armée battue oor Viëtnamees

armée battue

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bại quân

voorbeelde

Me soupçonnant d’appartenir à la Nouvelle armée du peuple (en anglais, NPA), un groupe rebelle, l’armée m’a battu à maintes reprises.
Quân đội nghi tôi thuộc nhóm phiến loạn gọi là Quân đội nhân dân mới (New People’s Army, viết tắt là NPA) nên thường đánh đập tôi tàn nhẫn.

Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.
Một vị lãnh đạo khôn ngoan hơn hẳn sẽ không đuổi theo nữa, nhưng Pha-ra-ôn thì khác.

Nous ne serions pas là s'ils n'avaient pas déjà battu l'armée française.
Chúng ta không nên đến đó, nhất là khi họ đã đánh bại quân đội Pháp.

À l'hiver 1942–1943, la 6e armée allemande est battue à la bataille de Stalingrad.
Mùa đông 1942-1943, Tập đoàn quân số 6 của phát xít Đức đã bị hủy diệt trong trận Stalingrad.

En 1943, l’armée allemande a battu en retraite, en emmenant la plupart des familles germaniques, dont ce qui restait de la mienne, pour soutenir l’effort de guerre.
Vào năm 1943 quân đội Đức rút lui. Phần lớn những gia đình người Đức bị bắt đi để ủng hộ chiến tranh, trong đó có cả những người còn lại trong gia đình tôi.

3 Jéhovah notre Dieu a donc aussi livré en notre main Og, roi du Bashân, et toute son armée. Nous l’avons battu jusqu’à ce qu’il ne reste aucun survivant.
3 Vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã phó vua Óc của Ba-san cùng cả dân của hắn vào tay chúng ta, chúng ta đánh bại hắn cho đến khi không còn ai sống sót.

Les deux camps se sont battus bravement mais l'armement moderne de l'armée et ses financements importants eurent raison de la rébellion.
Cả hai bên đều chiến đấu tốt, nhưng vũ khí hiện đại và tài chính tốt hơn của quân triều đình đã chấm dứt cuộc chiến tranh Tây Nam.

On s'est battus etj'ai pris son arme.
À, chúng tôi đã vật nhau, ông thấy đó, và tôi đã giựt súng của hắn.

La France fut finalement battue par la 6e coalition des armées européennes en 1815.
Cuối cùng Pháp bị một liên minh các quân đội châu Âu đánh bại vào năm 1815.

Selon les inscriptions du tombeau d’Ahmès fils d'Abana, Amenhotep a cherché à étendre la frontière de l'Égypte vers le sud en Nubie et a dirigé une armée d’invasion qui a battu celle de la Nubie dominée par les Iountyou Setyou,.
Theo như đoạn văn từ ngôi mộ của Ahmose, con trai của Ebana, Amenhotep đã tìm cách mở rộng biên giới của Ai Cập về phía nam hướng đến Nubia và ông đã chỉ huy một đạo quân xâm lược và đánh bại quân đội Nubia.

N’est- il pas pour le moins étonnant que la puissante armée romaine ait soudain stoppé sa campagne et “ contre toute attente ” battu en retraite ?
Hãy tự hỏi: ‘Tại sao một đạo quân La Mã hùng mạnh như vậy bỗng nhiên lại rút quân bỏ rơi chiến dịch, đi “ngược lại với đầu óc suy xét”?’

Ils ont été battus le jour où on les a enlevés à leurs fermes pour les enrôler dans l’armée.
Họ bị tấn công ngay từ lúc người ta dứt họ ra khỏi trang trại và xung họ vào quân ngũ.

“Près de 900 000 personnes ayant des enfants adolescents, ont reçu des coups de poing, des coups de pied, ont été mordues, battues sauvagement, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, voire tuées ou blessées par de telles armes.”
“Gần 900.000 cha mẹ có con vị-thành-niên...đã bị đấm, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã-man, bị đe-dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng”

Le 19 septembre 1356, Jean le Bon est battu et fait prisonnier à la bataille de Poitiers, malgré la restructuration de l'armée qu'il a menée.
Ngày 19 tháng 9 năm 1356, Jean le Bon thất bại và bị bắt làm tù binh trong trận Poitiers, mặc dù trước đó đã xây dựng lại quân đội.

Près de 900 000 personnes ayant des enfants adolescents (...) ont ainsi reçu des coups de poing, des coups de pied, ont été mordues, frappées avec des objets contondants, battues sauvagement, menacées d’un couteau ou d’une arme à feu, blessées ou tuées par de telles armes”.
Gần 900.000 người cha mẹ có con vị-thành-niên....đã bị đám, bị cắn, bị đá, bị đánh bằng vật cứng, bị đập một cách dã man, bị đe dọa hay bị đả-thương bằng dao hay bằng súng.”

15 Et aussi, cette même année, ils descendirent avec une nombreuse armée engager contre le peuple de aMoronihah, ou contre l’armée de Moronihah, une guerre au cours de laquelle ils furent battus et repoussés dans leurs terres, subissant de lourdes pertes.
15 Và cũng trong năm này, chúng lại đến với một đạo quân đông đảo để gây chiến với dân aMô Rô Ni Ha, hay là gây chiến với quân đội của Mô Rô Ni Ha. Trong trận này chúng bị đánh bại và bị đuổi chạy về xứ mình với sự tổn thất lớn lao.

Le 25 mai, lors de la première bataille de Winchester, l'armée de Banks fut prise à partie par plusieurs colonnes confédérées et battue à plate couture, se retranchant de l'autre côté du Potomac et laissant sur le terrain plus de 1 300 hommes, ainsi qu'une partie de son intendance (dont 9 000 armes à feu, un demi-million de cartouches et plusieurs tonnes de matériel et de ravitaillement).
Ngày 25 tháng 5, trong trận Winchester thứ nhất, quân của Banks đã bị các đội hình tập trung của quân miền Nam tấn công và bị đánh bại hoàn toàn, thương vong hơn 1.300 người và rất nhiều quân nhu (bao gồm 9.000 vũ khí loại nhỏ, nửa triệu viên đạn, và nhiều tấn đồ tiếp tế).

Par exemple, Subötai et Batu Khan ont procédé à des repérages pendant un an en Europe centrale, avant de détruire les armées de la Hongrie et la Pologne dans deux batailles distinctes, à deux jours d’intervalle.
Ví dụ, các hãn Tốc Bất Đài (Subutai) và Bạt Đô (Batu Khan) đã mất một năm tiến hành do thám vùng Trung Âu, trước khi tiêu diệt quân đội của Hungary và Ba Lan trong các trận chiến riêng biệt chỉ cách nhau 2 ngày.

Expliquez que les guerriers néphites ont battu de nombreux Amlicites, mais qu’ils ont été surpris de voir que le reste des Amlicites se sont joints à une armée de Lamanites (voir Alma 2:19-25).
Giải thích rằng các chiến binh Nê Phi đã đánh bại nhiều dân Am Li Si, nhưng họ rất ngạc nhiên khi thấy rằng dân Am Li Si còn lại nhập bọn với một đạo quân La Man (xin xem An Ma).