âge des vieux oor Viëtnamees

âge des vieux

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tuổi hạc

voorbeelde

2 La Bible est l’un des plus vieux livres, mais surtout l’un des plus vieux textes religieux, qui aient traversé les âges jusqu’à notre époque.
2 Kinh Thánh là một trong những cuốn sách cổ nhất còn tồn tại đến thời nay, đặc biệt trong số kinh điển tôn giáo.

Alfred était l'aîné des trois. Vieux déjà pour son âge.
Alfred là anh cả... lại còn già dặn trước tuổi.

Or, comme l’ont montré des enquêtes, des enfants pas plus vieux que neuf ans ont menti sur leur âge pour s’introduire sur des chats d’adultes.
Tuy nhiên, các cuộc nghiên cứu cho biết những trẻ nhỏ khoảng chín tuổi đã khai gian tuổi để xâm nhập các phòng chat này.

Maintenant, il est comme une flaque d'eau peu profonde des hommes adaptés à l'âge qui sont vieux et brut et Je don apos; t veulent faire!
Bây giờ nó giống như một vũng nước cạn... toàn đàn ông tuổi trung niên, già nua... béo phì và tôi không hề muốn chút nào!

Des gens de tout âge, jeunes et vieux, se sentaient libres d’aller vers Jésus parce qu’il n’était pas distant, ni ne donnait l’impression d’être trop occupé ou supérieur.
Người từ mọi lứa tuổi, cả già lẫn trẻ, đều cảm thấy dễ đến gần Chúa Giê-su vì ngài không tạo cho người ta cảm giác mình quá bận rộn hoặc quá quan trọng.

C'est vraiment intéressant, et c'est logique en un sens, puisqu'ils sont encore jeunes, pourquoi attraperaient- ils des maladies liées à l'âge avant de devenir vieux?
Vậy là những kết quả thực sự ấn tượng, và chúng cũng rất có lý ở chỗ, rằng nếu họ còn trẻ, tại sao họ lại có thể dễ mắc phải những bệnh của người già?

C'est vraiment intéressant, et c'est logique en un sens, puisqu'ils sont encore jeunes, pourquoi attraperaient-ils des maladies liées à l'âge avant de devenir vieux ?
Vậy là những kết quả thực sự ấn tượng, và chúng cũng rất có lý ở chỗ, rằng nếu họ còn trẻ, tại sao họ lại có thể dễ mắc phải những bệnh của người già?

Personne, jeune, vieux ou entre deux âges, n’est à l’abri des choses qui ont le potentiel de nous faire chuter et de nous détruire.
Không có ai—dù là già trẻ hay trung niên—đều được miễn khỏi ảnh hưởng của những điều này mà có khả năng làm nản chí và hủy diệt chúng ta.

Personne, jeune, vieux ou entre deux âges, n’est à l’abri des choses qui ont le potentiel de nous faire chuter et de nous détruire.
Không có ai—bất kể già trẻ hay trung niên—được miễn khỏi ảnh hưởng của những điều này mà có khả năng làm nản chí và hủy diệt chúng ta.

Pendant 12 000 ans, la distribution des âges dans la population humaine ressemblait à une pyramide, avec les plus vieux au sommet.
12, 000 năm qua, sự phân bố tuổi tác trong nền dân số loài người được biểu diễn bằng biểu đồ tháp, với đỉnh tháp là độ tuổi cao nhất.

C'était facile, mais ensuite j'ai pris une décision, peut- être arbitraire, ça devait être des personnes d'un certain âge, qui à ce point, quand j'ai créé ce programme, paraissait très vieux.
Thế thì dễ rồi, nhưng sau đó tôi đã đưa ra quyết định, có thể tùy ý, rằng họ phải là những người trong độ tuổi nhất định, và vì thế khi tôi làm chương trình này, họ toàn người cao tuổi hết rồi.

Avec l’âge, tu pourrais t’inquiéter de la sécurité matérielle de tes vieux jours au point de te chercher des excuses pour faire des heures supplémentaires les soirs de réunions ou de négliger certaines responsabilités chrétiennes.
Càng lớn tuổi, có lẽ chúng ta càng lo chuẩn bị tài chính cho tuổi già đến mức bào chữa để làm thêm vào giờ có buổi nhóm họp, hoặc lơ là các nhiệm vụ của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Conscientes des difficultés et des limites qu’amène le grand âge, de nombreuses personnes cherchent à profiter de ce qu’elles sont jeunes et vigoureuses pour assurer financièrement leurs vieux jours.
Nhận biết được vấn đề và giới hạn của tuổi già, nhiều người đã tận dụng tuổi trẻ và sức khỏe họ cho những năm về sau có được sự bảo đảm về tài chính.

Cet homme a rassemblé des objets rares et précieux, vieux parfois de plusieurs milliers d’années, et provenant de multiples cultures (Afrique, Asie, Europe du Moyen Âge et de la Renaissance).
Ông sưu tầm những món đồ hiếm có và quý giá thuộc nhiều thời kỳ và nhiều nền văn hóa khác nhau trong hàng ngàn năm—từ thời Trung Cổ và Thời Kỳ Phục Hưng ở Âu Châu cũng như từ nhiều quốc gia ở Phi Châu và Á Châu.

Personne ne sait quel âge ont les plus anciens séquoias côtiers parce que personne ne les a jamais sondés pour compter leurs anneaux de croissance, et d'ailleurs, il semblerait que le cœur des plus vieux individus soit creux.
Không ai biết tuổi của cây Coast Redwood sống lâu nhất là bao nhiêu vì chưa có người nào khoan vào thân cây để đếm số vòng sinh trưởng, và trong nhiều trường hợp một vài cá thể lâu đời nhất lại không hề có vòng tròn nào bên trong

Tant que nous vivrons dans ce vieux système et que nous serons imparfaits, beaucoup de choses nous affecteront : une santé déficiente, l’âge, la perte d’un être cher, des blessures d’amour-propre, la déception due au peu de succès que remportent nos efforts pour prêcher la Parole de Dieu, et bien d’autres situations encore.
Bao lâu còn sống trong hệ thống cũ này và bị sự bất toàn ảnh hưởng, bấy lâu chúng ta còn phải chịu đựng tình trạng sức khỏe kém, tuổi già, nỗi đau mất người thân, tổn thương tình cảm, nỗi thất vọng trước sự lãnh đạm khi nỗ lực rao giảng Lời Đức Chúa Trời, và còn hơn thế nữa.