comploteur oor Viëtnamees

comploteur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

kẻ âm mưu

C' est des comploteurs
Bọn chúng là những kẻ âm mưu

voorbeelde

Et, à divers moments de son ministère, Jésus a fait l’objet de menaces et sa vie a été en danger ; finalement, il s’est soumis à la volonté d’hommes méchants qui avaient comploté sa mort.
Và vào vài thời điểm khác nhau trong giáo vụ của Ngài, Chúa Giê Su đã thấy chính Ngài bị đe dọa và mạng sống của Ngài lâm nguy, cuối cùng ngã gục dưới mưu kế của những người tà ác đã hoạch định cái chết của Ngài.

Les apôtres n’étaient pas des poltrons, mais quand ils eurent connaissance d’un complot tramé pour les lapider, ils firent preuve de sagesse en quittant la ville afin d’aller prêcher en Lycaonie, région d’Asie Mineure située dans le sud de la Galatie.
Các sứ đồ không hèn nhát, nhưng khi biết được người ta âm mưu ném đá, họ khôn ngoan rời nơi đó đến rao giảng tại Ly-cao-ni, một vùng của Tiểu Á ở phía nam tỉnh Ga-la-ti.

La lecture comprend le rapport d’un complot d’assassinat contre lui.
Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

Euh, en bref, un expert en surveillance surprend un complot contre la femme qu'il a mis sur écoute
Trong phim, một tay giám sát chuyên nghiệp đã nghe lén được một âm mưu chống lại cô gái mà mình theo dõi.

La réponse d'Anthony Eden, qui avait succédé à Winston Churchill au poste de Premier ministre, fut de comploter avec la France pour organiser une attaque israélienne de l'Égypte qui donnerait à la Grande-Bretagne et à la France un prétexte pour intervenir et reprendre le contrôle du canal.
Vị Thủ tướng Anh đương thời là Anthony Eden đã đáp trả bằng cách thông đồng với Pháp để sắp đặt một cuộc tấn công của Israel vào Ai Cập, điều này sẽ tạo cho Anh và Pháp một cái cớ để can thiệp quân sự và tái chiếm kênh đào.

Huit ans plus tard, quand on a découvert un complot visant à l'assassiner, ils lui ont mis des habits de pauvre et l'ont fait sortir en douce du pays à dos de cheval, et ils lui ont fait suivre le même parcours que Tamdin.
Tám năm sau, khi người ta phát hiện ra có một âm mưu ám sát cậu, họ hoá trang cậu thành một người hành khất, và lén đưa cậu ra khỏi nước trên lưng một con ngựa theo đúng lộ trình mà Tamdin đã thực hiện.

Si nous faisons quoi que ce soit qui puisse éveiller des soupçons sur un complot contre lui, le protocole indique qu'ils doivent changer complètement son itinéraire.
Nếu chúng ta làm những chuyện khiến bên an ninh của Kincaid nghi ngờ rằng có kẻ muốn ám sát ông ấy, thì họ sẽ lập tức thay đổi toàn bộ kế hoạch đã định.

Le complot échoua et le comte de Cambridge fut exécuté en août 1415.
Âm mưu thất bại và Cambridge bị xử tử năm 1415.

Un complot de cette ampleur nécessite des années de travail. On a eu que 3 jours.
Không có thông tin nào về việc di chuyển của ta được phát ra ngoài.

Il reçoit l'aide du NKVD, mais lui et les Soviétiques locaux sont accusés d'une grande conspiration trotskiste et d'un « complot fasciste-trotskiste » visant à détruire l'Union soviétique.
Thịnh được mật vụ Xô viết NKVD hỗ trợ, đã dựng lên một âm mưu Trotskyist quy mô và một "kế hoạch Trotskyist phát xít" hòng lật đổ Liên Xô.

DANS le livre des Actes, la dernière mention de Saul avant son départ pour Antioche vers 45 de notre ère est l’incident du complot contre sa vie, que ses frères chrétiens déjouèrent en le pressant de s’enfuir à Tarse (Actes 9:28-30 ; 11:25).
LẦN cuối cùng sách Công-vụ nói đến Sau-lơ trước khi ông đến An-ti-ốt vào khoảng năm 45 CN, ấy là khi âm mưu giết ông ở Giê-ru-sa-lem bị ngăn chặn, và ông được anh em phái đến Tạt-sơ.

Tu complotes quelque chose...?
Anh đang đợi gì vậy?

Le corps du roi était encore chaud, quand Lord Eddard a commencé à comploter pour spolier Joffrey.
Xác Hoàng Đế Robert vẫn còn ấm mà ngài Eddard đã âm mưu cướp đoạt ngôi hoàng đế của Joffrey.

Complots, meurtres et intrigues politiques entachent leur service.
Những thủ đoạn, ám sát và mưu đồ về chính trị làm ô uế địa vị của họ.

Ce n'est pas un complot des forces du mal.
Không có một sức mạnh ác độc nào ảnh hưởng tới chúng ta.

Le complot pour tuer votre patron.
Âm mưu để giết ông chủ của anh.

C'est toi qui as tout comploté.
Vậy ra là mi!

” Craignant pour leur pouvoir et leur position, les chefs religieux ont comploté de tuer à la fois Jésus et Lazare ! — Jean 11:45-53 ; 12:9-11.
Vì sợ mất quyền lực và địa vị, các nhà lãnh đạo tôn giáo đã âm mưu giết Chúa Giê-su và La-xa-rơ!—Giăng 11:45-53; 12:9-11.

Vous avez comploté avec votre neurologue pour cultiver une maladie qui finirait par devenir votre alibi.
Cậu âm mưu với bác sĩ thần kinh của mình nhằm nuôi dưỡng một căn bệnh mà kết cục sẽ là chứng cứ ngoại phạm cho mình.

Il s’est retrouvé la cible d’un odieux complot fomenté par Jézabel, la femme d’Ahab, roi d’Israël.
Ông là nạn nhân của sự lừa lọc hiểm độc do Giê-sa-bên, vợ Vua A-háp của nước Y-sơ-ra-ên, chủ mưu.

Alors que Cranmer était la cible des comploteurs, les réformateurs furent attaqués sur d'autres fronts.
Trong khi âm mưu chống lại Cranmer đang tiếp diễn, những nhà cải cách khác cũng bị tấn công.

Le complot d’Adoniya ; sa mort (13-25)
Âm mưu của A-đô-ni-gia dẫn đến cái chết của hắn (13-25)

Mais les frères ont entendu parler de ce complot et ils ont aidé Saul à s’enfuir.
Nhưng các anh em biết chuyện nên đã giúp ông trốn thoát.

La situation se dégrade à partir de 1170, date à laquelle il découvre un complot contre lui.
Năm 1170, Nhân Tông phát giác được âm mưu binh biến.