arrogance oor Viëtnamees

arrogance

/a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tính ngạo nghễ

voorbeelde

» comme s'il me dominait, mais dans mon esprit, je sais que je le dominais, donc j'ai répondu avec arrogance : « Moi c'est bon, et toi ?
như thể tôi không chịu được thêm, nhưng trong tâm trí, tôi biết hắn không chịu thêm được. nên tôi trả lời cách chảnh chọe "Oh, tao ổn, mày ổn không?"

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.
Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

D’après cette logique, si la « maladie » est l’arrogance, la « santé » est le contraire, c’est-à-dire l’humilité (pas simplement au niveau du comportement, mais en tant qu'état profond).
Theo đó, nếu bệnh tật là do sự kiêu ngạo, sức khỏe, trái lại, chính là sự khiêm tốn (không chỉ là biểu hiện bên ngoài, mà ở sâu bên trong).

C'est exactement le genre d'arrogance qui l'a fait expulser de la Citadelle.
Đây chính là thái độ ngạo mạn đã khiến hắn bị trục xuất khỏi Đại Nội, thưa THái Hậu.

10 L’Histoire montre que cette classe de l’homme qui méprise la loi a fait preuve d’un orgueil et d’une arrogance tels qu’elle en est venue à dicter ses volontés aux chefs du monde.
10 Lịch sử cho thấy rằng những ai hợp thành lớp người nghịch cùng luật pháp đã biểu lộ sự tự phụ và ngạo mạn thể ấy, đến độ chúng đã thật sự ra lệnh cho các vua chúa thế giới phải làm điều này, điều nọ.

Ton arrogance est sans borne!
Cái thái độ chết tiệt của anh đấy.

Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.
Và giáo lý đó nhắc nhở chúng ta rằng để hội đủ điều kiện nhận được các phước lành đó, chúng ta phải chắc chắn sẽ không khước từ các phước lành đó đối với người khác: chúng ta phải đối xử công bằng, đừng bao giờ bất công; chúng ta phải có lòng khiêm nhường, đừng bao giờ kiêu ngạo; chúng ta phải xét đoán công bình, đừng bao giờ tự cho mình là ngay chính.

Et même si nos réservoirs de connaissance sont physiquement sûrs, ils devront de toute façon résister aux forces plus insidieuses qui déchirèrent la bibliothèque : la peur de la connaissance et l'incroyable arrogance de penser que le passé est obsolète.
Và ngay cả khi nguồn tri thức của chúng ta được bảo vệ về mặt vật lý thì chúng vẫn phải chống chọi nhiều hơn những tác động âm ỉ bên trong điều đã xé tan Thư viện thành: nỗi sợ hãi tri thức, và niềm tin ngạo mạn rằng quá khứ sẽ bị xoá bỏ.

C'est un jeu du chat et de la souris où des comptes étaient supprimés et revenaient immédiatement, il y avait de l'arrogance pour quelqu'un ayant un 25ème compte et du contenu disséminé partout.
Nó trở thành trò chơi mèo vờn chuột nơi mà chúng ta thấy các tài khoản bị xoá và rồi quay trở lại ngay, và sự kiêu ngạo của ai đó có tài khoản thứ 25 và nó ở khắp mọi nơi

Par contre, celui qui recherche la puissance pour lui seul tombe dans l’arrogance.
(1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

Il était initialement prévu que les frères portent le nom de "Harrison", clin d’œil à l'acteur Harrison Ford car Eric Kripke souhaitait donner à Dean l'arrogance désinvolte de Han Solo.
Theo phiên bản gốc, Kripke dự tính lấy họ của hai nhân vật là "Harrison" ngầm ý giống với họ của diễn viên Harrison Ford bởi vì Kripke muốn Dean có tính cách "cái ác nhìn phải sợ của Han Solo".

Dans ces conditions, d’après lui, on apprenait vite que l’arrogance n’est pas une marque d’intelligence.”
Khi sống trong những hoàn cảnh như vậy thì theo ông nghĩ, người ta học rất nhanh rằng hành động một cách phách lối không phải là thông minh lắm đâu”.

