complexé oor Viëtnamees

complexé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

có phức cảm

(thân mật) có phức cảm; rụt rè, thiếu mạnh dạn

người có phức cảm

(thân mật) người có phức cảm; người rụt rè

người rụt rè

(thân mật) người có phức cảm; người rụt rè

rụt rè

(thân mật) có phức cảm; rụt rè, thiếu mạnh dạn

thiếu mạnh dạn

(thân mật) có phức cảm; rụt rè, thiếu mạnh dạn

Soortgelyke frases

analyse complexe
giải tích phức

Plan complexe
Mặt phẳng phức

nombre complexe
số phức · 數複

complexe majeur d'histocompatibilité
Phức hợp phù hợp tổ chức chính

corps complexe
phức chất

complexe
cái phức tạp · liên hợp · mặc cảm · nghiêu khê · nhiêu khê · phiền tạp · phức · phức cảm · phức hệ · phức tạp · ô tạp

script complexe
chữ viết phức tạp

voorbeelde

Et très peu de temps après, les enregistrements de fossiles commencèrent à donner une très bonne approximation de combien de plantes et d'animaux il y avait eu depuis que la vie complexe a vraiment commencer à laisser de très intéressantes traces fossilisées.
Không lâu sau đó, hóa thạch bắt đầu được khai quật một ý tưởng rất tốt để biết có bao nhiêu loài thực vật và động vật từng sống trên Trái Đất từ khi sự đa dạng sinh học bắt đầu để lại dấu tích đầy thú vị trong các hóa thạch.

Nous appelons ça un système complexe, et ça l'est, mais c'est aussi quelque chose d'autre.
Chúng ta gọi nó là một hệ thống phức tạp, đúng là như thế, nhưng nó còn có những điều khác nữa.

Les conflits dans votre métier doivent être complexes.
Có thể tưởng tượng anh khó mà làm dịu được bất hòa đó.

Le comportement expressif du loup gris est plus complexe que celui du coyote et du jackal doré, comme l'exigent ses habitudes de vie et de chasse en groupe.
Hành vi biểu cảm của sói xám phức tạp hơn so với sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng, như được đòi hỏi bởi thói quen sống và săn mồi theo nhóm.

Ce qui compte ici, c'est que la personne est la machine complexe dans ce système.
Một điểm quan trọng ở đây là con người là cỗ máy phức tạp trong hệ thống này

Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.
Các quá trình phức tạp liên quan đến các thành phần này xảy ra trong hầu hết tất cả các tế bào của cơ thể chúng ta, cũng như trong các tế bào của con chim ruồi, sư tử và cá voi.

La pianiste ressentirait-elle la joie de maîtriser une sonate complexe sans les heures d’entraînement appliqué ?
Người đánh dương cầm sẽ cảm thấy vui khi chơi thông thạo một bản nhạc phức tạp nếu không có những giờ thực tập siêng năng không?

Même s’il est loin d’égaler le cerveau, le SNE est extrêmement complexe.
Tuy đơn giản hơn nhiều so với não, nhưng hệ thần kinh ruột vẫn vô cùng phức tạp.

Chaque fourmi isolément agit très simplement, mais la colonie dans son ensemble travaille en coopération afin d'accomplir des tâches très complexes sans contrôle centralisé, c'est- à- dire sans aucune fourmi ou groupe de fourmis en charge des opérations.
Mỗi con kiến làm việc rất đơn giản, nhưng cả đàn có thể hợp tác với nhau để hoàn thành những công việc phức tạp mà không cần trung tâm điều khiển, nghĩa là không có một con kiến hay 1 nhóm kiến chỉ huy.

Qui donc écrirait quelque chose d'aussi alambiqué et complexe et stupide ?
Ai lại có thể viết ra một thứ phức tạp và rắc rối và điên rồ như thế?

Et c'est quelque chose qui devient de plus en plus complexe à mesure que les gens l'utilisent, et dont les bénéfices s'accroissent pour les utilisateurs à mesure qu'ils l'utilisent.
Và đây là thứ mà càng trở nên phức tạp khi người ta sử dụng, và lợi ích từ nó càng trở nên lớn hơn cho người dùng.

