Être détenu oor Viëtnamees

Être détenu

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giam

voorbeelde

« Aucun des syndicalistes pacifistes du Vietnam n'aurait jamais du être arrêté, détenu ou emprisonné », a déclaré M.
Ông Adams nói : «Không một nhà hoạt động bảo vệ lao động ôn hòa nào tại Việt Nam lại có thể bị bắt giữ, giam cầm hoặc bị bỏ tù.

Ils n’auront peut-être jamais détenu d’office élevé dans le royaume de Dieu sur terre.
Họ có thể không bao giờ giữ chức phẩm cao trong vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.

« Puisqu’il ne s’agit pas d’un vrai traitement pour les drogués, ces centres doivent être fermés et les personnes détenues doivent être libérées. »
“Đó không phải là điều trị cai nghiện; cần đóng cửa các trung tâm và trả tự do cho những người đó.”

IL PEUT être dangereux d’être l’ami d’un détenu, même s’il a été emprisonné injustement.
LÀM bạn với một người ở trong cảnh tù đày khổ sở có thể là nguy hiểm—dù cho người đó bị giam cầm một cách bất công.

SAC Pouran est détenue pour être interrogée.
SAC Pouran sẽ bị giam để thẩm vấn.

Tout ce qui peut faciliter la réhabilitation sociale, individuelle et spirituelle d’un détenu doit être pris en compte.
Cần xem xét bất cứ điều gì cổ võ sự phục hồi về xã hội, cá nhân và thiêng liêng cho tù nhân”.

Les détenus peuvent être des scientifiques et des apiculteurs, des sauveurs de chiens.
Tù nhân có thể trở thành nhà khoa học, người nuôi ong, người cứu hộ chó.

Plus tard, Alma Benjamin Larsen a été appelé à être patriarche ; appel qu’il a détenu pendant trente deux ans.
Về sau, Alma Benjamin Larsen được kêu gọi làm tộc trưởng và ông đã phục vụ trong 32 năm.

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la Loi, et selon les formes qu’elle a prescrites.
Không ai có thể bị truy tố, bắt giữ hay giam cầm ngoại trừ trường hợp được quyết định bởi pháp luật, tuân thủ theo nguyên tắc mà pháp luật đã quy định.

La motivation pour changer doit venir de l’esprit et du cœur du détenu, et doit être accompagnée d’une repentance sincère et du désir de se conduire différemment.
Động lực để một người thay đổi phải xuất phát từ trí và lòng, rồi người đó phải thành thật ăn năn về những hành vi sai trái trong quá khứ và mong muốn ăn ở khác hẳn.

Les annonces ne peuvent être diffusées que sur les domaines représentés, ou détenus et exploités.
Chỉ nhóm "Được đại diện" & "Thuộc sự sở hữu và điều hành" mới có thể phân phát quảng cáo.

Les détenus ne sont pas les seuls à être reconnaissants envers les Témoins de Jéhovah pour ce qu’ils accomplissent.
Không chỉ những tù nhân mới biết ơn những gì Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm.

Selon la loi vietnamienne, les détenus séropositifs ont le droit d'être libérés si les centres de détention pour drogués ne peuvent pas fournir les soins médicaux adéquats.
Theo luật pháp Việt Nam, những người bị quản chế nhiễm HIV có quyền được phóng thích nếu trung tâm cai nghiện không có đủ điều kiện chữa trị, chăm sóc sức khỏe thích hợp.

Les lieux sont devenus plus sûrs parce que ces détenus les plus violents ou perturbateurs pouvaient maintenant être isolés.
Nơi đó trở nên an toàn hơn vì các tù nhân bạo lực hoặc gây rối nhất giờ đã được cách biệt.

Mais comment allais-je aider à changer un système qui emprisonnait chaque jour, des détenus encore plus jeunes qui méritaient d'être avec leurs familles ?
Nhưng làm thế nào tôi có thể giúp thay đổi bộ máy mà đang tiếp nhận những tù nhân trẻ tuổi mỗi ngày, khi họ đáng được sống bên gia đình?

