bois oor Viëtnamees

bois

/bwɑ/ naamwoord, werkwoord manlike

Substance dure et fibreuse des arbres (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

rừng

naamwoord

Aire boisée, plus grande qu'un bosquet, mais plus petite qu'une forêt.

Vous devriez être prudents, des gens disparaissent dans le bois où vous campiez.
Có dân làng đã biến mất trong rừng mà các cháu cắm trại đấy.

gỗ

naamwoord

Place le jeu de cartes sur la table en bois de chêne.
Làm ơn để bộ bài trên bàn gỗ sồi.

gạc

naamwoord

(số nhiều) gạc (hươu, nai)

mais les bois feront office de preuves.
nhưng bạn có gạc làm bằng chứng.

củi · cột khung thành · kèn sáo · lâm · tranh gỗ khắc · đồ gỗ · Gỗ · Rừng gỗ · Sừng hươu nai

Soortgelyke frases

Cheval de Bois
Giáp Ngọ

bâton en bois
trượng

Universal Serial Bus
USB

Contrôleur hôte de bus
HBA

Clichy-sous-Bois
Clichy-sous-Bois

crécelle en bois
mộc đạc

Cochon de Bois
Ất Hợi

voorbeelde

Robert a proposé que les Russes ail ent se cacher pour la nuit dans le sous-bois.
Robert đề nghị những người Nga đến ẩn nấp qua đêm trong các lùm cây thấp rậm mọc bên dưới tán cây to trong rừng.

En pourrissant, son bois produit une huile et une résine parfumées.
Khi gỗ bị mục thì dầu và nhựa thơm chảy ra.

34 « Nous avons aussi procédé à un tirage au sort pour déterminer à quel moment fixe de chaque année chaque groupe de familles des prêtres, des Lévites et du peuple devait apporter du bois pour la maison de notre Dieu, pour qu’il soit brûlé sur l’autel de Jéhovah notre Dieu, selon ce qui est écrit dans la Loi+.
34 Ngoài ra, chúng tôi bắt thăm giữa các thầy tế lễ, người Lê-vi cùng dân chúng để thay phiên tùy theo dòng tộc mà mang củi đến nhà Đức Chúa Trời chúng ta vào thời điểm được chỉ định, năm này qua năm khác, để đốt trên bàn thờ của Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta, theo lời đã chép trong Luật pháp.

Leurs maisons sont généralement en bois, à deux étages.
Nhà cửa của họ thường là nhà sàn với 2 tầng, làm từ tre và gỗ.

Ainsi je me réveilla le lendemain, avec la gueule de bois, honteux sans réaliser que c'était le jour qui changerait ma vie pour toujours.
Rồi sáng hôm sau tôi tỉnh dậy, đầu óc phê phê, cảm thấy nhục nhã và không hề nhận ra rằng đó là ngày sẽ thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.

Non, je ai regardé mon frère couper du bois.
Không, ta đứng nhìn anh trai ta chẻ

Et il dit: ‘Voici ce que je vais faire: je vais démolir mes magasins et en bâtir de plus grands, et j’y recueillerai tout mon grain et toutes mes bonnes choses; et je dirai à mon âme: “Mon âme, tu as quantité de bonnes choses en réserve pour de nombreuses années; prélasse- toi, mange, bois, divertis- toi.”’”
Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

Je ne bois pas d'habitude.
Thật ra tôi không uống rượu.

Si tu bois à la bouteille, t'as un problème.
Có vấn đề gì thì mới cầm cả chai mà tu.

Au milieu de la nuit, je suis sorti de la route pour prendre un raccourci par les bois.
Vào lúc nửa đêm, tôi lẻn ra đường cái để đi vệ sinh trong rừng.

« Je suis sculpteur de métier et je travaille pour une entreprise de construction où j’utilise mes compétences de sculpteur sur bois.
“Tôi hành nghề điêu khắc và đang làm việc với một công ty xây dựng, nơi mà tôi sử dụng kỹ năng làm đồ gỗ của mình.

Robin Longstride, aussi connu sous le nom de Robin des Bois, ainsi que quiconque le protégera ou lui viendra en aide, sera déclaré ennemi du royaume.
Robin Longstride, còn được biết đến như là Robin rừng xanh, Và tất cả những ai che giấu hay giúp đỡ hắn Bị tuyên bố là những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Ne bois pas de vin ni d’aucune autre boisson alcoolisée, et ne mange rien d’impur, car l’enfant sera naziréen de Dieu dès sa naissance* et il le restera jusqu’à sa mort.” »
Đừng uống rượu nho hay bất cứ thứ gì có cồn, cũng đừng ăn bất cứ vật gì ô uế vì đứa trẻ sẽ là người Na-xi-rê của Đức Chúa Trời từ lúc sinh ra* cho đến khi qua đời’”.

Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.
Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Les percussions réunissaient les tambourins et les sistres (sorte de hochet musical), ainsi que “ toutes sortes d’instruments en bois de genévrier ”.
Dường như điều này có nghĩa là họ hát hòa với tiếng nhạc. Những nhạc cụ gõ gồm có trống cơm và trống bạt, tức một loại lục lạc, cùng “đủ thứ nhạc-khí bằng gỗ bá-hương”.

Il s'agit de la plus vieille pagode entièrement en bois qui existe encore en Chine,.
Đây cũng là tháp hoàn toàn bằng gỗ cổ nhất còn tồn tại ở Trung Quốc.

La Iron Brigade est progressivement chassée des bois vers Seminary Ridge.
Lữ đoàn Sắt bị đánh lui một cách chậm chạp khỏi đống gỗ Herbst mà về dải Seminary.

Et, je touche du bois, il est encore vivant à ce jour, des années plus tard.
Và may thay, ông vẫn còn sống tới ngày hôm nay, nhiều năm sau.

Quoique commun, sa petite taille et ses couleurs indéfinissables le rendent difficilement visible dans les bois de pins où il se développe.
Mặc dù phổ biến, kích thước nhỏ và màu nâu của nó dẫn nó được dễ dàng bỏ qua trong rừng thông nơi nó phát triển.

Que savent-ils du Mur ou du Bois-aux-Loups?
Chúng thì biết gì về Bức Tường hay Rừng Chó Sói chứ?

Si je voulais te tuer, pense-tu qu'une porte en bois m'arrêterait?
Nếu ta muốn giết cậu thì cậu nghĩ là ta lại để 1 cánh cửa gỗ ngăn đường à?

Des bois de rennes ont été trouvés sur l'île Hooker, suggérant que des hardes ont atteint l'île il y a 1 300 ans lorsque le climat était plus doux.
Gạc tuần lộc đã được tìm thấy trên đảo Hooker, cho thấy rằng các bày đàn đã sống tại đây vào khoảng 1.300 năm trước khi khí hậu ấm hơn.

48a » (avec une crosse fixe en bois) et « 9 mm Samopal vz.
48a với báng gỗ cố định và 9 mm Samopal Vz.

Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.
Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Puis il fait répandre de l’eau sur le bois et le sacrifice.
Rồi ông đổ nước trên củi và của-lễ.