(Hébreux 3:4, Bible de Jérusalem). Si toute maison, au demeurant simple, doit avoir un constructeur, alors l’univers, infiniment plus complexe, ainsi que l’immense variété des formes de vie sur la terre doivent également avoir eu un constructeur.
Vì mỗi nhà, dù đơn giản đến đâu, phải có người xây cất, thì vũ trụ phức tạp gấp bội cùng với hằng hà sa số các loại sinh vật trên đất cũng phải có ai dựng nên.

À l’évidence, la Loi n’était pas qu’un ensemble complexe d’ordres et d’interdits.
Rõ ràng, Luật Pháp không chỉ là những lệnh cấm và điều khoản phức tạp.

C'est très complexe, mais l'idée est que des nerfs du cerveau entrent dans le nez et dans les terminaisons nerveuses du nez, exposées à l'air extérieur, il y a des récepteurs, et les molécules odorantes qui pénètrent sur l'inspiration interagissent avec ces récepteurs, et s'ils se relient, ils envoient un signal au nerf qui va dans le cerveau.
Nó thật sự khó khăn, nhưng về bản chất, các dây thần kinh từ não đi lên vào trong mũi trên các dây thần kinh bên trong mũi này là các thụ cảm, các phân tử mùi được hít vào mũi tương tác với những thụ cảm trên, nếu chúng có sự liên kết, chúng sẽ gửi một tín hiệu đến các dây thần kinh để đi trở về não.

En Tasmanie, les précipitations suivent un schéma complexe, assez analogue à celui que l'on rencontre à la même latitude sur les grands continents de l'hémisphère nord.
Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

Le fait que l'univers reste très plat aux premiers instants n'est pas chose facile, c'est une formation complexe.
Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi.

Mais la vérité est plus complexe que cela.
Tuy nhiên, thực tế lại phức tạp hơn như vậy.

Pourquoi ne pas employer un mot collectif, tel que « complexe de gènes » ?
Tại sao chúng ta không sử dụng một danh từ tập hợp như “phức hợp gen”?

Vous pouvez également créer vos propres scripts personnalisés en assemblant plusieurs extraits de code JavaScript préconfiguré afin d'obtenir un script plus complexe.
Bạn cũng có thể tạo tập lệnh tùy chỉnh của chính mình bằng cách ráp các đoạn mã của JavaScript được tạo trước lại với nhau để tạo tập lệnh lớn hơn.

Ces questions, dans mon esprit, ne sont pas difficiles parce que les réponses sont complexes, elles sont difficiles parce qu'elles exigent que nous soyons honnêtes avec nous- mêmes.
Những câu hỏi này trong tâm trí tôi, không khó bởi vì các câu trả lời nó phức tạp chúng khó bởi vì chúng đòi hỏi chúng ta phải thành thật với bản thân mình

Et on doit composer avec un manque de planification urbaine total et complexe.
Và chúng ta đang sống với sự thiếu hụt toàn diện trong qui hoạch đô thị.

Réfléchissez : Pour Celui qui a créé l’immense ciel étoilé et tout ce que la terre recèle de merveilles vivantes et complexes, qu’est- ce qui, dans ce que rapporte le livre de Yona, serait impossible à réaliser ?
Hãy nghĩ xem: Đối với Đấng tạo dựng bầu trời mênh mông đầy sao cũng như mọi sự sống phức tạp và kỳ diệu trên đất, có yếu tố nào trong sách Giô-na mà Ngài không thể làm được?

Considérez ceci : Le processus de guérison implique une suite de mécanismes cellulaires complexes :
Hãy suy nghĩ điều này: Quá trình tự chữa lành trải qua bốn giai đoạn mà trong đó các tế bào thực hiện nhiều chức năng phức tạp:

Pourquoi n'est elle plus dans le complexe médical?
Sao cô ấy lại bị chuyển đi khỏi trạm y tế?

C'est très, très simple, quand on sait comment faire, mais très complexe en d'autres façons.
Các bạn thấy đấy, điều này rất rất đơn giản một khi bạn đã biết cách làm, nhưng cũng rất phức tạp trong nhiều hoàn cảnh khác.