boudinage oor Viëtnamees

boudinage

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự khuấy đặc

(kỹ thuật) sự khuấy đặc (xà phòng ... )

sự xoắn

(ngành dệt) sự xoắn (cuộn sợi)

voorbeelde

On imagine mal un chrétien propriétaire d’un magasin accepter de commander ou de vendre des idoles, des amulettes spirites, des cigarettes ou du boudin noir.
Một tín đồ Đấng Christ làm chủ tiệm buôn hẳn không đồng ý đặt hàng và bán hình tượng, bùa ma thuật, thuốc lá, hoặc dồi làm bằng huyết.

70 kg de boudin, viande de tête, oreilles, foie et utérus, tu les as tous achetés?
70 kg lòng bò, cô có lấy phần thịt đầu, tai, gan và ruột không?

Les gens aiment aussi le boudin.
Khán giả của cô cũng còn thích cả " xúc xích thịt lợn " nữa cơ.

Étaient également prohibés les aliments contenant du sang ajouté, comme les boudins de sang.
Thức ăn có thêm huyết như dồi huyết cũng không được ăn.

Du boudin noir?
Bánh pudding đen không?

Comparée à Emma, c'est un boudin!
Và so với Emma, nó là một con cún xấu xí.

J'ai besoin de ce boudin, OK?
Tôi cần cái gối.

Une sorte de boudin, nommée jaternice, faite à partir de porc est également populaire.
Một dồi lợn được gọi là jaternice, được làm từ mọi phần của lợn, cũng được tiêu thụ nhiều.

Dîtes le haut et fort, " Je suis un sac à boudin ".
Cứ nói to lên đi'Tôi là tên vô lại'.

Parfois, ils devaient choisir entre manger du boudin ou périr dans l’arène.
Nhiều khi sự thử thách của họ là chọn giữa việc ăn dồi có huyết hay phải chết tại đấu trường.

Cela n’impose pas seulement le refus de manger le sang animal, entrant par exemple dans la composition du boudin noir, mais aussi de s’abstenir du sang humain, comme dans le cas des transfusions sanguines.
Đây có nghĩa không những từ chối ăn huyết thú vật, như trong dồi huyết, nhưng cũng tránh khỏi huyết của con người, như trong trường hợp tiếp máu.

Oui, cette robe te boudine.
Dĩ nhiên là cô quá béo.

Nous, y aura du boudin, de la dinde et des marrons. Paf!
Còn nhà tao có xúc xích gan, gà tây nhồi và hạt dẻ

Je veux mon boudin, c'est tout.
Tôi cần cái gối của tôi

Boudin de Kiev a déclaré, en réponse à ce qu'il pensait du nouveau marché de consommation,
Bohdan ở Kiev nói, trả lời câu hỏi anh ấy cảm thấy thế nào về thị trường tiêu dùng mới,

Étant donné qu’elle avait cessé d’observer des coutumes contraires aux Écritures, telles que la fête de Noël, qu’elle ne mangeait plus de boudin noir et, surtout, qu’elle avait brûlé toutes les idoles que nous possédions, maman a fait parler d’elle dans le voisinage.
Mẹ đã làm cả khu vực xôn xao bàn tán khi ngưng thực hành các phong tục trái với Kinh Thánh, chẳng hạn như cử hành Lễ Giáng Sinh, ăn dồi huyết và nhất là khi mẹ đem đốt bỏ tất cả các hình tượng trong nhà.

La nuit dernière, J'ai rêvé que tu me nourrissais de boudin noir.
Đêm qua, anh mơ thấy em cho anh ăn bánh làm bằng máu.

Et dans le même temps, leurs ennemis voulaient les forcer à manger du boudin, sachant que cela allait contre leur conscience.
Đồng lúc ấy, kẻ thù của họ cũng cố ép họ ăn những dồi máu, biết rằng điều này trái ngược với lương tâm của họ.

" Boudin de Kiev a déclaré, en réponse à ce qu'il pensait du nouveau marché de consommation , "C'est trop.
Bohdan ở Kiev nói, trả lời câu hỏi anh ấy cảm thấy thế nào về thị trường tiêu dùng mới, " Quá nhiều.

Des andouillettes et du boudin noir, et du fromage de la Loire, du Selles-sur-Cher.
1 vài xúc xích nướng cùng dồi sống... xúc xích đen và pho mát Loire, Selles-sur-Cher.

Pense à ceux coincés dans leur garde-manger. s'engraissant de jambon et de boudin et de ragoût, devenant bons et gras et marbrés.
Cứ nghĩ tới cảnh chúng kẹt trong tủ đựng thịt nhồi nhét thịt, xúc xích và món hầm vào mồm chúng rồi chúng trở nên béo tốt, và đầy mỡ.

Vous faites du boudin, comme des gamins?
Các cậu thật sự định nhốt tớ bên ngoài xe như hồi ta học lớp 8 sao?

À la page 8 il formulait cette conclusion: “Bannissons donc la coutume cruelle qui se pratique dans toute l’Angleterre et qui consiste à manger la vie des bêtes sous la forme de l’impur boudin noir, et nous nous montrerons miséricordieux et non plus inhumains. Nous ne désobéirons plus aux préceptes formels de Dieu. Nous nous soumettrons plutôt à sa volonté, ferons ce qui est juste à ses yeux et jouirons de sa faveur (...). Nous ne serons pas retranchés de notre peuple, et nous n’aurons pas continuellement la face de Dieu contre nous pour le mal.”
Ở trang 8, người ta kết luận như sau: “Chúng ta hãy bỏ qua phong tục tàn nhẫn này cốt ăn sự sống của các loài thú, thịnh hành khắp Anh-quốc khi người ta ăn máu đông đặc không thánh khiết, vì làm như vậy chúng ta sẽ tỏ ra là kẻ có lòng thương xót chớ không phải vô nhân đạo, lại không bị xem như những kẻ không làm theo những điều răn chính xác của Đức Chúa Trời, song là những kẻ ngoan ngoãn vâng theo ý muốn Ngài, luôn luôn làm điều ngay thẳng trước mắt Ngài, như vậy chúng ta sẽ nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời... chứ không bị truất khỏi dân tộc Ngài hoặc bị Ngài luôn luôn đối xử như là phường hung ác”.

Je suis boudinée dans ce jean.
Nhìn chân cứ như khúc giò