doué oor Viëtnamees

doué

/dwe/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

giỏi

adjective adverb

Mais pas aussi douée que tu le penses.
Nhưng nhóc không giỏi như mình nghĩ đây.

có khiếu

Votre fils est très doué.
Con ông quả là có khiếu.

có năng khiếu

Alma était un homme exceptionnellement doué et capable.
An Ma là một người có năng khiếu và khả năng đặc biệt.

sẵn có

được tạo hóa phú cho

Soortgelyke frases

douer
cho tư chất · phú bẩm

voorbeelde

Vous êtes doué avec les machines.
Anh giỏi với máy móc.

Je ne trouverai personne d'aussi doué au sous-sol.
Tôi sẽ không bao giờ tìm được ai giỏi như cô hỗ trợ tại tầng hầm.

Or, lorsque Dieu avait créé les serpents, il ne les avait pas doués de la parole.
Chúng ta tự hỏi, khi Đức Giê-hô-va làm ra con rắn Ngài hẳn không làm nó biết nói.

—Que feras-tu alors en attendant d’être doué et remarqué?
Ông gật đầu: - Và con sẽ làm gì trong khi con chờ viết được hay và được phát hiện?

Je ne suis pas très doué, mais mon père m'oblige.
Anh không giỏi lắm, nhưng bố anh ép đi thi.

Tu es vraiment doué pour ça.
Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

On a peut-être pas les plus doués, mais on aura les plus méchants.
Có lẽ chúng ta không có một đội tài năng nhất nhưng chắc chắn sẽ có một đội tốt nhất

Je ne suis pas très doué au combat.
Cháu không giỏi đánh nhau.

Et si vous faites ce que vous aimez faire, pour laquelle vous êtes doué, le temps s'écoule différemment.
Nếu bạn làm việc mình thích, việc bạn thành thạo, thì thời gian sẽ đi theo một hướng hoàn toàn khác.

Il est doué, hein?
Ông ấy khá tuyệt đúng không?

En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.
Và khi lớn lên, tôi nhận ra người lớn đã mắc sai lầm, và họ chẳng hề giỏi trong việc giải quyết nó.

Comme l’a déclaré un homme de science, “nous ne sommes pas simplement des singes plus doués”.
Như một nhà khoa học nói, “chúng ta không chỉ giản dị là những con khỉ lanh lợi hơn”.

Je suis très doué avec les écoles des quartiers défavorisés qui ont des diffcultés.
Tôi thích những trường trong nội thành hơn.

Mais nous sommes très doués pour prolonger notre espérance de vie.
Nhưng chúng ta có thừa khả năng để kéo dài vòng đời của mình.

D’autres sont bons en sport ou sont doués de leurs mains.
Những người khác trong số chúng ta có thể giỏi về thể thao hay có thể làm việc giỏi với đôi tay của mình.

Tu es doué dans ce domaine.
Vì cậu giỏi việc này.

Mais sommes-nous doués pour porter des jugements sur l'apparence et le mouvement du visage?
Nhưng chúng ta rất giỏi khi đưa ra nhận xét trên các chuyển động và bề ngoài của khuôn mặt?

Vous êtes pas très doué pour suivre les directives.
Ông không giỏi làm theo hướng dẫn đúng không?

Et je suis doué pour juger les gens.
Và thần nhìn người rất tốt.

Quoi qu’il en soit, dès le début, il se montre particulièrement doué dans l’apprentissage du tahitien.
Dù vậy, từ buổi đầu, ông đã chứng tỏ có năng khiếu học tiếng Tahiti.

Aussi doués soient-ils, ils ne sont pas Dieu.
Có thể bọn họ có khả năng làm việc này, nhưng tôi không phải là Chúa.

Votre fils est très doué.
Con ông quả là có khiếu.

Vous êtes doué.
Ông tốt bụng quá.

Vous ne lisez pas Shakespeare, alors pourquoi vous intéresseriez-vous à l'un de nos écrivains les plus doués et les plus influents.
Anh không đọc Shakespeare, vậy tại sao anh nên đọc truyện của một tác giả vĩ đại nhất và có ảnh hướng nhất nước ta chứ?

Je suis vraiment doué pour garder mes sentiments pour moi.
Tôi khá tốt trong việc giữ cảm xúc của tôi trong vòng kiểm soát.