débouché oor Viëtnamees

débouché

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lối ra

nơi hành nghề

nơi nhận công tác

nơi đổ ra · thị trường tiêu thụ

Soortgelyke frases

déboucher
bắt · bỏ chỗ tắc · khai thông · mở nút · trổ · đổ · đổ ra

voorbeelde

Avec la modernisation des transports et de l'armée au XXe siècle, les chevaux Anglo-normands perdent leurs débouchés militaires et carrossiers.
Thế kỷ 20 Với sự cơ giới hóa vận tải và quân sự trong thế kỷ 20, người Ngựa Anglo-Norman không còn nhu cầu như một cỗ xe ngựa và quân sự.

(Vous pourriez rappeler aux élèves que les Jarédites devaient attendre que leurs bateaux aient fait surface avant de pouvoir déboucher un trou pour avoir de l’air.)
(Các anh chị em có thể muốn nhắc học sinh nhớ rằng dân Gia Rết đã phải chờ cho các chiếc thuyền của họ nổi lên mặt nước trước khi họ có thể tháo ra một cái lỗ và nhận được không khí).

Bon, il est logique que vous en ayez un là, sur la voie secondaire qui débouche sur la principale.
Theo logic, các bạn sẽ phải có một cái ở đây, trên đường nhỏ khi đi ra đường chính.

Mais j'ignorais si j'atteindrais l'arrivée... jusqu'à ce qu'on débouche sur Boylston.
Nhưng tôi không biết liệu mình có thể đi tới vạch đích cho đến khi chúng tôi quay lại Boylston.

Rappelez aux élèves que, pour résister aux vagues et au vent, les Jarédites ont construit des bateaux qui étaient « étanches comme un plat » (Éther 2:17), équipés de trous au sommet et au fond qu’ils pouvaient déboucher pour avoir de l’air.
Nhắc học sinh nhớ rằng để chịu đựng sóng gió, dân Gia Rết đóng các chiếc thuyền “kín như một cái dĩa” (Ê The 2:17), có lỗ ở trên mui và ở dưới đáy để họ có thể tháo ra cái lỗ đó cho không khí lọt vào.

Ce ouadi correspond peut-être à la vallée du Qidrôn, qui, partant de Jérusalem vers le sud-est, débouche sur la mer Morte.
Trũng này có thể là Trũng Xết-rôn, chạy dài từ vùng đông nam Giê-ru-sa-lem đến Biển Chết.

De retour sur Terre, les alliages à mémoire de forme sont utilisés pour déboucher des artères, sous forme de stents, qui sont petits ressorts pliants qui forcent l'ouverture de passages.
Trở lại Trái đất, hợp kim nhớ hình đươc dùng để điều trị tắc động mạch như stent, là những lò xo gập tạo áp lực thông mạch.

Hasekura est rentré au Japon en 1620 et mort de maladie environ un an après, son ambassade n'ayant débouché sur aucun résultat dans un Japon en plein isolationnisme.
Hasekura trở về Nhật Bản năm 1620 và qua đời vì bệnh một năm sau đó, sứ bộ của ông trở về mà không đem lại mấy kết quả trong bối cảnh Nhật Bản ngày càng trở nên biệt lập.

La mise en doute de son historicité a débouché au début de notre siècle sur une querelle de spécialistes qui s’est étendue au public et qui continue d’exercer son influence.
Việc họ đặt nghi vấn về sự kiện Giê-su có thật đã đưa đến một cuộc tranh luận giữa các học giả vào đầu thế kỷ này. Cuộc tranh luận được công chúng lúc đó biết đến và vẫn còn gây ảnh hưởng vào ngày nay.

Les questions peuvent déboucher sur une excellente instruction, mais pas l'inverse.
Câu hỏi có thể là cửa sổ dẫn tới sự giảng dạy tuyệt vời, chứ không phải ngược lại.

Certaines de ses expressions peuvent déboucher sur des atteintes à des libertés civiles et à la liberté religieuse.
Những biểu hiện của lòng ái quốc có thể trở thành hành động xâm phạm quyền tự do công dân cũng như tự do tôn giáo của một số công dân trong nước.

Je ne savais pas sur quel résultat ma décision, quelle qu’elle fût, allait déboucher.
Tôi không thể thấy được sự lựa chọn nào sẽ dẫn đến kết quả nào.

Nous traversâmes l’auditorium pour déboucher dans le hall d’entrée, puis nous descendîmes les marches.
“Chúng tôi đi qua hội trường ra tiền sảnh, rồi xuống các bậc thềm.

S’ils ne sont pas corrigés, ces défauts ou ces objectifs peuvent déboucher sur la pratique de péchés graves avec, à la clé, la perte de l’approbation de Jéhovah (1 Jean 2:1, 2 ; 3:6).
(1 Giăng 2:15-17; 3:15-17) Nếu không sửa đổi, những sự theo đuổi và tính xấu đó có thể đưa đến việc thực hành tội nghiêm trọng và cuối cùng mất đi sự chấp nhận của Đức Giê-hô-va.

Il n'y avait pas d'étiquette avec cette fois les mots " DRINK ME ", mais néanmoins elle débouchée et le mettre à ses lèvres.
Là không có nhãn thời gian này với những lời UỐNG ME, tuy nhiên cô uncorked nó và đặt nó lên môi của mình.

Cette discussion a débouché sur une étude biblique régulière.
Điều này đã dẫn đến một cuộc học Kinh Thánh đều đặn.

Le forum a débouché sur une lettre ouverte dans laquelle les enfants ont répertorié les huit valeurs du programme : amitié, égalité, justice, santé, paix, loyauté, réussite et traditions.
Kết quả của diễn đàn là một lá thư mở trong đó trẻ em rút ra được tám giá trị của chương trình: tình hữu nghị, bình đẳng, công bằng, sức khỏe, hòa bình, trung thành, chiến thắng và truyền thống.

Quelques petits moments peuvent déboucher sur de bonnes conversations.
Chỉ một vài giây lát đó mà có thể đưa đến những cuộc chuyện trò đầy ý nghĩa.

De cette manière, vous éviterez de payer pour des clics peu susceptibles de déboucher sur des conversions.
Bằng cách đó, bạn có thể tránh trả tiền cho những lần nhấp không có khả năng dẫn đến chuyển đổi.

Et quand les tuyaux sont bloqués, qui les débouche?
Và khi đường ống nước bị nghẹt ai phải sửa?

Tu me débouches une bière?
Em bật nắp bia dùm anh được không?

(Ésaïe 33:24). Quant aux infirmes, cette promesse réconfortante leur est faite: “En ce temps- là s’ouvriront les yeux des aveugles, et les oreilles des sourds seront débouchées.
Còn về những người đang bị tàn tật, họ cũng có một lời hứa sưởi ấm lòng: “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

Un spécialiste en histoire militaire a déclaré que, “ de toutes les batailles décisives de l’Histoire, celle-ci a été l’une des plus rapides et a débouché sur l’une des victoires les plus complètes ”.
Một sử gia quân đội miêu tả chiến thắng của vị tướng này là “một trong những chiến dịch quyết định diễn ra nhanh chóng nhất, và là trận đánh quyết liệt nhất trong lịch sử”.

18. a) Que va faire la bête sauvage, et sur quoi cela va- t- il déboucher ?
18. (a) Con thú dữ sẽ làm gì, và kết cuộc như thế nào?