culte des morts oor Viëtnamees

culte des morts

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhang khói

voorbeelde

Sur quel mensonge religieux le culte des morts repose- t- il ?
Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

De plus, certains Témoins devaient abandonner des coutumes rattachées au culte des morts.
Ngoài ra, một số Nhân Chứng còn cần phải bỏ một số tục lệ liên quan đến việc thờ cúng người chết.

Toutes les coutumes qui ont un rapport avec la crainte ou le culte des morts sont mauvaises. — Isaïe 8:19.
Tất cả những phong tục liên quan đến việc sợ hãi hoặc thờ cúng người chết đều sai lầm (Ê-sai 8:19).

Qui reconnaît ce fait sera mieux à même de se protéger contre les mystifications des démons et de s’affranchir de la crainte et du culte des morts.
Sự hiểu biết này sẽ giúp chúng ta thoát khỏi sự sợ hãi người chết và tránh can dự vào những lễ nghi cầu nguyện cúng tế vô giá trị.

Pendant plus de deux siècles, les descendants de Jacob avaient vécu sous la domination de l’Égypte, pays saturé du culte des morts, de l’utilisation des idoles ainsi que d’autres croyances et pratiques qui déshonoraient Dieu.
Hơn hai thế kỷ, con cháu Gia-cốp sống dưới sự cai trị của Ai Cập trong một xứ mà việc thờ phượng người chết và dùng hình tượng rất phổ biến, đồng thời tràn ngập các niềm tin và những thực hành khác bôi nhọ Đức Chúa Trời.

Or, nombre de ces personnes rendent également un culte à ce qu’elles croient être des esprits des morts.
Tuy nhiên, nhiều người này cũng thờ cái mà họ nghĩ là vong linh của người chết.

12 Le culte païen se caractérisait par la prostitution, la vénération des morts et les orgies.
12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

Le culte du temple permet de servir les morts en accomplissant des ordonnances en leur faveur par procuration.
Sự thờ phượng trong đền thờ cung ứng cơ hội để phục vụ người chết bằng cách thực hiện các giáo lễ thay cho họ.

Sa famille, qui comptait de nombreuses personnes influentes, était issue d’une culture marquée par de fortes traditions relatives aux morts, entre autres le culte des crânes humains.
Trong gia đình ông, có nhiều người có ảnh hưởng lớn, thuộc một nền văn hóa nặng truyền thống với người chết, gồm cả việc thờ phượng sọ người.

Ils ont peur des morts, donc ils les honorent et leur rendent un culte.
Họ sợ hãi và thờ cúng người chết.

Quantité de personnes sont esclaves du culte des ancêtres ou bien vivent dans la hantise que les morts reviennent leur faire du mal.
Biết bao nhiêu người còn đang vướng vào phong tục thờ cúng ông bà hoặc cứ mãi sợ hãi vì nghĩ rằng người chết sẽ trở về để làm hại họ?

“ Le bouddhisme et le taoïsme, dit le professeur Smart, donnèrent une forme et un fondement à des croyances relatives à une vie après la mort qui étaient plutôt sommaires dans le culte des ancêtres des anciens Chinois. ”
Giáo sư Smart nói: “Cả Phật Giáo lẫn Lão Giáo giúp thành hình rõ rệt hơn sự tin tưởng sự sống sau khi chết từng chỉ sơ sài trong tục thờ cúng tổ tiên của người Trung Hoa thời xưa”.

Les hindous pratiquaient par conséquent le culte des ancêtres et déposaient de la nourriture pour que les âmes de leurs morts la mangent.
Vì thế, tín đồ Ấn Độ Giáo thực hành thờ cúng tổ tiên và dâng thức ăn cho linh hồn người chết.

Par exemple, dans les pays où l’on pratique le culte des ancêtres, les Témoins de Jéhovah font savoir que les morts ne vivent nulle part et qu’ils ne peuvent nuire aux vivants.
Để thí dụ, trong các nước mà người ta thờ cúng tổ tiên, Nhân-chứng Giê-hô-va nói cho mọi người biết rằng người chết không còn sống nơi nào đâu và chẳng thể nào làm hại người sống được.

Il détourna ses sujets du culte de Jéhovah et fit mettre à mort ses six frères et quelques-uns des princes de Juda.
Ông đã khiến dân từ bỏ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va và thậm chí giết chết sáu em mình cùng một số các quan trưởng của Giu-đa.

Tout individu qui répandait des enseignements mensongers et encourageait le culte de faux dieux devait être ‘ mis à mort, car il avait parlé de révolte contre Jéhovah ’.
Bất cứ ai dạy những điều sai trái và phổ biến việc thờ phượng tà thần phải bị ‘giết vì đã giục dấy loạn cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời’.

