défaillant oor Viëtnamees

défaillant

/defajɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bủn rủn

vắng mặt

Soortgelyke frases

qui défaille
bủn rủn

défaillir
chết giấc · khuyết · rủn · suy yếu đi · thiếu · xỉu

être défaillant
tuyệt tự

voorbeelde

Les dangers que représentent les armes et les centrales nucléaires défaillantes suscitent la crainte d’un anéantissement de l’humanité.
Nhiều người lo sợ nhân loại bị tận diệt khi thấy sự nguy hiểm của vũ khí nguyên tử và tai nạn xảy ra tại những lò phản ứng hạch tâm.

Malgré sa vue défaillante, Inge, âgée de 79 ans, prépare ses réunions grâce à l’aide d’un frère de sa congrégation, qui lui imprime les matières en très gros caractères.
Dù thị lực yếu dần, nhưng chị Inge 79 tuổi vẫn chuẩn bị cho các buổi nhóm nhờ dùng các bản in với cỡ chữ rất lớn do một anh ở hội thánh in giúp từ máy tính.

Systèmes défaillants:
Các hệ thống sẽ hỏng:

Développe de nouveaux organes pour remplacer ceux qui sont défaillants.
Tạo ra những nội tạng mới thay thế cho những cơ quan cũ đã bị thoái hóa.

Walden a un coeur défaillant.
Walden bị bệnh tim.

Cependant , l'entrée du Feronikeli (champion 2015-2016 du Kosovo ) a été refusée par l'UEFA en juin en raison des exigences de licence de club défaillant, et aussi parce que le club ne pouvait pas fournir un stade approprié.
Tuy nhiên, suất tham dự của Kosovo, Feronikeli (đội bóng vô địch Football Superleague of Kosovo 2015-16), bị từ chối bởi UEFA vào tháng 6 do câu lạc bộ không đáp ứng đủ các yêu cầu về giấy phép, không thể cung cấp một sân vận động phù hợp và UEFA không cho phép họ chơi các trận đấu trên sân nhà ở nước ngoài.

Un accord écrit, un contrat, peut autoriser expressément telle ou telle personne à suppléer l’une ou l’autre des parties défaillantes.
Một tờ hợp đồng, một tờ giao kèo, thật ra có thể cho phép những người khác giải quyết vấn đề nếu như có điều gì bất ngờ xảy đến cho một trong hai người.

Et c'est exactement pourquoi les États défaillants sont si dangereux.
Và đây là lý do vì sao một nhà nước sụp đổ lại nguy hiểm đến vậy.

Elle se leva et, quelques instants plus tard, tomba, défaillante, dans les bras de ses femmes.
Nàng đứng lên và một lúc sau, ngất lịm trong vòng tay của những người thị tỳ.

Jéhovah Dieu a veillé, en faisant mettre ses pensées par écrit, à ce que leur transmission ne dépende pas de la mémoire défaillante des humains.
Khi cho viết ra những ý tưởng của Ngài, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đảm bảo việc truyền tải những ý tưởng đó không bị ảnh hưởng bởi trí nhớ khiếm khuyết của con người.

Les gens ont commencé à apprendre et en faisant ça, les institutions des sociétés féodales apparurent comme bloquées, ou gelées, ou défaillantes.
Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

Tu es pas défaillant.
Cậu không có khiếm khuyết.

Une fois que nous avons déterminé si quelqu'un a une vision défaillante, le défi suivant est de comprendre pourquoi, Pour être capable de le faire, nous devons avoir accès à l'intérieur de l'œil.
Khi phát hiện ra ai đó có thị lực kém thử thách tiếp theo là lần ra nguyên nhân Để làm được điều đó, chúng tôi cần nghiên cứu sâu vào bên trong mắt.

Les états défaillants n'ont pas d'utilisation légitimée et contrôlée de la force.
Những thể chế đang sụp đổ không thể kiểm soát việc sử dụng bạo lực một cách hợp pháp và dân chủ được nữa.

