appauvrissement oor Viëtnamees

appauvrissement

/a.po.vʁis.mɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự bần cùng hóa

sự nghèo đi

voorbeelde

Ce sont les "restes", les 99 pour cent, dont on a enlevé toute la partie qu'on brûle actuellement, alors on appelle ça "uranium appauvri".
Đây là những đồ thừa thãi, 99%, chúng được tách ra khỏi những phần họ đốt, và được gọi là uranium rỗng.

En moyenne, une supernova se produit à moins de 32 années-lumière toutes les quelques centaines de millions d'années, entraînant un appauvrissement de la couche d'ozone pendant quelques siècles.
Trung bình một vụ nổ siêu tân tinh trong vòng 32 năm ánh sáng xảy ra vài trăm năm một lần, dẫn đến sự sụt giảm lượng ôzôn kéo dài tới vài thế kỷ.

De nos jours, les parents qui se montrent sages se fixent les mêmes priorités pour élever leurs enfants dans un monde spirituellement appauvri.
Ngày nay, khi nuôi dạy con cái trong thế gian không xem trọng việc thờ phượng Đức Chúa Trời, các bậc cha mẹ khôn ngoan cũng đặt thứ tự ưu tiên như thế.

Un écrivain a dit de lui : « Il a conduit un groupe appauvri et en haillons, dépourvu de quasiment tout bien matériel, dans un territoire inconnu.
Một tác giả đã nói về Brigham Young: “Ông đã dẫn đường cho một nhóm người rách rưới và nghèo khổ, hầu như không còn bất cứ tài sản vật chất nào, đi vào một lãnh thổ xa lạ.

Cependant, comme son travail lui prenait presque tout son temps, il se sentait appauvri sur le plan spirituel.
Tuy nhiên, công việc của anh chiếm hết thời gian và khiến anh cảm thấy sa sút về thiêng liêng.

On pourrait ajouter l’appauvrissement des sources d’énergie, l’explosion démographique, la déforestation, la désertification et la pénurie croissante d’eau douce.
Ngoài ra còn sự thiếu hụt các nguồn năng lượng, nạn nhân mãn, nạn phá rừng, nạn sa mạc lan rộng và nạn nước ngọt càng ngày càng thiếu.

Pour toutes les personnes qui avaient bénéficié de son amour, sa mort laissait le monde appauvri.
Đối với tất cả mọi người đã biết được tình yêu thương của bà, thì cái chết của bà đã làm cho thế gian mất đi một điều quý giá.

Il consomment beaucoup, ils aiment vraiment les carrières d’armes appauvries, c'est à dire de l'uranium hautement enrichi et du plutonium à usage militaire qui a été appauvris.
Bạn có thể sử dụng hết chúng-chúng rất đói, chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp, vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao được trộn hỗn hợp lại với nhau.

Les achats par les Bavarois entraînent un nouvel appauvrissement des stocks de chevaux autrichiens et italiens, déjà faibles en raison de l'épuisement des populations pour les deux guerres mondiales.
Mua hàng của xứ Bavaria cũng dẫn đến một sự suy giảm hơn nữa của Áo và Ý, đã thấp từ tác độn dân số của cả hai cuộc chiến tranh thế giới.

Quand on s’inquiète outre mesure à l’idée de s’appauvrir, on perd plus que le sommeil.
Khi sợ mất của thái quá, thì một người không chỉ mất ngủ mà thôi.

Jusqu'au début du XXe siècle, les éleveurs européens, en particulier Allemands, se détournent des Andalous et des Napolitains (qui étaient à la mode depuis le déclin de la chevalerie) pour mettre l'accent sur l'élevage des Pur-sangs et des demi-sangs, appauvrissant encore davantage l'effectif d'Andalous.
Trong các thế kỷ 19 và đầu 20, các nhà lai tạo châu Âu, đặc biệt là người Đức, đã thay đổi từ một sự nhấn mạnh về ngựa Andalusian và Neapolitan (nhấn mạnh rằng đã tồn tại kể từ khi suy giảm tinh thần thượng võ), để nhấn mạnh về sự sinh sản của Thoroughbreds và Ưarmbloods, tiếp tục làm suy giảm Andalusian.