▪ Combien d’Israélites sont morts après avoir eu des relations immorales avec des femmes moabites et avoir participé au culte du Baal de Péor?
▪ Bao nhiêu người Y-sơ-ra-ên đã chết vì hành dâm cùng đàn bà Mô-áp và thờ cúng thần Ba-anh-Phê-ô?

Par exemple, quoi que l’on pense de la position soviétique vis-à-vis de Noël, on peut difficilement contester les faits historiques rappelés dans la Bol’shaya Sovyetskaya Entsiklopedia (Grande encyclopédie soviétique) : “ Noël [...] est un emprunt au culte préchrétien des dieux ‘ qui meurent et se relèvent d’entre les morts ’, culte très répandu parmi les peuples agricoles qui célébraient chaque année, aux alentours du solstice d’hiver (21- 25 décembre), la ‘ naissance ’ du Dieu-Sauveur, celui qui redonne la vie à la nature. ”
Dù có quan điểm nào về thái độ của chính quyền Xô Viết đối với Lễ Giáng Sinh, một người cũng khó mà bài bác được những sự kiện lịch sử sau được ghi trong cuốn Great Soviet Encyclopedia (Đại Bách Khoa Tự Điển Xô Viết): “Lễ Giáng Sinh... bắt nguồn từ phong tục thờ các vị thần ‘từ cõi chết sống lại’ có trước thời đạo Đấng Christ, đặc biệt phổ biến trong những dân sống bằng nghề nông, là những người từng cử hành ‘sinh nhật’ hàng năm cho Thần Cứu Tinh, vị thần đánh thức thiên nhiên, vào những ngày đông chí từ 21-25 tháng 12”.

Il s’agit notamment de la croyance à la survivance de l’âme après la mort et à l’existence d’un enfer de feu, ainsi que de la crainte des morts; à quoi il convient d’ajouter le culte d’innombrables dieux et déesses, dont certains étaient organisés en triades.
Trong số các điều căn bản đó có khái niệm tôn giáo về linh hồn vẫn còn sống sau sự chết, sự sợ người chết và sự hiện hữu của thế giới dưới âm phủ cùng với sự thờ phượng vô số thần và nữ thần, trong số đó có những thần hợp lại thành những nhóm ba thần.

” (1 Jean 5:21). À cet égard, le livre Histoire de l’Église primitive jusqu’à la mort de Constantin (angl.) déclare : “ Pour les premiers disciples, rien n’était plus répugnant que le culte des images. ”
(1 Giăng 5:21). Một cuốn sách về lịch sử giáo hội thời ban đầu nói: “Đối với các môn đồ thời ban đầu, không có gì ghê tởm bằng thờ hình tượng”.—Early Church History to the Death of Constantine.

Entre autres choses, les vaudois de la première heure rejetaient le mensonge, le purgatoire, les messes pour les morts, les pardons et les indulgences du pape, ainsi que le culte de Marie et des “ saints ”.
Người Waldenses thời ban đầu không chấp nhận những điều như sự nói dối, nơi luyện tội, lễ cầu hồn, quyền xá tội và ân xá của giáo hoàng, việc thờ Ma-ri và các “thánh”.

“Il n’est pas de peuple, si primitif ou si civilisé soit- il, qui, si on le laisse faire et selon les moyens dont il dispose, n’ensevelisse pas ses morts avec des cérémonies. De tout temps l’inhumation a été liée à un culte.
“Không có một giống dân nào, dù sơ khai hay văn minh, lại không chôn cất người chết theo nghi lễ, nếu được để tự nhiên làm vậy và có đủ phương tiện.

Rien n’indique qu’au cours des trois premiers siècles qui ont suivi la mort de Christ ceux qui se prétendaient chrétiens se soient servis de la croix dans leur culte.
Trong 300 năm sau khi Đấng Christ chết, không có bằng chứng nào cho thấy những người xưng là tín đồ Đấng Christ dùng thập tự giá trong sự thờ phượng của họ.

(Deutéronome 9:6, 13; 10:16; 1 Corinthiens 10:7-11.) Pendant plus de trois cents ans après la mort de Josué, Jéhovah a suscité des juges, des guides fidèles qui étaient censés ramener les Israélites au vrai culte.
Trong thời kỳ hơn ba trăm năm sau khi Giô-suê chết, Đức Giê-hô-va đã dấy lên các quan xét, những người hướng dẫn trung thành để dẫn dân Y-sơ-ra-ên trở lại sự thờ phượng thật.

Les pharaons accordent également des terres pour leur culte mortuaire et les temples afin de s'assurer que ces institutions disposent de suffisamment de ressources pour assurer le culte du pharaon après sa mort.
Các pharaon cũng thực hiện ban cấp đất đai cho các giáo phái và các đền thờ địa phương để đảm bảo rằng họ có nguồn lực để thờ cúng các vị vua sau khi ông ta qua đời.