articuler oor Viëtnamees

articuler

/aʁ.ti.ky.le/ werkwoord

Rendre (un discours) clair et efficace.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

cấu âm

(ngôn ngữ học) cấu âm

nói

werkwoord

Elle se comportait de façon étrange, articulant mal ses mots.
Bà ấy cư xử lạ lắm, líu nhíu những từ bà ấy nói.

dính khớp

kể từng mục · nói ra · nối khớp

Soortgelyke frases

articulé
có khúc · có khớp · có đốt · cấu âm · khớp nhai · như arthropodes

voorbeelde

Il y a des caméras haute-définition, des bras articulés, et de nombreuses petites boîtes pour mettre les prélèvements.
Có nhiều máy quay có độ phân giải cao, các cánh tay máy, và nhiều chiếc hộp nhỏ và vài thứ để chứa các mẫu vật.

32 C’est pourquoi, jusqu’à ce jour, les Israélites ne mangent pas le muscle* de la cuisse qui est à l’articulation de la hanche, parce que Jacob a été touché à l’articulation de la hanche, au muscle de la cuisse.
+ 32 Thế nên đến nay, con cháu Y-sơ-ra-ên có lệ không ăn gân đùi ở khớp hông vì vị ấy đã đụng đến khớp hông của Gia-cốp, chỗ gân đùi.

” Même si l’on trouve un jour des aires similaires chez des animaux, cela ne changera rien au fait que les scientifiques ne parviennent pas à faire prononcer à des singes plus que quelques sons simples du langage articulé.
Ngay cả khi tìm được những vùng tương tự nơi loài vật, thì sự thật là các nhà khoa học không thể dạy loài khỉ nói nhiều hơn được, ngoài vài tiếng đơn giản mà thôi.

C'est le spécimen de Stegosaurus le mieux connu, principalement car ses restes comprennent au moins un squelette articulé complet.
Đây là loài Stegosaurus được hiểu rõ nhất, chủ yếu là vì các hóa thạch của nó có ít nhất một bộ xương được nối lại hoàn chỉnh.

La raison même dicte que Naḥmanide ne peut que l’emporter dans une dispute articulée autour d’écrits auxquels il a consacré une vie d’étude.
Rất dễ hiểu vì sao Naḥmanides đã có thể chứng tỏ mình là người thành thạo hơn trong việc tranh luận về các sách của thầy ra-bi vì ông đã dành cả đời nghiên cứu về các sách đó.

Le système immunitaire attaque et détruit les tissus sains de l’organisme, ce qui fait enfler les articulations et les rend douloureuses.
Hệ miễn dịch tấn công và tiêu hủy các mô lành, khiến các khớp đau buốt và sưng lên.

Zbigniew témoigne : “ Au fil des ans, l’arthrite ronge mes articulations l’une après l’autre, et ça m’épuise.
Anh Zbigniew cho biết: “Trong nhiều năm, bệnh viêm khớp dạng thấp đã rút cạn sức lực của tôi, gây tổn thương hết chỗ khớp này đến chỗ khớp khác.

Et éperdument de jouer avec les articulations de mes ancêtres?
Và điên cuồng chơi với các khớp xương của cha ông của tôi?

Le chevalet, un supplice fort répandu en ce temps- là, tirait les membres du patient jusqu’à ce que les articulations se déboîtent.
Chúng thường dùng cực hình thông thường vào thời đó là trói nạn nhân trên bàn và căng kéo các chi thể của nạn nhân cho đến khi các xương bị trật khỏi khớp.

Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer.
Khi bị căng thẳng, tôi nói không ra chữ, và bắt đầu nói lắp.

Et l'autre a de l'arthrite à l'articulation de l'épaule, vous voyez, elle ne fonctionne pas très bien, donc il se déplace comme ça, et on peut bouger le bras dans ce sens, vous voyez.
Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

On s'est mariés à 17 ans et depuis c'est autour d'elle que ma vie s'articule.
Cô ấy còn hơn tuổi tao lúc cưới nữa, và cô ấy luôn là bà hoàng trong mắt tao, bất cứ lúc nào.

Il sélectionne l'articulation qu'il veut bouger avec ces interrupteurs au menton.
Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

Les articulations raides, le club entreprit sa montée et heurta Jem et Dill qui redescendaient, à ma recherche.
Cả câu lạc bộ lụm cụm kéo nhau leo lên và gặp phải Jem và Dill đang đi tìm tôi.

Elle est soumise à la gravité, a des articulations, etc...
Nó chịu tác động bởi trọng lực, có các khớp cơ, vân vân.

Plus de 360 articulations et environ 700 muscles squelettiques qui permettent de bouger facilement et librement.
Trong chúng ta có hơn 360 khớp xương, và khoảng 700 cơ xương cho phép sự cử động dễ dàng, linh hoạt.

Exercez- vous à ouvrir davantage la bouche qu’à votre habitude et efforcez- vous de mieux articuler.
Hãy tập mở rộng miệng ra hơn một chút so với trước kia, và cố phát âm cẩn thận hơn.

C'est modelé sur la base des ailes articulées d'une chauve-souris.
Nó được dựng theo các khớp cánh của con dơi.

Acrocanthosaurus et Giganotosaurus partagent une crête horizontale épaisse sur la face externe du surangulaire en dessous de son articulation avec le crâne.
Acrocanthosaurus và Giganotosaurus có một cạnh dày ở mặt ngoài xương góc trên, bên dưới phần khớp nối với hộp sọ.

Il a fait un effort avec l'articulation la plus minutieuse et en insérant de longues pauses entre les mots individuels à supprimer tout remarquable de sa voix.
Ông đã thực hiện một nỗ lực với các phát âm rõ ràng cẩn thận nhất và bằng cách chèn dài tạm dừng giữa các từ riêng biệt để loại bỏ tất cả mọi thứ đáng chú ý từ giọng nói của mình.

Nous avons construit notre propre bras à l'Institut de Rééducation de Chicago ( RIC ) et nous avons ajouté la flexion du poignet et des articulations d'épaule pour monter à 6 moteurs, ou 6 degrés de liberté.
Chúng tôi tự tạo cánh này tại Viện Phục Hồi Chức Năng ở Chicago, chúng tôi đã thêm vào một số cơ gấp cổ tay và các khớp vai, Để đạt được sáu máy hay sáu độ tự do.

Tous coupés à la première articulation.
Tất cả bị cắt đứt ở đốt đầu tiên.

Tu aurais dû mieux articuler.
Ý em là đồ bơi đáng ra em phải nói rõ hơn chứ

Il allumait ensuite une cigarette, faisait craquer ses articulations et s’en allait.
Rồi nó thường châm một điếu thuốc lá, bẻ khục tay và bỏ đi.