CA: Alors, pour bien comprendre, cela implique de construire, profond dans le sol, quelque chose comme une sorte de colonne verticale de combustible nucléaire, faite de cet uranium appauvri, et puis le processus commence par le haut et continue vers le bas ?
CA: Và, để hiểu đúng nó, điều này bao gồm việc xây dựng từ sâu bên trong nền tảng gần như giống với kiểu thẳng đứng của cột nhiên liệu hạt nhân, loại tiêu tốn uranium này, và sau đó quá trình bắt đầu tại điểm trên cùng và một vài công việc sẽ giảm xuống?

Les perturbations gravitationnelles issues de la migration des planètes extérieures auraient projeté un grand nombre d'astéroïdes vers le Système solaire intérieur, en appauvrissant considérablement la ceinture originale jusqu'à ce qu'elle atteigne la très faible masse qu'on lui connait aujourd'hui.
Sự đổ vỡ hấp dẫn từ sự dịch chuyển các hành tinh phái ngoài có lẽ đã đẩy một số lượng lớn các tiểu hành tinh vào miền trong Hệ Mặt Trời, làm tiêu biến dữ dội vành đai ban đầu cho đến khi nó đạt khối lượng cực kì nhỏ ngày nay.

C’est pour elle que je me suis enrichi, c’est pour elle que je me suis appauvri.
Vì chúng, ta giàu có, vì chúng, ta trở nên nghèo nàn ...

Carthage, à ce moment, est dans un tel état d'appauvrissement que sa marine est incapable de transporter son armée en Hispanie.
Carthage lúc này đã trở thành một thành bang nghèo khó đến mức hạm đội của họ không thể vận chuyển quân đội của ông tới Iberia.

Par exemple, la révolution verte a produit à profusion et a nourri quantité de bouches, mais elle a aussi contribué à l’appauvrissement de la biodiversité.
(Giê-rê-mi 10:23) Chẳng hạn, mặc dù cách mạng xanh đã sản xuất dư dật thực phẩm và nuôi sống nhiều miệng ăn, nó cũng góp phần làm mất đi sự đa dạng sinh học.

Ce sont les " restes ", les 99 pour cent, dont on a enlevé toute la partie qu'on brûle actuellement, alors on appelle ça " uranium appauvri ".
Đây là những đồ thừa thãi, 99%, chúng được tách ra khỏi những phần họ đốt, và được gọi là uranium rỗng.

Romney a dit au sujet de l’entraide : « On ne peut pas s’appauvrir en donnant trop à cette œuvre.
Romney nói về công việc an sinh: “Trong công việc này, ta không thể cho quá nhiều đến nỗi chính ta trở thành nghèo.”

Ce que l'on obtient en réalité ce sont des informations sur la structure du cerveau, mais on peut aussi mesurer la différence de propriétés magnétiques entre le sang qui est oxygéné et le sang qui s'est appauvri en oxygène.
Vì vậy chúng tôi thật sự nhận ra điều này là thông tin của cấu trúc bộ não, nhưng cũng có thể đo sự khác biệt trong các tính chất của máu đó là oxy và máu đó cạn kiệt oxy.

Un autre problème très répandu est l’appauvrissement des pâturages par des troupeaux trop importants, ce qui contribue à l’extension des déserts.
Một vấn đề lớn đang lan tràn là để thú vật ăn cỏ quá mức, điều nầy có thể là nguyên nhân góp phần vào việc biến đất thành sa mạc.

Nous ne devons pas pour autant nous appauvrir dans la foi, l’espérance et l’amour pour Jéhovah, que nous louons et remercions sincèrement dans la prière.
Thật vậy, chúng ta không cần bị nghèo nàn về đức tin, niềm hy vọng và tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va là Đấng mà chúng ta cầu nguyện để ca ngợi và cảm tạ tận đáy lòng.

Il consomment beaucoup, ils aiment vraiment les carrières d'armes appauvries, c'est à dire de l'uranium hautement enrichi et du plutonium à usage militaire qui a été appauvris.
Bạn có thể sử dụng hết chúng- chúng rất đói, chúng thực sự thích những cái hầm chứa vũ khí hỗn hợp, vì vậy ở đó rất giàu Urani và những vũ khí chứa nồng độ Plutonium cao được trộn hỗn hợp lại với nhau.

De longues années de guerre contre les Anglais avaient appauvri et divisé son pays.
Nhiều năm chiến tranh với nước Anh đã làm đất nước của cô bị nghèo khó và chia rẽ.

8 Il est facile de laisser nos prières s’appauvrir sous cet aspect.
8 Các lời cầu nguyện của chúng ta rất dễ bị sơ sót trong các phạm vi này.