énumération oor Viëtnamees

énumération

/e.ny.me.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự liệt kê

sự đếm

đếm

werkwoord

bảng kê · bảng kê khai · bảng liệt kê · danh mục · danh sách · liệt kê

voorbeelde

L’examen de ces quatre points tirés de l’énumération de Paul nous permet de répondre par l’affirmative.
Câu trả lời có thể là có, như sự kiện hiển nhiên liên quan đến bốn điều đã nói trong bảng liệt kê của Phao-lô.

Qui s'inquiète du Congo, de la Côte d'Ivoire, du Liberia, de la Sierra Leone, et de toutes ces énumérations de lieux dont je me souviendrai pour le restant de mes jours?
Ai quan tâm về Congo, Ivory Coast, Liberia, Sierra Leone, và những nơi khác nữa. Tôi sẽ nhớ mãi trong suốt phần đời còn lại của mình?

Dans l’énumération qui suit, la première référence biblique se rapporte à la prophétie, la seconde à son accomplissement.
Câu Kinh Thánh thứ nhất là lời tiên tri; câu thứ hai là cách ứng nghiệm.

Une énumération rapide de dates, de chiffres ou de références bibliques peut créer des difficultés à l’interprète.
Nói quá nhanh ngày tháng, các con số và số câu Kinh Thánh có thể gây khó khăn.

2 L’apôtre Paul a mentionné la douceur dans l’énumération des qualités qui composent le “ fruit de l’esprit ” en Galates 5:22, 23.
2 Sự mềm mại nằm trong danh sách “trái của Thánh-Linh” được sứ đồ Phao-lô nói đến nơi Ga-la-ti 5:22, 23.

22 L’apôtre Paul achève son énumération sur une note encourageante.
22 Sứ đồ Phao-lô chấm dứt bảng liệt kê bằng một giọng tích cực.

1–2, Les anciens doivent diriger les réunions selon qu’ils sont guidés par le Saint-Esprit. 3–6, Les chercheurs de vérité ne doivent pas être exclus des services de Sainte-Cène. 7–12, Interrogez Dieu et recherchez les dons de l’Esprit. 13–26, Énumération de quelques-uns de ces dons. 27–33, Pouvoir est donné aux dirigeants de l’Église de discerner les dons de l’Esprit.
1–2, Các anh cả phải điều khiển các buổi nhóm họp theo như được Đức Thánh Linh hướng dẫn; 3–6, Những người tìm kiếm lẽ thật không nên bị loại trừ khỏi các buổi lễ Tiệc Thánh; 7–12, Cầu vấn Thượng Đế và tìm kiếm các ân tứ của Thánh Linh; 13–26, Sự liệt kê một số các ân tứ này; 27–33, Các vị lãnh đạo của Giáo Hội được ban cho khả năng phân biệt các ân tứ của Thánh Linh.

12 Remarquons au passage que, dans son énumération des conditions requises des anciens et des assistants ministériels, l’apôtre Paul a glissé quelques conseils concernant les femmes de ceux à qui l’on envisage de confier ces responsabilités.
12 Trong khi liệt kê các điều kiện để được bổ nhiệm làm trưởng lão hoặc tôi tớ thánh chức, sứ đồ Phao-lô cũng nhân thể khuyên vợ của những người được cứu xét để nhận những đặc ân đó.

Puisque Galates 5:19-21 inclut le dérèglement dans une énumération de péchés qui empêcheraient celui qui les pratique d’hériter du Royaume de Dieu, le dérèglement est un motif de blâme, voire d’excommunication de la congrégation chrétienne.
(Rô-ma 13:13, 14) Vì Ga-la-ti 5:19-21 liệt kê luông tuồng cùng với những thực hành tội lỗi khiến người vi phạm không được hưởng nước Đức Chúa Trời, cho nên hành vi luông tuồng là lý do để bị khiển trách và có thể bị khai trừ khỏi hội thánh.

Lisez l’énumération faite en Ecclésiaste 2:4-9.
Hãy đọc phần miêu tả nơi Truyền-đạo 2:4-9.

» Cette énumération détaillée nous permet de savoir que « la déclaration de Dieu vint à Jean » en l’an 29 de n. è.
Nhờ danh sách chi tiết và chính xác này, chúng ta có thể xác định rằng Giăng “nhận được một thông điệp từ Đức Chúa Trời” vào năm 29 CN.

19 Paul commence son énumération en prédisant que dans les derniers jours “les hommes seront amis d’eux- mêmes”.
19 Phao-lô bắt đầu bản liệt kê của ông bằng cách tiên đoán rằng trong ngày sau rốt “người ta đều tư-kỷ” (II Ti-mô-thê 3:2).

