cultivé oor Viëtnamees

cultivé

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

trồng

Notre voisin cultivait toutes sortes de fruits et légumes.
Người hàng xóm của chúng tôi trồng đủ loại trái cây và rau.

cày cấy

có học

C'était une femme intelligente, cultivée, pas du tout superstitieuse.
Cô ta thông minh và có học vấn, không hề mê tín dị đoan.

có học thức · có văn hóa · trồng trọt

Soortgelyke frases

Ail cultivé
Tỏi

cultiver la terre
làm ruộng

très cultivé
túc học

dattier cultivé
chi chà là

ail cultivé
tỏi

élever et cultiver
nuôi trồng

plante cultivée
cây trồng

terres cultivées
ruộng nương · ruộng rẫy · ruộng đất

lettré très cultivé
túc nho

voorbeelde

▪ Quelle qualité avez- vous le plus besoin de cultiver pour être apte au mariage ?
▪ Đức tính nào bạn cần trau dồi nhiều nhất để trở thành người vợ hoặc người chồng tốt?

Le premier : cultiver la terre, en prendre soin et la remplir de leurs enfants.
Thứ nhất, Ngài bảo họ trồng trọt, chăm sóc trái đất là ngôi nhà của họ, và sinh con để rồi khắp đất có người ở.

12 On cultive cet amour pour les justes principes de Jéhovah, non seulement en étudiant la Bible, mais aussi en assistant régulièrement aux réunions chrétiennes et en participant ensemble au ministère.
12 Chúng ta có thể gìn giữ lòng quý trọng đối với các nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va, không phải chỉ bằng cách học hỏi Kinh-thánh nhưng cũng bằng cách tham dự đều đều các buổi nhóm họp của tín đồ đấng Christ và cùng nhau tham gia trong công việc rao giảng.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Tình bạn, thương cảm, đam mê, phục vụ-- những sự thật bất diệt ta thường nói một phần của mọi tôn giáo và văn hóa, một khi bạn cố gắng thử nhìn vào sự khác biệt, đó thực sự là những điều ta muốn làm, vì nó giải phóng ta khỏi đớn đau và bệnh tật.

Derrière la gare, Charles cultive un potager, il a trois poules et même des lapins.
Đằng sau nhà ga, Charles trồng một vườn rau, anh nuôi ba con gà mái và cả những con thỏ.

Il cultive et chasse sa nourriture.
Hắn săn bắn ở đây à?

Je trouve que l’étude est une bonne école pour apprendre à cultiver la patience et les autres fruits de l’esprit. ” — Galates 5:22, 23 ; Philippiens 2:4.
Tôi thấy buổi học trở thành một môi trường rèn luyện để biểu lộ tính kiên nhẫn và những bông trái khác của thánh linh” (Ga-la-ti 5:22, 23; Phi-líp 2:4).

On y cultive la moitié du riz du Vietnam.
Đó là nơi mà một nửa lượng gạo của Việt Nam được trồng.

Laissez-moi vous dire ce que c'est que de cultiver ces cellules dans un labo.
Và hãy để tôi kể các bạn nghe việc nuôi cấy những tế bào trong phòng thí nghiệm diễn ra như thế nào.

1, 2. a) Quelle qualité les adorateurs de Jéhovah sont- ils encouragés à cultiver ?
1, 2. (a) Người thờ phượng Đức Giê-hô-va được khuyến khích vun trồng đức tính nào?

Cela plaît à Jéhovah et constitue en soi une raison supplémentaire de cultiver le discernement. — Proverbes 2:1-9; Jacques 4:6.
Điều này làm Đức Giê-hô-va vui lòng và là lý do khác cho thấy vì sao chúng ta nên vun trồng sự khôn sáng (Châm-ngôn 2:1-9; Gia-cơ 4:6).

Aujourd’hui, je demande aux femmes et aux filles de protéger et de cultiver la force morale qui est en elles.
Lời khẩn nài của tôi với các phụ nữ và thiếu nữ ngày hôm nay là hãy bảo vệ và nuôi dưỡng sức mạnh đạo đức đang ở bên trong các chị em.

12 On n’est pas engendré comme fils spirituel parce qu’on en cultive le désir.
12 Việc được sanh ra làm con thiêng liêng không phải do sự cố ham muốn mà được.

Nous verrons les plantes être cultivées dans tous les champs, dans chacun des champs agricoles de la planète tous les jours et nous pourrons les aider à améliorer le rendement de leurs récoltes.
Chúng ta thấy cây trồng phát triển trên mọi nông trường Trang trại của mọi người trồng trọt trên toàn thế giới mỗi ngày. qua đó giúp họ cải thiện sản lượng nông sản.

11 Pour cultiver la douceur, nous devons la demander sincèrement à Dieu, ainsi que son esprit.
11 Cầu nguyện hết lòng để xin thánh linh Đức Chúa Trời và bông trái mềm mại của thánh linh sẽ giúp chúng ta vun trồng đức tính này.

Au Champaran, un district de l'État du Bihar, il organise la résistance civique pour les dizaines de milliers de fermiers sans terres, pour les serfs et pour les petits propriétaires pauvres qui sont forcés de cultiver l'indigo et autres produits d'exportation au lieu de cultiver la nourriture nécessaire à leur subsistance.
Tại Champaran, một khu vực nằm trong tiểu bang Bihar, ông tổ chức cuộc kháng cự cùng với hơn 10.000 nông dân không có đất, nông nô và những nông gia nghèo khổ có số lượng đất không đáng kể.

Ces Juifs de Galilée savaient que de toutes les variétés de graines semées par les cultivateurs de la région, la graine de moutarde était la plus petite.
Các người Do-thái vùng Ga-li-lê thì biết rằng trong các loại giống khác nhau mà người nông dân địa phương gieo thì hột cải là giống nhỏ nhất.

Elle-même était cultivée et bouddhiste.
Loài này được Nees & Bisch.

3 La Bible nous apprend que Jéhovah a créé Adam “de la poussière du sol” et qu’il l’a installé dans le jardin d’Éden pour qu’il le cultive.
3 Theo Kinh-thánh, Đức Giê-hô-va đã tạo ra A-đam từ “bụi đất” và đặt tại vườn Ê-đen đặng trồng trọt.

Comment cultiver l’intérêt
Làm sao vun trồng sự chú ý

Ce légume est cultivé en Chine depuis des siècles, au moins depuis 400 ans.
Loài cây này đã được trồng trong nhiều thế kỷ tại Trung Quốc, ít nhất là khoảng 400 năm.

Je vois bien que vous êtes un homme cultivé.
Tôi có thể thấy ông là người có văn hóa

Pour retirer un profit durable de la parole prophétique, il nous faut cependant cultiver un profond amour pour la Bible et faire pénétrer son message tout entier dans notre cœur.
Muốn đạt lợi-ích lâu dài do lời tiên-tri, chúng ta phải trau giồi một tình yêu thương sâu đậm đối với Kinh-thánh, ghi vào lòng toàn-thể thông-điệp của Kinh-thánh.

Par la suite, Abel devint berger et Caïn cultivateur (Genèse 4:2).
Cuối cùng, A-bên trở thành người chăn chiên, còn Ca-in thì theo nghề làm ruộng.

Il est important de cultiver la sagesse et l’intelligence dans votre jeunesse.
Thật là quan trọng để trau dồi sự thông sáng và kiến thức trong tuổi thanh xuân của các em.