nécessaire oor Tataars

nécessaire

/ne.se.sɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Dont on a besoin pour un but ou une raison précis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

кирәк

adjektief

Je sais pourquoi c'était nécessaire.
Моның нигә кирәк булганын беләм.

кирәкле

adjektief

Les assistants ministériels collaborent avec les anciens ; ils assument aussi de nombreuses tâches prenantes mais nécessaires.
Алар шулай ук күп вакыт таләп иткән, әмма бик кирәкле башка төрле эшләр башкара.

voorbeelde

1) Ne réservez pas plus de chambres que nécessaire et respectez le nombre d’occupants autorisé par chambre.
1) Сезгә күпме кирәк, шулкадәр генә бүлмәләрне броньга калдырыгыз, бүлмәдә тукталучы кеше санын кунакханә билгели, шул саннан күбрәк кеше булмасын.

Dans le cas des chrétiens, l’offrande de soi et le baptême sont des étapes nécessaires à franchir pour obtenir sa bénédiction.
Аллаһы фатихаларын алыр өчен, мәсихчеләргә аңа үзләрен багышларга һәм суга чумдырылу үтәргә кирәк.

Ainsi, le collège des anciens dans son ensemble présente toutes les qualités nécessaires pour veiller correctement sur la congrégation de Dieu.
Нәтиҗәдә, тулаем алганда, өлкәннәр советындагы күзәтчеләрнең Аллаһы җыелышын күзәтер өчен бар кирәкле сыйфатлары бар.

Dans certains endroits, il est nécessaire de louer un local.
Кайбер җирләрдә залны арендага алалар.

Donnez toutes les explications nécessaires.
Башка нәрсәләрне дә аңлат.

Toutefois, la malhonnêteté est si répandue dans ce monde dépravé qu’il est nécessaire de rappeler ce conseil aux chrétiens : “ Dites la vérité chacun à son prochain. (...)
Ләкин бу гөнаһлы дөньяда намуссызлык бик киң таралганлыктан мәсихчеләргә искәртмә кирәк: «Һәрберегез якыныгызга дөресен әйтегез...

Mais cette activité s’étant poursuivie au-delà des 40 ans, des éclaircissements ont été nécessaires.
Ләкин 40 елдан соң урак өсте һаман да дәвам ителгән, шуңа күрә бу сорауга күбрәк ачыклык кертергә кирәк булган.

Il faisait donc les efforts nécessaires pour aller aux réunions. — Hébreux 10:24, 25.
Шуңа күрә җыелышларга килер өчен, ул бар көчен куйган (Еврейләргә 10:24, 25).

Or, Paul a écrit au moins deux lettres inspirées dans lesquelles il a démontré qu’il n’est pas nécessaire d’observer la Loi pour obtenir le salut.
Канун таләпләрен үтәү коткарылу өчен кирәк түгел дип, Паул, ким дигәндә, Алла тарафыннан рухландырылган ике хат язган.

Donc, seulement trois ou quatre jours de marche ont été nécessaires pour faire le voyage.
Җенси өлгерү вакыты 3 нче яки 4 нче елга туры килә.

Ou bien comprendront- ils la situation et seront- ils prêts à faire les sacrifices nécessaires ?
Яки алар гаиләгә хәзер авыр икәнлеген аңлап, берәр нәрсәдән баш тартырга әзер булырлармы?

Si nécessaire, ils rappellent aux parents de bien surveiller leurs enfants pour qu’ils ne courent pas partout avant ou après les réunions, ni ne jouent sur l’estrade.
Кирәк булганда, урнаштыручылар әти-әниләргә, балалары очрашуга кадәр һәм очрашудан соң йөгермәсен һәм сәхнәдә уйнамасын өчен, аларны күзәтергә киңәш итә ала.

Puisque Jéhovah est celui qui « alimente » le soleil, ne doutons pas qu’il peut nous donner la force nécessaire pour surmonter n’importe quelle difficulté.
Кояшка «ягулык» Бирүче безгә дә ярдәм итә алмасмыни?!

Dans quels domaines est- il nécessaire de continuer à comprendre quelle est “ la volonté de Jéhovah ” ?
Тормышның нинди өлкәләрендә «Раббы ихтыярының нәрсә икәнлегенә төшенергә» кирәк?

Lorsqu’une assemblée de circonscription ou régionale est prévue, il procède aux préparatifs et aux attributions nécessaires, pour que « tout se fasse décemment et avec ordre » (1 Cor.
Конгресслар «килешле һәм тәртипле үтсен» өчен, филиал комитеты төрле абый-кардәшләргә билгеле бер вазифалар бирә һәм төрле эшләр оештыра (1 Көр.

Qu’est- ce qui nous aidera à « compren[dre] tout » ce qui est nécessaire pour plaire à Jéhovah ?
Безгә, Йәһвә күңелен табар өчен, «бар нәрсәгә төшенергә» нәрсә булышыр?

Le château est construit en briques, 300 000 furent nécessaires.
Каналның төзелеше казнага 3 000 000 рубльга төшкән.

Ces commandements sont nécessaires, mais ils n’impliquent pas de suivre la Loi mosaïque. — Actes 15:28, 29.
Мәсихчеләр бу әмерләрне үтәргә тиеш, әмма алардан Муса Канунын үтәү таләп ителми (Рәсүлләр 15:28, 29).

Il n'est donc pas nécessaire de laisser l'ordinateur allumé.
Электрон китаплар уку өчен компьютер экранына төбәлеп утыру мәҗбүри түгел.

8 Désormais, il n’est plus forcément nécessaire de partir à l’étranger pour communiquer la bonne nouvelle à des gens de toutes langues.
8 Безнең көннәрдә яхшы хәбәрне чит телдә сөйләшкән кешеләргә башка илгә күчмичә дә җиткереп була.

De nos jours, l’offrande de soi et le baptême sont nécessaires pour habiter dans le lieu secret de Jéhovah.
Йәһвәнең яшерен урынында калыр өчен, бүген без Аллаһыга багышланырга һәм суга чумдырылу үтәргә тиеш

Il n’est pas nécessaire d’attendre qu’une étude soit établie (Ré 22:17).
Изге Язмалар өйрәнүенең башлануын көтәсе юк (Ач 22:17)

Laisser, par exemple, la porte ouverte par temps froid augmente considérablement la quantité d’énergie nécessaire pour chauffer un bâtiment.
Мәсәлән, салкын көннәрне өй ишеген ачык килеш калдырсак, аны җылытыр өчен энергия куллану күләме күпкә үсәчәк.

La discipline est nécessaire. — Éphésiens 6:4.
Тәрбияләү кирәк (Эфеслеләргә 6:4).

Si nécessaire, pose d’autres questions pour faire ressortir des idées clés.
Кирәк булса, төп фикерләргә басым ясар өчен, өстәмә сораулар бир.