Les deux points (:) introduisent une énumération ou une citation ; il faut marquer une pause, mais sans baisser le ton.
Dấu hai chấm (:) giới thiệu sự liệt kê hoặc lời trích dẫn; nó đòi hỏi người đọc phải ngừng giọng nhưng không hạ thấp ngữ điệu.

Cette énumération ne vous rappelle- t- elle pas quelque chose ?
Những điều này nghe có vẻ quen thuộc đối với bạn không?

Pourquoi Paul place- t- il “ l’espérance ” si loin dans son énumération ?
Tại sao Phao-lô lại đặt “hy vọng” quá xa như vậy?

Sur quelle exhortation encourageante Paul a- t- il achevé son énumération, et de quelle importance est- elle?
Phao-lô đã chấm dứt bảng liệt kê của ông bằng lời khuyên nhủ tích cực nào, và tầm quan trọng của lời khuyên nhủ đó là gì?

Au lieu de procéder à une énumération de faits, aidez- vous vos auditeurs à comprendre pourquoi les choses sont ainsi ?
Bạn có đi sâu vào vấn đề, thay vì chỉ kể lại các sự kiện, đồng thời giúp người nghe hiểu nguyên do sự việc không?

Paul la mentionne du reste à la quatrième place dans son énumération de ce fruit, avec ‘ l’amour, la joie, la paix, la bienveillance, la bonté, la foi, la douceur, la maîtrise de soi ’.
(Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7) Thật vậy, sự nhịn nhục đứng hàng thứ tư trong lời miêu tả của Phao-lô về bông trái thánh linh, bên cạnh “lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an,... nhân-từ, hiền-lành, trung-tín, mềm-mại, tiết-độ”.

Après l’énumération, en Hébreux chapitre 11, de quelques-uns de ces hommes de foi, Hébreux 12:1 déclare : “ Ainsi donc, parce que nous avons une si grande nuée de témoins qui nous entoure, débarrassons- nous aussi de tout poids et du péché qui nous entrave facilement, et courons avec endurance la course qui est placée devant nous.
Sau khi sách Hê-bơ-rơ chương 11 kể ra một số người có đức tin, Hê-bơ-rơ 12:1 nói: “Thế thì, vì chúng ta được nhiều người chứng-kiến vây lấy như đám mây rất lớn, chúng ta cũng nên quăng hết gánh nặng và tội-lỗi dễ vấn-vương ta, lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.

La nouvelle loi destinée aux disciples du Christ ne se présente pas sous la forme d’une longue énumération d’obligations et d’interdits.
Luật mới này cho môn đồ Đấng Christ không bao gồm một bản liệt kê dài dòng những điều phải làm và không được làm.

Si exceptionnellement il est nécessaire de montrer au public un dessin ou une courte énumération de quelques idées clés pour illustrer une ou plusieurs pensées essentielles d’un exposé, assurez- vous d’abord que le support visuel est facilement visible (ou lisible) depuis l’arrière du lieu de réunion.
Nếu cần cho cử tọa thấy một hình hoặc một dàn bài vắn tắt gồm các điểm chính để truyền đạt một hoặc vài điểm chính của bài giảng, hãy kiểm trước để chắc chắn rằng phương tiện đó có thể thấy (hoặc đọc) rõ từ cuối phòng họp.

C’est un fruit de l’esprit de Dieu qui vient juste après l’amour dans l’énumération de Paul (Galates 5:22).
Sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời được Phao-lô liệt kê ngay sau sự yêu thương (Ga-la-ti 5:22).

• En Romains 5:3-5, pourquoi l’apôtre Paul a- t- il placé l’espérance à la fin de son énumération ?
• Nơi Rô-ma 5:3-5 (NW), tại sao hy vọng lại được sứ đồ Phao-lô liệt kê ở cuối loạt điểm ông đang trình bày?

23 Nous n’avons pourtant examiné que le premier élément dans l’énumération de Paul en 2 Timothée 3:2-5.
23 Nhưng chúng ta chỉ mới xem xét đặc điểm đầu tiên trong bảng liệt kê của Phao-lô nơi II Ti-mô-thê 3:2-5.

C’est pourquoi Paul conclut l’énumération des différentes pièces de l’armure par ces mots : “ Tandis que par toutes sortes de prières et de supplications vous priez en toutes circonstances, en esprit. ” — Éphésiens 6:18.
Chính vì vậy mà Phao-lô kết luận phần liệt kê bộ khí giới bằng những lời sau: “Hãy nhờ Đức Thánh-Linh, thường thường làm đủ mọi thứ cầu-nguyện và nài-xin”.—Ê-phê-sô 6:18.