chétif oor Viëtnamees

chétif

/ʃetif/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bạc nhược

adjektief

gầy gòm

gầy yếu

adjektief

kheo khư · kém cỏi · lẻo khẻo · nghèo nàn · ốm yếu

voorbeelde

T'es devenu un lycéen chétif.
Nên cậu lớn lên thành 1 công tử bột chậm lớn.

Quelqu'un de si faible, de si chétif, m'a sauvée.
Một tên yếu đuối, hèn kém, đã cứu con.

S'il avait été petit, chétif, malade, ou difforme, il aurait été rejeté.
Nếu như nó còi cọc, yếu ớt hay khiếm khuyết gì đó nó sẽ bị loại bỏ ngay.

Petit B, " j'ai des problèmes de colère, et je suis un homme chétif, et je m'en prends aux gens quand ils dorment. "
B- - " Tại vì tôi đang điên máu lên, nên thiếu suy nghĩ, và tôi phải xả giận lên kẻ khác lúc ngủ. "

Les derniers éclos, près de la porte, étaient chétifs et mal formés.
Những con ở gần cửa là những con cuối cùng từng được ấp nở ra và chúng trong còi cọc và xấu

Soutenir les chétifs, rendre forts les faibles, et sans hésitation, vaincre le mal.
Chữa lành cho những người bị thương... giúp đỡ người yếu đuối... và không hề do dự... tiêu diệt cái xấu.

Karno ne fut initialement pas convaincu et considérait Chaplin comme un « enfant à l'air renfrogné pâle et chétif » qui « semblait bien trop timide pour faire quoi que ce soit de bien au théâtre ».
Karno ban đầu lo lắng, xem Chaplin là "một anh chàng nhợt nhạt, yếu ớt, có vẻ ủ rũ", "trông quá nhút nhát để làm được điều gì tử tế trong rạp hát."

Nos traîneaux pesaient chacun 200 kilos au début de l’expédition, ce que le plus chétif des poneys de Scott tirait à lui tout seul.
Xe kéo của chúng tôi nặng 200 kí, hay 440 pounds từng cái vào lúc bắt đầu, cùng cân nặng với khối lượng con ngựa yếu nhất của Scott kéo.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le tout-Puissant de déverser la connaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.
Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chằng khác chị ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ sự hiểu biết từ trời lên đầu Các Thánh Hữu Ngày Sau vây.

Il était chétif et timide et s’asseyait toujours au fond de la classe.
Bạn ấy gầy gò và nhút nhát, và luôn luôn ngồi ở cuối lớp.

Regardez les garçons, déjà si maigres, si chétifs.
Nhìn nó kìa, nó đang rất yếu.

Dans certaines œuvres, Jésus est représenté sous les traits d’un homme chétif portant de longs cheveux et une fine barbe, ou sous les traits de quelqu’un de mélancolique.
Một số nghệ sĩ đã miêu tả Chúa Giê-su là nhân vật yếu đuối, có mái tóc dài và bộ râu quai nón mỏng hoặc là người đượm vẻ u sầu.

Plutôt frêles et chétifs.
Trông họ gầy guộc và yếu ớt quá, Gallegher.

L’homme pourrait tout aussi bien étendre son bras chétif pour arrêter le Missouri dans son cours fixé ou le faire remonter à sa source qu’empêcher le Tout-Puissant de déverser la aconnaissance du haut des cieux sur la tête des saints des derniers jours.
Giống như một người với bàn tay yếu ớt của mình dang ra để ngăn dòng sông Missouri đang chảy, hay làm cho dòng sông này chảy ngược về nguồn, thì chẳng khác chi ngăn cản không cho Đấng Toàn Năng đổ asự hiểu biết từ trời lên đầu các Thánh Hữu Ngày Sau vậy.

Ou peut-être as-tu peur, chétif et maniéré comme tu es, d'ébouriffer ta belle chevelure?
Hay là ngươi sợ, đồ chết nhát nhãi nhép, sợ tóc không còn mềm và mượt à!