noces oor Tataars

noces

/nɔs/ naamwoord vroulike

Cérémonie qui célèbre le début d'un mariage et lors de laquelle les époux échangent leurs voeux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tataars

туй

naamwoord

UNE jeune fille radieuse attend avec impatience le jour de ses noces.
ШАТЛЫКТАН балкып торган кыз түземсезлек белән үзенең туй көнен көтә.

Туй

ensemble des réjouissances qui accompagnent un mariage

b) Quel point de vue équilibré doit- on garder en rapport avec les noces et le mariage ?
б) Туй һәм никах турында уйлаганда, аларга нинди дөрес караш тотарга кирәк?

никах

naamwoord

Or, les vœux prononcés le jour des noces méritent mûre réflexion.
Әмма никах антын бирү — бу җитди адым.

voorbeelde

Malheureusement, cela arrive même lors de noces chrétiennes.
Кызганычка күрә, мондый эшләр мәсихчеләр туйларында да булгалый.

▪ Où Jésus se rend- il après les noces à Cana?
▪ Кәнәдә үткән туйдан соң Гайсә кайларга бара?

Le fait que la Bible ne mette pas l’accent sur la musique et la danse lors des noces ne pourrait- il pas guider les fiancés désireux d’organiser une fête qui honore Jéhovah ?
Изге Язмаларның туйлар тасвирламасында музыка белән биюләрнең мөһимлеге күрсәтелмәгәч, бу кияү белән кәләшкә Йәһвәне данлый торган туйларын оештыру өчен берникадәр җитәкчелек бирмәс микән?

Or, les vœux prononcés le jour des noces méritent mûre réflexion.
Әмма никах антын бирү — бу җитди адым.

Certes, il faut tenir compte des sentiments d’autrui, néanmoins c’est avant tout au futur marié qu’il appartient de décider comment se passeront les noces. — Jean 2:9.
Башка кешеләрнең хисләрен исәпкә алырга кирәк булса да, туй мәҗлесендәге хәл өчен беренче чиратта кияү җаваплы (Яхъя 2:9).

La plupart du temps, Jésus donnait le témoignage de cette façon : lorsqu’il marchait le long de la mer, était assis sur le versant d’une colline, était invité à un repas ou à une noce, traversait la mer de Galilée sur un bateau de pêche.
Гайсә җирдә булганда, ул иң төрле шартларда, мәсәлән су кырые буйлап барганда, тау битендә утырганда, кемдәдер кунакта төшке аш ашаганда, туйда булганда яисә Галилей дингезе буйлап балыкчы көймәсендә сәяхәт иткәндә шаһитлык биргән.

Il est donc possible qu’il soit témoin de son premier miracle : l’eau changée en vin lors des noces de Cana.
Ул Гайсәнең Кәнә шәһәрендә туй мәҗлесендә беренче могҗизасын кылып суны шәрабка әйләндергәнен күргән.

À en juger par la quantité de vin que Jésus a offerte, les noces de Cana étaient probablement un grand mariage.
Гайсә ясаган шәрабнең күләменә караганда, Канадагы туй зур һәм зиннәтле булган.

On notera toutefois que la Bible ne précise pas s’il y avait de la musique et des danses aux noces de Cana.
Ләкин Изге Язмаларда Канадагы туйда музыка белән бию булганы турында ачык әйтелмәве кызык.

▪ À quel moment du ministère de Jésus les noces de Cana ont- elles lieu?
▪ Гайсә, Кәнәгә туйга барганда, инде күпме хезмәт иткән була?

Si lors d’une noce l’alcool coule à flots, que la musique soit assourdissante et les danses effrénées, la fête risque fort de tourner en quelque chose qui ressemble à une orgie.
Туйдагы дәрья булып аккан спиртлы эчемлекләр, көчле музыка һәм әдәпсез биюләр, чынлыкта тәртип бозылу куркынычы килеп чыгуына булышлык итә.

J’ai donc bel et bien passé mon voyage de noces à Paris, mais la plupart du temps je ne voyais Allan que de loin, quand il était sur l’estrade !
Шулай итеп мин ширбәт аемны Парижда үткәрдем, ләкин иремне мин күбесенчә ерактан гына — сәхнәдән күрдем!

D’autres facettes du mariage et de la réception donnée à cette occasion sont abordées dans l’article suivant : “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne. ”
Никахлашу һәм туйларның башка яклары турында «Күзәтү манарасы» (рус) 2006 ел, 15 октябрь санындагы «Туегыз шатлыклы һәм әдәпле үтсен» дигән мәкаләдән белә аласыз.

Voir également l’article “ Faites de vos noces un événement joyeux et digne ”, page 28.
Шулай ук «Күзәтү манарасы» (рус), 2006 ел, 15 октябрь санының 28 нче биттәге «Туегыз шатлыклы һәм әдәпле үтсен» дигән мәкаләне карагыз.

b) Quel point de vue équilibré doit- on garder en rapport avec les noces et le mariage ?
б) Туй һәм никах турында уйлаганда, аларга нинди дөрес караш тотарга кирәк?

Mais il s'enfuit le jour même de ses noces car il veut se consacrer à la religion.
Бу очракта уен чираты үзенә күчкән көндәш аткыны, башка шарларга тидермичә дә, үзе теләгәнчә юнәлтә ала.

Or, récemment en Afrique australe, on a vu des jeunes chrétiens passer de longues heures à répéter des pas de danse compliqués avant des noces auxquelles ils étaient conviés.
Шулай да, әле күптән түгел генә Көньяк Африкада туйга чакырылган яшь мәсихчеләр кунаклар өчен программа әзерләп, озак кына вакыт барышында катлаулы биюләр биергә өйрәнгәннәр.

Parfois, les mariés partent en voyage de noces avant la fin de la fête.
Кайбер чакта яңа гына өйләнешкән ир белән хатын «ширбәт аен» үткәрергә теләп туй мәҗлесенең тәмамлануын көтмичә дә китеп бара алалар.

14 La maturité spirituelle est aussi précieuse au couple, après le jour des noces.
14 Рухи җитлеккәнлек өйләнешкәннән соң да булыша.

Le jour de vos noces, vous vous êtes engagé non pas envers l’institution du mariage, mais envers quelqu’un, votre conjoint.
Өйләнгәндә, син никахка түгел, ә тормыш иптәшеңә — тере кешегә — тугры булачаксың дип вәгъдә бирдең.

Sinon, la noce pourrait dégénérer en soirée débauchée et faire trébucher certains chrétiens. — Romains 14:21.
Югыйсә, туйда тәртип бозылып китеп кемгәдер киртә булуы мөмкин (Римлыларга 14:21).

Peu après le jour des noces, les conjoints adoptent des comportements destructeurs.
Туйдан соң бик тиз начар гадәтләр үзләрен күрсәтә башлый.

Gardez- vous de ne penser qu’au jour des noces.
Өйләнешкән көнегезгә чамадан тыш күп игътибар бирергә тырышмагыз.

UNE jeune fille radieuse attend avec impatience le jour de ses noces.
ШАТЛЫКТАН балкып торган кыз түземсезлек белән үзенең туй көнен көтә.

22, 23. a) Comment pourrait- on manquer d’équilibre dans la préparation des noces ?
22, 23. а) Туйга әзерләнгән вакытта моңа дөрес карашны ничек югалтырга мөмкин?