L'arrogance débridée.
Kiêu ngạo khó kiểm soát.

7 Par conséquent, ces chefs religieux du peuple de Dieu se sont laissé éloigner de la lumière par l’arrogance, l’orgueil, la malhonnêteté intellectuelle et un égoïsme dominant.
7 Bởi vậy, các lãnh tụ tôn giáo đó trong nước của Đức Chúa Trời đã bị quăng ra khỏi sự sáng vì sự phách lối, tự kiêu, trí thức giả và vị kỷ quá độ.

L'arrogance est incompatible avec la Nature.
Sự ngạo mạn không phù hợp với tự nhiên.

Sûr de lui, il a l’arrogance d’ignorer les conseils d’autrui.
Vì có lòng cậy mình, hắn tự phụ lờ đi lời khuyên của người khác.

Je sens son arrogance.
Ta có thể cảm thấy sự tự mãn của hắn.

En plus de mettre des vies en péril, l’arrogance de Hamân lui a valu une humiliation publique et finalement la mort. — Esther 3:1-9 ; 5:8-14 ; 6:4-10 ; 7:1-10.
Chẳng những tính kiêu ngạo của ông gây ra khủng hoảng cho người khác mà còn khiến ông bị hạ nhục trước công chúng và cuối cùng bị giết.—Ê-xơ-tê 3:1-9; 5:8-14; 6:4-10; 7:1-10.

Personnellement, je ne peux plus me permettre le luxe de l'arrogance, sans parler de celui de la certitude.
Cá nhân mà nói, tôi không thể tự cao được nữa huống hồ gì là tự tin chắc chắn.

En vieillissant, j'ai beaucoup moins de patience pour l'arrogance voilée sous la vertu.
ta thấy sự kiên nhẫn của việc giả vờ công bằng thay cho sự kiêu ngạo càng ít dần đi.

C’est son arrogance qui empêcha Caïphe d’accepter le Messie.
Tính kiêu ngạo cản trở Cai-phe chấp nhận Đấng Mê-si.

11 « J’ai continué de regarder à cause du bruit des paroles pleines d’arrogance* que la corne prononçait+ ; tandis que je regardais, la bête a été tuée, et son cadavre a été jeté dans le feu et détruit.
11 Lúc đó, tôi cứ quan sát vì nghe tiếng của những lời ngạo mạn mà cái sừng kia nói ra;+ tôi nhìn xem cho đến khi con thú bị giết, xác nó bị hủy diệt và nó bị thiêu trong lửa.

12 « Quand moi, Jéhovah, j’aurai achevé toute mon œuvre sur le mont Sion et à Jérusalem, je punirai le roi d’Assyrie à cause de son cœur insolent et de son regard hautain plein d’arrogance+.
12 Khi Đức Giê-hô-va hoàn thành mọi việc trên núi Si-ôn và Giê-ru-sa-lem, ngài* sẽ trừng phạt vua A-si-ri vì lòng bất kính và ánh mắt kiêu căng, ngạo mạn của nó.

4 et qu’elles ne devaient laisser aucun orgueil ni aucune arrogance troubler leur apaix, que tout homme devait bestimer son prochain comme lui-même, travaillant de ses mains pour assurer son entretien.
4 Không được để cho sự kiêu căng hay ngạo mạn nào quấy rầy asự thanh bình của họ; mọi người phải btôn trọng người lân cận của mình như chính mình, và phải làm việc với chính bàn tay mình để nuôi sống mình.

Comment un homme qui détient la Prêtrise de Melchisédek peut-il penser avec arrogance qu’il est éligible pour la prêtrise mais qu’un autre homme menant une vie juste mais dont la peau est d’une couleur différente, n’est pas éligible ?
Làm sao mà một người nam nào đang nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc lại có thể kiêu ngạo mà cho rằng mình là người đủ điều kiện nhận chức tư tế trong khi một người khác đang sống một cuộc sống ngay chính, nhưng tại vì họ có một màu da khác biệt nên không đủ điều kiện?