Dans les pays défaillants, génocidaires, sous-gouvernés, précisément les endroits qui menacent l'existence de notre pays à moyen terme, et précisément les endroits où se concentre la plupart de la souffrance du monde.
Các nơi gặp bất ổn, nạn diệt chủng, chính quyền hoạt động không hiệu quả, chính xác là những nơi mà các mối đe dọa đất nước này đang đến gần, nơi mà những đau khổ nhất trên thế giới có xu hướng tập trung.

Parfois, ma santé défaillante me donne le sentiment d’être un aigle fatigué, qui doit se contenter de se laisser porter par les vents.
Vì sức khỏe ngày càng suy yếu, nên đôi khi tôi cảm thấy mình như con chim ưng không đủ sức bay mà chỉ đủ sức lượn.

La fonction rénale est généralement réduite. les reins peuvent être légèrement dysfonctionnels, voire totalement défaillants.
Chức năng thận thường giảm; thận có thể chỉ hơi rối loạn chức năng, hoặc suy hoàn toàn.

Dans les pays défaillants, génocidaires, sous- gouvernés, précisément les endroits qui menacent l'existence de notre pays à moyen terme, et précisément les endroits où se concentre la plupart de la souffrance du monde.
Các nơi gặp bất ổn, nạn diệt chủng, chính quyền hoạt động không hiệu quả, chính xác là những nơi mà các mối đe dọa đất nước này đang đến gần, nơi mà những đau khổ nhất trên thế giới có xu hướng tập trung.

Mais un évènement inattendu ou une déception, une santé défaillante, un revers financier ou un manque de résultats dans le ministère peuvent nous amener à penser que Jéhovah ne nous aime plus.
Nhưng nhu cầu này có thể không được thỏa mãn khi có những việc xảy ra ngoài ý muốn, khi bị thất vọng, gặp vấn đề về sức khỏe, khó khăn về tài chính hay không có kết quả trong thánh chức, và điều này dễ dẫn đến sự nản lòng.

Il s'avère que les gens pensent maintenant que l'un des déclencheurs du diabète de type 1 n'est pas la lutte contre un agent pathogène, mais est en fait la tentative de lutte, une communication défaillante avec les microbes qui vivent dans et sur vous.
Điều đó khiến người ta hiện tại nghĩ rằng nó là một trong những sự khởi phát cho bệnh tiểu đường loại một là việc cơ thể không chống lại mầm bệnh, nhưng bằng cách cố gắng đánh lừa vi sinh vật đang sống trong và bên ngoài bạn.

Les États défaillants ne voient pas le fusil comme un instrument de paix et de stabilité.
Họ không hiểu rằng cây súng có thể là công cụ gìn giữ hòa bình và ổn định.

8 Quand des conjoints baptisés songent à se séparer ou à divorcer alors qu’ils n’ont aucun motif biblique de le faire, il y a lieu de penser que leur spiritualité est défaillante.
8 Khi một cặp vợ chồng đã báp-têm định ly thân hoặc ly dị dù không có lý do chính đáng theo Kinh Thánh, chắc chắn họ đang có vấn đề gì đó về mặt thiêng liêng.

Charles Napier, un officier de marine britannique qui combat sous la bannière de l’ancien souverain dans les années 1830, remarque quant à lui que les « qualités étaient les siennes sa raison défaillante lui venait de son éducation ; et personne n’était plus sensible à ce défaut que lui-même »,.
Charles Napier, một tướng Hải quân phục vụ dưới trướng của Pedro trong những năm 1830, nhận xét rằng "những phẩm chất tốt đẹp của ông là do tự bẩm sinh; những phẩm chất xấu là do giáo dục; và không có ai có ý thức về điều đó hơn chính bản thân ông."

Ils ont restructuré son système éducatif défaillant, et bien plus encore.
Họ tái cấu trúc từ trường học đến nhiều thứ khác.

Propulseur de pied gauche défaillant.
Phản lực chân trái đã hỏng.