complimenter oor Viëtnamees

complimenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

khen

werkwoord

Ils ont besoin d’être complimentés pour leurs réussites.
Chúng cần được khen ngợi về những thành công của chúng.

chúc mừng

werkwoord

khen ngợi

werkwoord

Ils ont besoin d’être complimentés pour leurs réussites.
Chúng cần được khen ngợi về những thành công của chúng.

ngợi khen

thăm hỏi xã giao

voorbeelde

Il suffit d'un compliment pour que vous vous la couliez douce.
Một lời khen, và bây giờ cậu đang xuống dốc.

Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.
Không có gì mà lạ khi được nghe những độc giả thành thật phát biểu ý kiến sưởi ấm lòng như vậy để tỏ sự quí mến sau khi đã đọc các tạp chí nêu trên dù chỉ một thời gian ngắn.

Mais rappelez-vous ce compliment.
Nhưng bạn nên ghi nhớ niềm vinh hạnh đó.

Une caresse, un sourire, une tendre étreinte ou un compliment peuvent sembler de petites choses, mais ils touchent profondément une femme.
Một cái nắm tay, một nụ cười, một cái ôm hay một lời khen có lẽ là những điều nhỏ nhặt, nhưng chúng rất có ý nghĩa đối với người vợ.

Quand nous demandons aux enfants de faire des tâches ménagères, nous pouvons aussi chercher des manières de les complimenter sur ce qu’ils sont comme « Je suis si heureux quand tu fais tes tâches de si bon cœur ».
Khi bảo con cái làm công việc nhà, chúng ta cũng có thể tìm cách khen chúng về con người của chúng, chẳng hạn như “Cha/mẹ rất vui khi con sẵn lòng làm công việc nhà.”

Le lendemain de tes insultes à la cafétéria, mon sac de compliments était vide.
Sau ngày mà cậu xúc phạm tôi ở căng tin, túi lời khen của tôi trống rỗng.

Ce n'est pas un compliment.
Đó không hẳn là điều tốt đâu.

On dirait un compliment, mais c'est une insulte.
Nghe như là một lời khen, nhưng thật ra là chê bai.

C'était un compliment?
Vậy theo anh đó là 1 lời khen?

Et quelle leçon se dégage du compliment de Jésus au sujet de Marie ?
Và chúng ta có thể rút ra bài học nào qua những lời Chúa Giê-su nói về Ma-ri?

L’éducateur américain Christian Bovee a dit un jour: “Un compliment judicieux est à l’enfant ce que le soleil est à la fleur.”
Một nhà giáo dục Hoa Kỳ là Christian Bovee có lần đã nói: “Trẻ con cần sự khen ngợi đúng đắn cũng như hoa cần nắng”.

Dans une autre critique du single, Robert Copsey qui écrit également pour Digital Spy, donne à la chanson quatre étoiles sur cinq et complimente les « rythmes truculents, les accroches hypnotisantes et les tambours militaires qui sont martelés implacablement quand Queen B déclare que c'est les « filles qui dirigent ces mecs » avec une conviction plus sympathique envers les femmes que Geri Halliwell à une convention des Spice Girls vers 1998 ».
Một bài viết khác cũng từ Digital Spy của Robert Copsey, cho bài hát bốn trên năm sao với lời nhận xét rằng "giai điệu sôi động, điệp khúc mê hoặc và hàng ngàn tiếng trống đập không ngừng khi Nữ hoàng B (Queen B – một trong những biệt danh nổi tiếng của cô) công bố "CÁC CÔ GÁI, ai là người cai trị thứ chết tiệt này" với sự hợp sức của phụ nữ đỡ hơn vụ cãi nhau của thành viên Geri Halliwell với nhóm Spice Girls khoảng năm 1998".

” Ce compliment exprime bien la gratitude que nous éprouvons envers les anciens et les assistants ministériels dans nos congrégations.
Những lời này thể hiện rõ lòng biết ơn của chúng ta đối với các trưởng lão và tôi tớ thánh chức.

Tout le monde peut vous faire des compliments, mais seulement de vrais amis vous estiment assez pour vous signaler un défaut grave et vous offrir avec affection des conseils constructifs. — Proverbes 28:23.
Mặc dù không thiếu gì người có thể khen bạn, nhưng chỉ những người bạn thật quí bạn lắm mới dám chỉ cho bạn thấy lỗi nặng của mình và cho lời khuyên xây dựng một cách yêu thương.—Châm-ngôn 28:23.

Bon, souvenez-vous du sac à compliments.
Được rồi, mọi người, nhớ mấy cái túi lời khen.

Mesdames et Messieurs, si je vous dis que vous avez été un bon jury, vous accepterez le compliment, prendrez votre décision et poursuivrez votre journée.
Thưa các ngài, khi tôi nói rằng các ngài là bồi thẩm đoàn " tốt ", nếu các ngài xem đó là lời khen, thì hãy ra quyết định và bãi toà.

Un belle équipe avec votre mari, et je ne peux pas vous faire meilleur compliment.
Cô rất phù hợp với chồng mình,... và tôi không thể cho cô một lời khen nào hơn thế nữa.

Peut-être en leur adressant des compliments précis et sincères pour les persuader qu’ils comptent aux yeux de Jéhovah.
Hãy thành thật khen ngợi một cách cụ thể, nhằm giúp họ hiểu mình có giá trị dưới mắt Đức Giê-hô-va.

S’il est vrai qu’un compliment nous encourage, il nous faut également faire bon accueil à la correction.
Dù được khen là điều khích lệ, chúng ta vẫn phải tiếp nhận sự sửa dạy

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.
Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Ce n'est pas un compliment.
Đó không phải là lời khen tôi biết

Essayez ceci : Fixez- vous l’objectif de faire à votre conjoint au moins un compliment par jour.
Hãy thử cách này: Đặt mục tiêu khen bạn đời ít nhất một lần mỗi ngày.

S' il vous plaît, prenez- la, avec mes compliments
Xin hãy giữ nó cùng với lời khen của tôi

Ce n'est pas un compliment.
Không phải lời khen đâu.

Quand votre dirigeant de mission de paroisse ou les missionnaires vous demandent le nom d’une personne à instruire, ils vous font un grand compliment.
Khi người lãnh đạo truyền giáo trong tiểu giáo khu của các anh chị em hoặc những người truyền giáo hỏi tên của một người nào đó để giảng dạy, thì đó chính là một lời khen tuyệt vời cho các anh chị em.