arroger oor Viëtnamees

arroger

/aʁɔʒe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tự phong cho mình

tự phong cho mình (mà không xứng đáng)

voorbeelde

Nos premiers parents, Adam et Ève, se sont arrogé le droit de déterminer eux- mêmes ce qui était bon et ce qui était mauvais (Genèse 2:17 ; 3:1-5).
(Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Điều đó gây ra sự chết cho gia đình nhân loại.

Aux yeux du clergé, la mesure est comble quand “ancien” et “repentance” apparaissent en lieu et place de “prêtre” et “faire pénitence”, un choix de traduction qui dépouille l’Église des pouvoirs sacerdotaux qu’elle s’arroge.
Tuy nhiên, hàng giáo phẩm bị vố đau điếng là khi Tyndale thay chữ “priest” (linh mục) bằng chữ “elder” (trưởng lão) và dùng chữ “repent” (ăn năn) thay vì “do penance” (hối lỗi), do đó Tyndale tước khỏi tay hàng giáo phẩm quyền linh mục mà họ tưởng họ có.

Déjà du vivant des apôtres, l’idée qu’un homme puisse s’arroger des droits sur la communauté des croyants avait fait surface.
Ý niệm về việc một người có thể nổi trội hơn những người đồng đạo khác đã xuất hiện từ khi các sứ đồ còn sống.

Le roi Ozias a été frappé de la lèpre pour s’être présomptueusement arrogé une fonction réservée aux prêtres (2 Chroniques 26:16-21).
Đức Chúa Trời hành hại vua Ô-xia bị phung cùi vì ông đã kiêu ngạo giành lấy phận sự của thầy tế lễ (II Sử-ký 26:16-21).

Il s’arroge un droit que seul Dieu détient (Matthieu 7:1). De plus, en se faisant justice lui- même, il montre qu’il manque de foi dans cette promesse de Jéhovah : “ C’est moi qui paierai de retour.
(Ma-thi-ơ 7:1) Ngoài ra, khi tự trả thù, người ấy cho thấy mình thiếu đức tin nơi lời cam kết của Đức Giê-hô-va: “Ta sẽ báo-ứng”.

Ève s’est manifestement arrogé le droit de parler pour elle et son mari puisqu’elle a répondu au serpent : “ Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger. ”
Dường như Ê-va đã tự tin thay mặt hai người nói với con rắn: “Chúng ta được ăn trái các cây trong vườn”.

Lorsqu’à l’instigation de Satan, créature spirituelle rebelle, nos premiers parents, Adam et Ève, se sont rebellés contre le Créateur, ils se sont arrogé le droit suprême de se gouverner.
Khi tổ tiên chúng ta là A-đam và Ê-va nổi loạn chống lại Đấng Tạo hóa vì nghe lời xúi giục của tạo vật thiêng liêng đối nghịch là Sa-tan, điều đó có nghĩa họ đã chiếm lấy cho mình quyền cai trị tối hậu.

Nous avons tout lieu d’obéir, car Jésus ne s’est pas arrogé ce pouvoir ; c’est Jéhovah qui le lui a conféré. — 1 Corinthiens 15:27.
Vâng theo mệnh lệnh đó là điều khôn ngoan, vì quyền của Chúa Giê-su đến từ Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 15:27.

De nos jours, les vrais chrétiens se trouvent dans une situation similaire là où l’État s’arroge le droit de définir ce qui est “ religieusement correct ”.
(Lu-ca 4:8) Tại vài nước, tín đồ thật của Đấng Christ thấy mình ở trong hoàn cảnh tương tự, nơi mà Nhà Nước nắm quyền định đoạt điều gì là “đúng về phương diện tôn giáo”.

Ceci lui permet de s'arroger les pleins pouvoirs.
Hãy để họ nắm hết quyền lực.

Treize jours plus tard, Toyotomi Hideyoshi rencontre Mitsuhide à Yamazaki et le défait, venge son maître (Nobunaga) et s'arroge le pouvoir et la puissance de Nobunaga pour lui-même.
13 ngày sau, Toyotomi Hideyoshi gặp Mitsuhide tại Yamazaki, gây bất lợi và đánh bại ông ta, báo thù cho chủ của mình (Nobunaga), đoạt lấy quyền lực và địa vị của Nobunaga cho chính mình.

Pourtant, il s’en est remis humblement à Jéhovah, sans chercher à s’arroger un pouvoir plus important.
Nhưng ngài đã khiêm nhường chờ đợi Đức Giê-hô-va thay vì vượt quyền.

Si nous cherchions à nous venger, nous agirions présomptueusement. Cela reviendrait à nous arroger un droit qui ne nous appartient pas.
Nếu tìm cách trả thù, chúng ta hành động cách tự phụ, xâm phạm quyền thuộc về Đức Giê-hô-va.

Un homme qui s'arroge le droit de juger et tourne la loi à son gré?
Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.