Le Rapporteur spécial de l’ONU se réfère à des allégations de torture comme « déchirant le cœur » et demande au gouvernement chinois de « prendre des mesures immédiates pour protéger la vie et le bien-être de ses détenus, conformément aux normes minimales des Nations unies pour le traitement des prisonniers. » Corinna-Barbara Francis d'Amnesty Internationale explique que le nombre de décès des pratiquants de Falun Gong semble un peu élevé, puisqu’ils ne résultent pas d'exécutions officielles.
Báo cáo viên đặc biệt đề cập đến các cáo buộc tra tấn "tàn bạo" và yêu cầu chính phủ Trung Quốc "ngay lập tức thực hiện các bước để bảo vệ cuộc sống và sự toàn vẹn cho người bị tạm giam theo quy định của Quy tắc tiêu chuẩn ứng xử tối thiểu với tù nhân" Corinna-Barbara Francis của Tổ chức Ân xá nói rằng số liệu (tử vong) của Pháp Luân Công có vẻ hơi cao vì họ không phải là kết quả của vụ hành quyết chính thức.

Pensant que tous les détenus s’étaient enfuis et qu’il allait être sévèrement puni, le geôlier était sur le point de se suicider lorsque Paul lui a fait savoir qu’ils étaient tous là.
Tưởng rằng tù nhân đã trốn hết và ông sẽ bị phạt nặng, người cai tù toan tự tử thì được Phao-lô trấn an rằng mọi người vẫn còn đó.

Les ordonnances salvatrices dont le Seigneur a dit qu’elles étaient requises pour entrer dans la vie éternelle avec lui peuvent maintenant être accomplies avec l’autorité qui les lie détenue par les hommes qui exercent dignement le pouvoir de sa sainte prêtrise.
Các giáo lễ cứu rỗi mà đã được Chúa tuyên phán là những điều kiện để bước vào cuộc sống vĩnh cửu với Ngài thì giờ đây đã được thực hiện với thẩm quyền gắn bó bởi những người sử dụng một cách xứng đáng quyền năng của chức tư tế thánh của Ngài.

Les détenues ont toutes sortes de moyens de faire entrer des trucs, alors tu pourrais peut-être faire le contraire.
Dường như mấy kẻ xung quanh có mọi cách để đưa " hàng " vô đây, nên có thể bà tìm được cách làm ngược lại.

Toutefois, après être devenu un chrétien baptisé, Simon a remarqué une puissance bien plus grande que celle qu’il avait détenue auparavant.
Tuy nhiên, sau khi Si-môn đã làm báp têm trở thành tín đồ Đấng Christ, ông nhận ra một quyền phép kỳ diệu hơn những gì ông có trước kia.

Un total de 357 prisonniers de guerre détenus en Corée du Nord (en) choisissent de rester au Nord plutôt que d'être rapatriés chez eux au Sud.
Tổng cộng có 357 tù binh chiến tranh bị giam ở Bắc Triều Tiên sau chiến tranh Triều Tiên muốn ở lại Bắc Triều Tiên thay vì bị đưa về đất nước họ.

Afin qu’ils n’aient pas à se charger de l’infâme détenu, on a attribué d’autres tâches à deux gardiens, dont la mère figurait peut-être parmi les victimes.
Hai viên chức trại giam mà mẹ của họ có lẽ đã bị bác sĩ này sát hại được giao cho nhiệm vụ khác để họ khỏi phải trông nom tù nhân bỉ ổi này.

Depuis 1999, les observateurs étrangers estiment que des centaines de milliers et peut-être des millions de pratiquants de Falun Gong ont été illégalement détenus dans des camps de rééducation par le travail, des prisons et des centres de détention,.
Từ năm 1999, các quan sát viên nước ngoài ước tính rằng hàng trăm ngàn và có lẽ hàng triệu học viên Pháp Luân Công đã bị đưa vào trong các trại cải tạo lao động, nhà tù và các trung tâm giam giữ.

Je suis détenu dans un camp de prisonniers de guerre à Tokyo et je suis aussi bien traité qu'on peut l'être en temps de guerre.
Giờ con đang ở trong một trại giam tù binh ở Tokyo... sống trong điều kiện có thể của thời chiến.