congénitale oor Viëtnamees

congénitale

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bẩm sinh

adjektief

La quatrième forme de glaucome, le glaucome congénital, touche un petit nombre de personnes.
Một số ít khác bị mắc phải dạng thứ tư của bệnh gọi là glaucoma bẩm sinh.

Soortgelyke frases

cardiopathie congénitale
Bệnh tim bẩm sinh

cardiopathie congénitale cyanogène
Bệnh tim bẩm sinh tím

Lymphœdème congénital primaire
Bệnh Milroy

maladie congénitale
Bất thường bẩm sinh

congénital
bẩm sinh

hypothyroïdie congénitale
Suy giáp trạng bẩm sinh

voorbeelde

Une autre mère nous fait part de ses sentiments quand on lui a annoncé que son petit garçon de six ans était mort subitement à cause d’une malformation cardiaque congénitale.
Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Cette fille est une menteuse congénitale née dans une famille de pipoteurs.
Con nhóc này là kẻ nói dối thượng hạng từ một gia đình đầy những kẻ như vậy.

J'ai découvert plus tard que j'avais de la difficulté à entendre, peut-être de façon congénitale, dans le registre aigu.
Sau đó tôi phát hiện ra mình còn gặp khó khăn trong việc nghe những âm thanh cao tần nữa, việc đó cũng có thể là do bẩm sinh.

Dans certains cas, une voix de mauvaise qualité est le résultat d’une maladie qui a endommagé le larynx ou d’une malformation congénitale.
Trong một số trường hợp, giọng nói khó nghe có thể là do bệnh tật đã làm hư thanh quản của người nói, hoặc do khuyết tật di truyền.

Certains défendent l’avortement en raison des craintes de malformations congénitales que pourrait avoir un enfant.
Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Il y a cinquante-huit ans, on m’a demandé d’opérer une petite fille, gravement malade, souffrant d’une maladie cardiaque congénitale.
Cách đây 58 năm, tôi đã được yêu cầu phẫu thuật một đứa bé gái bị bệnh tim bẩm sinh cấp tính.

Sans être directement responsables, les enfants peuvent souffrir à cause d’un héritage congénital.
Con cái tự chúng không có lỗi gì, tuy vậy chúng phải chịu đau khổ bởi hậu quả những gì chúng thừa kế.

Quelques-uns des effets de la malnutrition durant la grossesse furent immédiatement visibles dans les taux plus élevés de morts-nés, de défauts congénitaux, de faible poids de naissance, et de mortalité infantile.
Sự suy dinh dưỡng trong quá trình mang thai đã để lại một vài hậu quả rõ ràng ngay sau đó. Tỷ lệ trẻ bị chết non, dị dạng, suy dinh dưỡng và chết yểu cao hơn.

L'Agence de protection de l'environnement a classé ce groupe dans les polluants de première priorité, car il a été démontré qu'il était responsable de cancers et d'anomalies congénitales en tant que perturbateur endocrinien.
Cơ quan bảo vệ môi trường thậm chí đã xác định nhóm này là yếu tố gây ô nhiễm hàng đầu vì đó chính là nguyên nhân gây ung thư và dị tật bẩm sinh vì chúng phá vỡ các hormone.

Trop petit pour être détecté, c'est votre protection congénitale.
Quá nhỏ để nhận ra, đó là cách bạn biện hộ.

Et ce n'est pas congénital.
Đó không phải là bẩm sinh

Souffrant d’une malformation congénitale, dont il rendait Dieu responsable, il était dépressif, et même suicidaire.
Vì nghĩ rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra mình như vậy nên em thiếu niên này buồn đến độ tìm cách tự tử.

Il avait une forme extrême d'une condition appelée hyperplasie surrénale congénitale.
Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

On avait hâte de la reconstruire, mais huit mois après notre emménagement, j'ai eu une attaque ressemblant à une crise cardiaque à cause d'une malformation congénitale.
Chúng tôi đã rất háo hức sửa chữa lại căn nhà, nhưng tám tháng sau khi chúng tôi chuyển vào, Tôi trải qua một cơn đột quỵ gây ra bởi một khiếm khuyết lúc sinh ra.

Songez aux bébés qui naissent avec des défauts congénitaux : aveugles, retardés ou difformes.
Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Pourquoi la naissance d’enfants affligés de tares congénitales ?
Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

avec d'horribles défauts congénitaux.
sẽ bị dị tật đáng sợ.

Votre suspect a une analgésie congénitale.
Nghi phạm của cô mắc chứng bệnh giảm tiết mồ hôi bẩm sinh

Il s'agissait d'enfants avec des malformations congénitales, leurs parents pensaient qu'une fois nés avec ces malformations, ces derniers ne méritaient pas de vivre au sein de notre société, donc on leur a fait boire je- ne- sais quel mélange qui les a fait mourir.
Chuyện kể về những đứa trẻ được sinh ra với dị tật, và bố mẹ chúng cho rằng một khi chúng được sinh ra với dị tật chúng không thể sống trong xã hội, rồi chúng phải uống một số thứ thuốc pha chế kết quả là chúng chết.

Enfant, je songeais souvent aux injustices de la vie ; pas seulement parce que ma famille était pauvre, mais aussi parce que je souffrais d’une déviation congénitale de la colonne vertébrale.
Khi còn nhỏ, tôi thường nghĩ về sự bất công trong cuộc sống, không chỉ vì nhà tôi nghèo nhưng cũng vì tôi bị vẹo xương sống từ lúc bẩm sinh.

Et en Europe, il y a certaines parties de l'Europe, où nous assistons à une multiplication par quatre de certaines malformations génitales congénitales.
Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

La trisomie 21 est une anomalie congénitale qui provoque notamment une arriération mentale.
Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

C'est peut-être congénital.
Có thể là bẩm sinh.