culte des idoles oor Viëtnamees

culte des idoles

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bái thần giáo

voorbeelde

En quels termes la futilité absolue du culte des idoles est- elle présentée ?
Việc thờ hình tượng là hoàn toàn vô ích như thế nào?

Éphèse était célèbre pour sa décadence morale et son culte des idoles.
Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng

Il était donc approprié que Moïse lançât un avertissement sévère contre le culte des idoles.
Lời cảnh báo nghiêm khắc của Môi-se về việc thờ hình tượng thật thích hợp thay!

POURQUOI une sexagénaire a- t- elle renoncé au culte des idoles ?
Tại sao một phụ nữ ở độ tuổi 60 không thờ hình tượng nữa?

Pourtant, les propres serviteurs de Dieu sont tombés dans le piège du culte des idoles !
Thế nhưng, chính dân của Đức Chúa Trời lại rơi vào bẫy thờ hình tượng.

Drogue, spiritisme, culte des idoles, boisson, bien des choses rendaient sa vie tumultueuse.
Ông nghiện ma túy, mê ma thuật, thờ hình tượng, uống rượu quá độ—đây chỉ là một số tật xấu khiến cho đời ông có nhiều xáo trộn.

Mais Israël préférait le culte des idoles au culte du seul vrai Dieu.
Nhưng nhiều người dân Y-sơ-ra-ên lại thích thờ phượng hình tượng hơn là thờ Đức Chúa Trời thật là Đức Giê-hô-va.

Yarobam a instauré le culte des idoles.
Giê-rô-bô-am thiết lập việc thờ hình tượng

Ils s’adonnaient au culte des idoles et parfois commettaient des crimes horribles (Juges 19:25-30).
Họ dần dần bắt đầu thờ hình tượng và đôi khi phạm các tội ghê gớm (Các Quan Xét 19:25-30).

Cet acte est un péché, car le culte des idoles viole les Dix Commandements (Exode 20:4-6).
Hành động này là một trọng tội vì việc thờ lạy hình tượng vi phạm trực tiếp Mười Điều Răn (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4-6).

Le culte des idoles est par ailleurs une injustice.
Thờ hình tượng cũng là một hành động bất công.

Culte des idoles ou attachement ou dévouement excessif à quelque chose.
Sự thờ phượng các hình tượng hay sự tùy thuộc thái quá hoặc hiến mình cho một vật gì đó.

À la différence des autres membres de sa famille, il a manifestement pris part au culte des idoles.
Khác với những thành viên còn lại của gia đình, hình như ông tham gia vào việc thờ hình tượng.

Le royaume d’Israël a été divisé, et des rois mauvais ont entraîné le peuple dans l’apostasie et le culte des idoles.
Vương quốc bị phân chia, và các vua ác khiến dân chúng bội đạo và thờ thần tượng.

Mais au lieu de se lancer dans une violente diatribe contre le culte des idoles, il a gardé son sang-froid.
Nhưng thay vì công kích việc thờ hình tượng một cách thiếu tự chủ, ông giữ thái độ bình tĩnh.

Jéhovah condamne avec mépris ceux qui mettent leur confiance dans le culte des idoles ; il rejette leurs idoles, car elles ne sont que “ du vent et une chimère ”.
Đức Giê-hô-va đã khinh bỉ lên án những kẻ tin cậy vào sự thờ hình tượng; Ngài coi hình tượng của họ như là “gió và sự lộn-lạo”.

11 Après avoir démontré la futilité du culte des idoles, Jéhovah énumère à ses serviteurs des raisons de le servir : “ Souvenez- vous de ceci, afin de vous ressaisir.
11 Sau khi phơi bày sự vô ích của việc thờ hình tượng, bây giờ Đức Giê-hô-va cho dân Ngài lý do tại sao họ nên phụng sự Ngài: “Hãy nhớ mọi sự đó, hãy rõ ra là đấng trượng-phu [“can đảm lên”, “NW”]!

