыз иблистән булган һәм үзенең энесен үтергән Кабил кебек булырга ярамый» (1 Яхъя 3:10—12).

et rien ne peut leur échapper.
Һәм бернәрсә дә котыла алмый.

Mon heure n’est pas encore venue.
* Минем сәгатем әле килеп җитмәгән»,— диде аңа Гайсә.

De nous- mêmes, nous n’aurions pas le courage de transmettre la vérité, à plus forte raison à ceux qui s’opposent à notre message.
Хакыйкатьне башкаларга, хәтта безнең хәбәргә каршы торган кешеләргә дә, батырлык белән сөйләвебез бездән тормый.

Ne me reparle plus jamais de cette affaire.
Бу турыда миңа бүтән сөйләмә.

Je me suis rendu compte que, en fait, nous ne parlions pas du même Abraham.
Әмма тиздән мин аңладым, без ике төрле Ибраһим турында сөйлибез.

N’attendez pas que celle-ci sollicite votre aide.
Кайгырган кеше үзе синең яныңа килер дип көтеп утырма.

4 Il nous faut accomplir les œuvres de celui qui m’a envoyé pendant qu’il fait jour+ ; la nuit vient où personne ne peut travailler.
+ 4 Көн үткәнче без мине Җибәрүченең эшләрен башкарырга тиешбез. + Төн җитә, ул чакта беркем эшли алмас.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Бәлки «курка торганнар» аларның батырлыклары кимегән һәм булган авырлыкларын башка кешенең ярдәме булмаса җиңә алмыйлар дип уйлый торганнардыр.

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
Йосыф үз хисләрен бүтән тыя алмаган.

Beaucoup de ceux qui étaient devenus croyants venaient de régions lointaines et n’avaient pas suffisamment de provisions pour prolonger leur séjour à Jérusalem.
Иман итә башлаган күп кешеләр ерактан килгәннәр, ә Иерусалимда озаграк булыр өчен аларның җитәрлек акчалары булмаган.

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
Үзеңә мондый сорау бир: «Минем фикерләү рәвешемдә „бу дөньяның рухы“ һәм аңа хас булган фикерләү рәвеше чагылмыймы?»

Notons que Ruth n’emploie pas seulement le titre impersonnel « Dieu », comme le feraient de nombreux étrangers ; elle utilise également le nom de Dieu, Jéhovah.
Шунсы игътибарга лаек: башка чит ил кешеләреннән аермалы буларак, Рут «Аллаһы» дигән титулны гына түгел, ә шулай ук Аллаһының исемен дә кулланган.

» Cette question n’est pas nouvelle.
Бу сорау яңа гына тумаган.

Cependant, ils ne seront pas mis à mort, car elle n’était pas encore libérée.
Әмма алар үтерелмәсен, чөнки ул хатын әле азат ителмәгән.

15 Notre responsabilité d’aider les autres n’est pas engagée uniquement le jour où la paix et l’unité de la congrégation sont menacées.
15 Безнең башкаларга ярдәм итү йөкләмәсе җыелышның тынычлыгы һәм бердәмлеге куркыныч астына куелган вакыт белән генә чикләнмәскә тиеш.

Cette activité n’est pas secondaire à leurs yeux.
Бу эшләренә алар битараф түгел.

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
Гайсә бүләкне алучы кеше бәхетле түгел дип әйткәнме?

Aucun ancien manuscrit de la Bible ne contient ces mots, mais ils furent ajoutés par la suite pour appuyer la fausse doctrine de la Trinité.
Изге Язмаларның борынгы кулъязмаларында бу сүзләр юк. Аларны Троица турындагы ялган тәгълиматны яклар өчен өстәгән булганнар.

Marie et ses autres enfants seront mentionnés par la suite, mais pas Joseph.
Йосыф искә алынмаса да, Гайсәнең әнисе һәм аның эне-сеңелләре искә алына.

Après tout, n’est- ce pas la gratitude pour le profond amour que Dieu et Christ nous ont manifesté qui nous a également obligés à vouer notre vie à Dieu et à devenir disciples de Christ ? — Jean 3:16 ; 1 Jean 4:10, 11.
Аллаһы белән Мәсихнең безгә күрсәткән тирән яратулары өчен рәхмәт хисе безне Аллаһыга үз тормышыбызны багышлап, Мәсих шәкертләре булырга дәртләндерде (Яхъя 3:16; 1 Яхъя 4:10, 11).