détenu oor Viëtnamees

détenu

/de.tǝ.ny/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

phạm

werkwoord

Un détenu de la prison fédérale de Litchfield tente de communiquer avec vous.
Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

bị giam giữ

Le lieu où vous avez été détenue et torturée en 1964, Mlle Winters.
Nơi bà bị giam giữ tra tấn hôi năm'64, bà Winters.

người bị giam giữ

Soortgelyke frases

détenir le pouvoir
chấp chính

Être détenu
giam

détenu à perpétuité
tù chung thân

détenus
tù đồ

détenir
chấp chưởng · chứa chấp · câu lưu · cấm cố · cầm · giam · giam cầm · giam giữ · giữ · lưu giam

voorbeelde

Cependant, Rush n'a pas réussi au cours de sa carrière à battre le record de 245 buts marqués en championnat détenu par Roger Hunt,.
Tuy nhiên, Rush không thể vượt qua kỷ lục ghi bàn tại giải vô địch Anh của Roger Hunt, người đã có 245 bàn kể từ năm 1970.

J'ai besoin de savoir où il est détenu, et de me faire rentrer.
Tôi cần cô tìm ra nơi chúng đang giam ông ấy và đưa tôi vào đó

Des détenus ont expliqué avoir effectué des tâches subalternes pour de longues périodes dans le traitement de noix de cajou, l'agriculture, la couture de vêtements et de sacs à provisions, travaillé dans la construction et la fabrication de produits en bois, en plastique, en bambou et en rotin.
Các trại viên kể rằng họ phải làm những công việc chân tay trong thời gian kéo dài, như chế biến hạt điều, làm nông nghiệp, may quần áo và túi mua hàng, xây dựng và gia công các mặt hàng đồ gỗ, nhựa, mây tre.

Au même moment, Canal Asie a diffusé une vidéo secrète dans laquelle le sergent Mark libère illégalement le détenu thaï.
Trong khi Kênh Asia đang phát sóng tin này thì trung sĩ Serge đã thả tù nhân Thái lan.

Elle savait personnellement que les clés qui permettent de donner ce pouvoir de scellement étaient détenues par un homme qu’elle n’avait jamais vu, dont elle savait personnellement qu’il était le prophète vivant de Dieu.
Bà ấy tự mình biết được rằng các chìa khóa của quyền năng gắn bó đó đã được một người mà bà chưa bao giờ gặp nắm giữ và chính bà cũng chưa biết đó là vị tiên tri tại thế của Thượng Đế.

Il a détenu le record de terreur pendant trois ans!
Ông đã giữ kỷ lục hù dọa suốt ba năm!

Je ne suis pas une détenue.
Tôi có phải tù nhân đâu.

Beaucoup de détenues ont ce genre d’antécédents.
Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

“ À la fin de la visite, écrit ce surveillant de circonscription zélé, les détenus et moi éprouvions une joie profonde à avoir pu ainsi nous encourager mutuellement. ”
Anh giám thị vòng quanh sốt sắng này đã viết: “Đến cuối cuộc viếng thăm, các tù nhân và tôi cảm thấy tràn đầy niềm vui vì đã khuyến khích lẫn nhau”.

Palms Brenda- Farber a été embauché pour aider des ex- détenus à réintégrer la société et les empêcher de retourner en prison.
Brenda Palms- Farver được thuê giúp đỡ những tù nhân hòa nhập với cuộc sống cộng đồng và giữ cho họ không tái phạm vào tù nữa.

Le lieutenant Uhura est détenue là, Jim.
Trung uý Uhura đang ở đó, Jim.

L’un des plus impressionnants de ces exemples, il l’a donné alors qu’il se trouvait enchaîné avec d’autres frères, imaginez, enchaînés ensemble, détenus dans une cabane inachevée à côté du tribunal de Richmond, au Missouri (États-Unis).
Một tấm gương đầy ấn tượng nhất xảy ra khi ông và các anh em khác đã bị xiềng lại với nhau—hãy tưởng tượng họ đã bị xiềng lại với nhau—và bị giam trong một căn nhà gỗ nhỏ còn đang xây cất dở dang bên cạnh tòa án ở Richmond, Missouri.

Dans une grande ville comme Rome, il n’était pas facile de trouver un prisonnier inconnu dans la masse des individus détenus pour des délits de tous ordres.
Trong thành phố lớn như Rô-ma, việc đi tìm một tù nhân ít người biết đến giữa vô số tù nhân khác phạm đủ thứ tội không phải là dễ.

