complice oor Viëtnamees

complice

/kɔ̃.plis/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tòng phạm

naamwoord

La police pense que l'homme voyage avec une complice.
Hiện nay cảnh sát tin rằng người đàn ông đang lẩn trốn cùng với một nữ tòng phạm.

giúp cho

kẻ tòng phạm

Pour les autorités, vous êtes un complice.
Và theo như nhà chức trách nghĩ, mày là kẻ tòng phạm.

tiếp tay cho · tòng đảng · tùng đảng · đồng đảng · a tòng · đồng loã · đồng phạm

Soortgelyke frases

agir en complice
a tòng

dénoncer comme complice
xưng xuất

voorbeelde

Encore une complication.
Thêm một sự phức tạp.

Qu'il nous donne le nom de ses complices.
Nhất định phải bắt hắn khai ra đồng lõa.

Nous avons besoin d'hommes avec plus de cran, avec le courage, la force, et l'intégrité de briser notre silence complice, se défier les uns les autres et se tenir auprès des femmes et non contre elles.
Chúng ta cần nhiều hơn đàn ông với can đảm, với lòng dũng cảm, với sức mạnh và lòng chính trực để phá vỡ sự im lặng đồng lõa và thách thức lẫn nhau và kề vai với phụ nữ chứ không phải chống lại họ.

Je ne serai pas complice de cela.
Tôi không muốn tham gia.

D’autres complications peuvent survenir en fonction de la localisation des fragments : formation d’adhérences, saignements intestinaux, occlusions intestinales, troubles de la vessie et rupture des kystes (ce qui peut propager l’affection).
Tùy theo vị trí của các ổ mô niêm mạc, có thể có một số các biến chứng khác chẳng hạn như gây ra sự kết dính, chảy máu hoặc tắc nghẽn đường ruột, cản trở chức năng của bàng quang và vỡ các ổ mô niêm mạc, là điều có thể khiến bệnh di căn.

À quoi bon, si tu es complice?
Và sự an toàn của con sẽ ra sao nếu bố có dính líu?

Il paraîtrait responsable, ou au moins complice, de toute la méchanceté et de toute la souffrance qui se sont ensuivies au cours de l’Histoire.
Dường như Đức Chúa Trời chịu trách nhiệm—hoặc ít nhất là góp phần—về mọi điều gian ác và đau khổ trong suốt lịch sử.

Un matin chaud, à mon arrivée, Crystal et son complice, Charlie, m'ont accueillie.
Một buối sáng oi bức, tôi đi làm Crystal và đồng bọn là Charlie chào đón tôi

Dans un pays d’Afrique, une étude a montré que 72 % des décès chez les adolescentes étaient dus à des complications à la suite d’un avortement.
Một cuộc nghiên cứu cho thấy rằng trong một xứ ở Phi Châu, biến chứng trong việc phá thai gây ra 72 phần trăm tổng số cái chết trong giới thiếu nữ.

L’opération a été suivie de complications médicales.
Sau cuộc giải phẫu, lại có biến chứng.

Vous êtes un escroc et complice de meurtre.
Anh là tên lừa gạt, Baptiste.

Mais, physiquement ils se dirigent dans deux directions opposées, ce qui crée certaines complications pour vos cellules vivantes, comme vous allez le voir, plus particulièrement quand l’ADN est copié.
Nhưng chúng chạy theo hai hướng ngược chiều nhau, dẫn tới rất nhiều sự phức tạp trong tế bào cơ thể, mà các bạn sắp sửa thấy đây, cụ thể nhất là khi ADN bắt đầu được sao chép.

On a découvert qu'après l'avoir adoptée le taux de complications est tombé à 35 pour cent.
Chúng tôi thấy rằng sau khi họ tiếp nhận phương thức này độ phức tạp giảm đi 35 phần trăm.

Elle avait peut-etre un complice.
Cổ có thể có một tòng phạm.

Quiconque me fera obstruction, sera complice de ses méfaits.
Nếu bất kỳ kẻ nào đó cản trở ta thi thành công vụ sẽ bị xem như tòng phạm của ả.

J'évite les complications.
Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Son seul enfant légitime, la princesse Charlotte, était morte en 1817 des suites de complications post-partum après avoir donné naissance à un enfant mort-né.
Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte xứ Wales, đã qua đời vì biến chứng hậu sản năm 1817 sau khi hạ sinh một đứa bé chết yểu.

Elle est complice aussi?
Họ cũng cùng một giuộc đúng không?

Il a commis des erreurs, vous n'avez pas le droit de filer et d'aller dormir chez votre mère au premier signe de complication.
Chỉ vì ông ấy phạm vài sai lầm không có nghĩa bà chạy biến đi và ngủ trong phòng của mẹ trước dấu hiệu đầu tiên của cơn sóng dữ đại dương.

Oui, je suis complice, parce que je vous ai servi loyalement.
Đúng thế, tôi cũng là đồng lõa vì tôi đã phụng sự ngài rất trung thành.

Au tout début, Hanna et son complice Barbera produisent 114 courts-métrages de Tom et Jerry aux studios Metro-Goldwyn-Mayer entre 1940 et 1957.
Hanna và Barbera viết kịch bản đồng thời làm đạo diễn cho 114 tập phim Tom & Jerry tại xưởng phim MGM trong thời gian từ những năm 1940 cho tới năm 1957 (năm xưởng phim hoạt hình của hãng đóng cửa).

L'armée a pris les choses en main et a tué TJ et tous ses complices.
Quân đội Mỹ tràn vào và giết chết T.J và đồng bọn của anh ta.

Dissimuler des informations fait de vous une complice.
Cô che giấu thông tin, và sẽ bị coi là đồng phạm.

Vous vous rendez complices!
Các người đang tự làm cho mình liên can tới tội lỗi của hắn đó.

Pendant un examen dangereux, il y a eu complication.
Chúng ta làm một xét nghiệm nguy hiểm và vài điều tồi tệ xảy ra.