Il ne fait pourtant pas de doute que le culte “chrétien” des images n’a servi qu’à remplacer le culte païen des idoles.
Tuy nhiên, rõ ràng là sự thờ hình tượng của “Ky-tô-giáo” chỉ có tác dụng thay thế sự thờ hình tượng của người ngoại đạo.

La ressemblance entre ces dieux et les “ saints ” catholiques était si frappante que lorsque les conquistadors essayèrent de ‘ christianiser ’ les populations, celles-ci n’eurent qu’à remplacer le culte des idoles par celui des “ saints ” de l’Église.
Các thần này và “các thánh” của đạo Công giáo có nét tương đồng nổi bật đến nỗi khi những người Tây Ban Nha đến chinh phục và tìm cách cưỡng bách dân địa phương theo đạo đấng Christ, dân chúng giản dị hướng lòng tôn sùng vào “các thánh” của Giáo hội thay vì vào các tượng chạm của mình.

Il y a peu de danger que nous nous abandonnions un jour au culte des idoles. Par contre, nous pourrions devenir idolâtres en cessant d’adorer Jéhovah de toute notre âme pour satisfaire nos propres envies égoïstes. — Colossiens 3:5.
(Xuất Ê-díp-tô Ký 32:1-4) Mặc dù không phải là chúng ta sẽ quay hẳn sang thờ hình tượng, nhưng chúng ta có thể trở thành những kẻ như thế khi để cho những ham muốn ích kỷ làm xao lãng việc thờ phượng Đức Giê-hô-va hết linh hồn.—Cô-lô-se 3:5.

S’ils avaient réfléchi aux actes de puissance opérés maintes fois par Jéhovah en leur faveur, jamais ils ne se seraient tournés vers le culte répugnant des idoles.
Nếu như họ suy ngẫm về những việc đầy quyền năng mà Đức Giê-hô-va đã nhiều lần thực hiện vì họ, họ đã chẳng quay sang thờ hình tượng gớm ghiếc.

Depuis des générations, les Chinois vouent traditionnellement un culte à leurs ancêtres, à des idoles et aux esprits de la nature, culte dont les innombrables rites les accaparent.
Qua nhiều thời đại, theo truyền thống người Trung Quốc đã thờ cúng tổ tiên, thờ hình tượng và các thần trong thiên nhiên, họ bị thu hút trong vô số nghi thức và lễ nghi có liên quan đến các thần ấy.

À propos de la position délicate des premiers chrétiens au sein de la société romaine, voici ce qu’a écrit Ernst Troeltsch, sociologue et théologien : “ En matière de postes publics ou de métiers étaient invariablement rejetés ceux liés de près ou de loin au culte des idoles ou au culte de l’empereur, ceux qui auraient amené les chrétiens à verser le sang ou à prononcer la peine capitale, ou encore ceux qui les auraient exposés à l’immoralité des païens.
Nói về vị thế khó khăn của tín đồ đấng Christ thời ban đầu trong xã hội La Mã, nhà xã hội học kiêm thần học là Ernst Troeltsch viết: “Họ không theo đuổi chức vụ và nghề nghiệp nào dính líu đến việc thờ hình tượng dưới bất cứ hình thức nào, hoặc dính líu đến việc tôn thờ hoàng đế, hoặc những việc làm đổ máu hay xử tử, hoặc những việc sẽ khiến tín đồ đấng Christ gặp phải sự vô luân của tà giáo”.

Mais Dieu défend d’utiliser des idoles ou des images dans le culte. — Exode 20:4, 5; Ésaïe 44:9-17; I Jean 5:21.
Đức Chúa Trời nói không được dùng hình tượng trong việc thờ phượng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5; Ê-sai 44:9-17; I Giăng 5:21).

Il était si courant de s’incliner devant des idoles que les chrétiens, qui pratiquaient leur culte sans recourir à des images, devinrent un objet de risée.
Ngày xưa sự nghiêng mình trước các hình tượng thông thường đến độ tín đồ đấng Christ (Ky-tô) bị người ta chế nhạo vì họ thờ phượng mà không dựa vào hình tượng nào hết.