appâter oor Viëtnamees

appâter

/apɑte/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhử

werkwoord

Ou, si vous êtes Carole, vous pouvez appâter votre ex-petit ami
Hoặc, nếu bạn là Carol, bạn có thể nhử cho bạn trai cũ của bạn

nhử mồi

thả mồi

fig.

quyến rũ

werkwoord

voorbeelde

Nina n'était rien de plus qu'un appât.
Cô ta chỉ là mồi nhử thôi, không hơn.

Des appâts pour nous tenir éloignés du Dr Brasier.
Nhử chúng ta tránh tiến sĩ Brasier.

3 L’appât de Balaam a- t- il fonctionné ?
3 Mồi nhử của Ba-la-am có hiệu nghiệm không?

Je sais que vous avez juré d'arrêter ce type, Détective, mais utiliser votre propre fille comme appât, c'est pitoyable.
Tôi biết anh đã thề sẽ bắt bằng được gã này, Thanh tra, nhưng dùng chính con gái mình làm mồi nhử thì máu lạnh quá.

Je peux faire diversion en lui servant d'appât.
Tôi có thể giúp họ có thêm vài phút nếu tôi ra làm mồi nhử cho nó.

Je ne peux pas vous dire avec certitude que la source optique l'a attiré, parce qu'il y a un appât ici.
Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó, bởi vì có một cái mồi ngay đó.

Utilisant Jamie comme appât, Loomis attrape Michael dans un filet, lui tire dessus avec des fléchettes tranquillisantes et le bat avec une poutre en bois.
Loomis sử dụng Jamie làm mồi nhử rồi bắn thuốc mê vào Michael, lấy cây gỗ đập hắn tới tấp.

Quel meilleur appât que la chair fraîche?
Còn gì làm mồi tốt hơn thịt mới rọi chứ?

Cet adage attribué à Sir Robert Walpole, premier ministre britannique au XVIIIe siècle, résume bien le fait que, tout au long de l’Histoire, les hommes ont souvent renoncé à la fidélité par appât du gain.
Câu này ngụ ý nói lên sự kiện trong suốt lịch sử người ta thường mua chuộc sự trung thành để lấy món lợi ích kỷ.

Vous tentez de m'appâter avec des insultes?
Giờ bà đang xúc phạm để nhử tôi à?

Je ne suis que l'appât.
Ta chỉ là con mồi.

Il faut encore trouver les troupes qui serviront d'appât.
Bà muốn dùng mồi nhử chiếm lấy The Nut sao, chỉ huy?

11, 12. a) Pourquoi Rabshaqé tient- il à parler dans “ la langue des Juifs ”, et comment essaie- t- il d’appâter les Juifs qui l’écoutent ?
11, 12. (a) Tại sao Ráp-sa-kê cứ nói bằng “tiếng Giu-đa”, và hắn cố dụ dỗ người Giu-đa đang lắng nghe như thế nào?

Autrefois, Scarlett servait d'appât dans les combats de chiens.
Ngày xưa, Scarlet bị sử dụng như mồi nhử trong các trận cẩu chiến

“ Aujourd’hui plus que jamais, comme se plaît à le souligner mon frère Peter, nous sommes entourés d’innombrables sources de distraction et d’appâts matériels.
Peter nhận xét: “Ngày nay hơn bao giờ hết, chúng ta bị bủa vây bởi vô số cám dỗ về vật chất và giải trí.

C'était un appât.
Chỉ đơn giản là... mồi nhử thôi.

Satan utilise l’immoralité sexuelle, l’orgueil et le surnaturel pour essayer de nous appâter (voir les paragraphes 12, 13).
Sa-tan cố dùng mồi là sự gian dâm, tính tự cao và thuật huyền bí để dụ chúng ta (Xem đoạn 12, 13)

Comme un chasseur utilise un appât pour attirer sa proie, de même Satan recourt à la voyance, à l’astrologie, à l’hypnose, à la sorcellerie, à la chiromancie (interprétation des lignes de la main) et à la magie pour attirer et prendre au piège des humains de toute origine. — Lévitique 19:31 ; Psaume 119:110.
Như thợ săn dùng mồi để nhử con vật, Sa-tan lôi cuốn và gài bẫy người ta trên khắp thế giới qua các hình thức bói khoa, chiêm tinh, thôi miên, thuật phù thủy, bói chỉ tay, và dùng bùa chú.—Lê-vi Ký 19:31; Thi-thiên 119:110.

J'ai donc placé mon appât.
Vậy nên tao đã giăng bẫy.

• Le spiritisme est aux démons ce que l’appât est au chasseur.
• Ma thuật hữu dụng cho các quỉ cũng như mồi hữu dụng cho thợ săn.

De la culture américaine, où l'appât du gain, l'irresponsabilité et la malversation étaient encouragés.
( và dung túng cho sự lừa lọc. ) ( Nạn nhân của một chính phủ thối nát )

Détestait l'appât et la tromperie.
Ông ghét mua chuộc và bỡn cợt – ghét lừa phỉnh.

Placez vos appâts.
Bẫy khu vực của cậu.

8 Le matérialisme est un autre appât qu’utilise Satan.
8 Sa-tan cũng dùng chủ nghĩa vật chất để làm mồi nhử.

Le jeune homme avait servi d’appât pour nous piéger.
Người ta đã dùng cậu bé để làm mồi bắt chúng tôi.