Al Jazeera et une demie douzaine de chaines d'information satellites en langue arabe car elles ont contourné les vieilles chaines de télévision détenues par l'état dans beaucoup de ces pays dont la mission était de cacher certaines informations au peuple.
Al Jazeera và một nửa tá các trạm vệ tinh truyền thông khác tại Ả Rập, bởi chúng qua mặt những trạm truyền hình cũ kỹ của nhà nước tại nhiều đất nước thiết kế để ngăn cách thông tin khỏi người dân.

Tous les psychopathes et les anciens détenus sont les bienvenus.
Chào đón tất cả lũ tâm thần hay có tiền án.

Soit une des détenues possède un cellulaire...
Hoặc một trong những tù nhân của ông có điện thoại di động.

À l’époque, Karl Heinz Kleber et moi partagions une petite cellule avec trois autres détenus non Témoins.
Lúc đó, tôi và Karl Heinz Kleber cùng ở trong một xà lim với ba tù nhân khác không phải là Nhân Chứng.

Les détenus qui sont entrés de manière volontaire ont indiqué qu'ils n'étaient pas libres de partir et que leur détention avait été arbitrairement prolongée par la direction du centre ou par des changements dans la politique du gouvernement.
Những trại viên tình nguyện đăng ký vào trung tâm cho biết họ không được tự ý ra khỏi trung tâm, và thời gian quản chế họ bị tùy tiện gia hạn bởi các thay đổi của chính sách nhà nước hay quyết định của lãnh đạo trung tâm.

À l’heure où nous écrivons, Vladimir et sept autres détenus de cette prison attendent de pouvoir se faire baptiser.
Lúc bài này được viết, Vladimir và bảy người khác trong tù đang đợi làm báp têm.

* Comment la compréhension de ce que sont les clés de la prêtrise détenues par l’évêque aide-t-elle à clarifier la question de votre ami ?
* Làm thế nào một sự hiểu biết về các chìa khóa của chức tư tế do vị giám trợ nắm giữ làm sáng tỏ câu hỏi của người bạn các em?

Si le domaine de votre compte G Suite est détenu par un revendeur, nous ne pouvons pas le mettre à jour vers G Suite pour les associations.
Nếu miền cho tài khoản G Suite của bạn thuộc quyền sở hữu của một đại lý, thì chúng tôi không thể nâng cấp tài khoản này lên G Suite dành cho tổ chức phi lợi nhuận.

Que vous représentiez l'inventaire d'un éditeur externe ou que vous gériez les divisions de revenus issus de propriétés gérées et détenues, des tags d'emplacement publicitaire générés par votre réseau Ad Manager doivent être ajoutés aux sites Web, aux applications ou aux propriétés concernés.
Cho dù đại diện cho khoảng không quảng cáo của nhà xuất bản bên ngoài hoặc quản lý hoạt động phân chia doanh thu trên các thuộc tính được sở hữu và vận hành, bạn đều phải gắn thẻ các trang web, ứng dụng hoặc thuộc tính bằng thẻ quảng cáo mà mạng Ad Manager của bạn tạo ra.

Depuis 2006, un nombre sans précédent de travailleurs a commencé à rejoindre les grèves « sauvages » (ou grèves sans autorisation du syndicat officiel) dans des entreprises détenues par des compagnies étrangères, autour d'Ho Chi Minh ville et dans les provinces environnantes du sud.
Bắt đầu từ năm 2006, những số lượng công nhân chưa từng thấy từ trước đến nay đã bắt đầu tham gia những cuộc đình «đột xuất» (những cuộc đình công không được sự chấp thuận cúa các viên chức công đoàn) tại các hãng xưởng có chủ nhân ngoại quốc ở ngoại ô thành phố Hồ Chí Minh và những tỉnh lân cận về phía Nam.

Par exemple, quand je préparais ma maîtrise de droit à l'Université du Queen's, au Canada, les détenus de la prison de Collins Bay ont accepté de m'aider.
Ví dụ, khi tôi học Cao học tại trường đại học Queen's ở Canada, những tù nhân tại nhà tù ở Vịnh Collins đã đồng ý giúp tôi.

Il arrivait que des détenus soient soumis à ce régime tous les jours pendant une semaine ou plus.
Có khi các tù nhân phải làm như vậy mỗi ngày, ròng rã một tuần hoặc hơn.