antipathique oor Viëtnamees

antipathique

/ɑ̃.ti.pa.tik/ adjektief manlike

Qui provoque l’antipathie. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

đáng ghét

Je ne me doutais pas que je pouvais être l'un de ces personnages antipathiques
Và tôi không biết rằng tôi vừa là một kẻ đáng ghét

đối lập

đối nghịch

voorbeelde

Tyrannique et ivrogne, il inspire crainte et antipathie. — 1 Samuel 25:2, 3, 17, 21, 25.
Ông là kẻ ức hiếp lẫn say sưa, khiến nhiều người sợ hãi và căm ghét.—1 Sa-mu-ên 25:2, 3, 17, 21, 25.

C'est dans ce même compartiment qu'ils rencontrent tous deux Hermione Granger, qui leur paraît à première vue très antipathique mais qui devient par la suite leur amie, après qu'ils l'aient sauvée d'une dangereuse confrontation avec un troll adulte des montagnes.
Họ cũng gặp gỡ cô bạn Hermione Granger, người mà lúc đầu cả hai đều không thích, nhưng rồi họ đã trở thành bạn thân sau khi cứu nhau khỏi con quỷ khổng lồ (mountain troll).

Premièrement, il existe un grand passé d'antipathie entre la science et le droit dans la jurisprudence américaine.
Thứ nhất, có một lịch sử rất dài về mối ác cảm giữa khoa học và luật pháp trong luật học Mỹ.

Vous et vos personnalités antipathiques s'accordent parfaitement!
Cậu và cái tính khó chịu của cậu đi với nhau thật hoàn hảo đấy!

De même, nous devrions nous efforcer de regarder au-delà des différences culturelles, raciales ou ethniques, en fait au-delà de toute antipathie ou de tout préjugé persistants, et remarquer les qualités des autres.
Chúng ta cũng cố gắng không để sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc hay sắc tộc—bất kỳ sự thành kiến và hận thù dai dẳng nào—ảnh hưởng đến mình, mà hãy nhận ra những đức tính tốt nơi người khác.

À un moment donné, il ressentait une vive antipathie contre le christianisme.
Một thời ông có ác cảm mạnh đối với đạo thật đấng Christ.

Le comte de Lancastre et les Despenser sont des ennemis acharnés et l'antipathie du comte envers les Despenser est partagée par la plupart de leurs voisins, dont le comte de Hereford, la famille Mortimer et les anciens favoris Hugh Audley et Roger d'Amory.
Bá tước Lancaster và nhà Despensers là kẻ thù không đội chung trời, và ác cảm của Lancaster được đồng thuận bởi hầu hết các chư hầu láng giềng của Despensers, bao gồm Bá tước Hereford, gia tộc Mortimer và tiếp sau có cả Hugh Audley và Roger Damory.

Les antipathies, je pense -'( elle était plutôt contente qu'il n'y avait pas écouté un, cette fois- ci, car il ne sonnait pas du tout le mot juste ) " - mais je vais leur demander ce que le nom du pays est, vous savez.
Antipathies, tôi nghĩ " ( cô khá vui mừng WS không nghe, lần này, vì nó không âm thanh từ tất cả các quyền ), nhưng tôi sẽ phải yêu cầu họ tên của đất nước, bạn biết.

Les Juifs du Ier siècle nourrissaient une réelle antipathie à l’égard des Samaritains, peuple qui vivait entre la Judée et la Galilée.
Vào thế kỷ thứ nhất, dân Do Thái không ưa người Sa-ma-ri, là một dân tộc sống trong vùng giữa Giu-đa và Ga-li-lê.

(Proverbes 15:17.) D’une façon identique, on a du mal à accepter un conseil — fût- il le meilleur — quand celui qui vous le donne se montre antipathique ou vous met dans la gêne en vous rabaissant.
(Châm-ngôn 15:17) Giống như thế, ngay dù lời khuyên bảo tốt nhất cũng có thể khó chấp nhận nếu người cố vấn tỏ ra ghét bỏ hoặc xem thường người mình khuyên và làm người ấy ngượng ngùng.

Mais il est intéressant de constater que, dans un certain nombre de pays, la religion fait déjà l’objet d’une antipathie perceptible et croissante.
Nhưng điều đáng chú ý là tại một số nước người ta đã có ác cảm ngày càng nhiều đối với tôn giáo.

Il est vraiment froid et antipathique.
Ông ta lạnh lùng và không thân thiện.

Athos paraît froid et antipathique, mais ne vous laissez pas vous tromper.
Tôi biết Athos có thể hơi lạnh lùng và không thân thiện, nhưng đừng tin điều đó.

Elle éprouve de l'antipathie envers lui à la suite de cette rencontre.
Cô có cái nhìn không thiện cảm với cậu trong lần gặp này.

La belle assurance cède la place à une amertume faite de déception, de colère, d’hostilité ou même de forte antipathie.
Sự tin chắc có thể chuyển sang một hỗn hợp chua xót: thất vọng, tức giận, thù địch, thậm chí ghét cay ghét đắng.

L’individu qui nourrit un tel sentiment n’éprouve pas simplement de l’antipathie pour son frère ; non, en réalité, il préférerait qu’il soit mort.
Người như thế không chỉ ghét mà còn mong cho anh em mình chết đi.

Rien que cette possibilité d’être pardonné devrait te pousser à pardonner toi aussi aux autres, même à ceux envers qui tu as peut-être de l’antipathie.
Việc Đức Giê-hô-va sẵn lòng tha thứ cho bạn nên thúc đẩy bạn tha thứ người khác, ngay cả những người làm bạn khó chịu.

Mes amis sont pas antipathiques.
Bạn của anh không tệ vậy, phải không?

Pour ce qui est des humains, en revanche, Charles Lamb, un écrivain anglais du XIXe siècle, a reconnu honnêtement : “ J’ai la tête farcie de préjugés, faits de sympathies et d’antipathies. ”
Tuy nhiên, nói về loài người, văn sĩ người Anh là Charles Lamb sống vào thế kỷ 19 thẳng thắn viết: “Nói một cách đơn giản, tôi có đầy thành kiến—hợp lại thành những điều tôi thích và điều tôi không thích”.

Évitez- leur la controverse ou l’antipathie.’
Hãy tránh cãi cọ lôi thôi với họ hoặc gây ác cảm››.