du tout oor Viëtnamees

du tout

/dy tu/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

chút nào

Le moi actuel ne veut pas épargner du tout.
Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

cả

adjektief

Ce qu'on trouvera sera forcément mieux que ne rien savoir du tout.
Cho dù có tìm thấy gì đi nữa vẫn tốt hơn là không biết gì cả.

hết

werkwoord

Sans sa protection, on n'aura plus rien du tout.
Nếu mất sự bảo hộ nữa, thì chẳng làm được gì hết.

sất

♪ Je ne veux rien de toi, je ne veux rien du tout ♪
♪ Con không cần cái gì của cha, con chẳng cần cái gì sất cả ♪

sốt

adjektief

Soortgelyke frases

point du tout
tuyệt không · đâu có · đâu nào

rien du tout
mốc · mốc xì · quái

pas du tout
có đâu · không đâu · sá · đâu

voorbeelde

Ton copain n'a pas aimé ça du tout.
Anh bạn cậu không thích cái đó chút nào.

Je ne le recommande vraiment pas du tout.
Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Pas de problème du tout.
Mọi việc đều ổn cả.

Pas mal du tout.
Không tệ chút nào.

Personne ne peut s’amuser du tout en été.
Không ai có một trò vui nào trong mùa hè.

On s’est rendu compte que certains étaient perses, et pas grecs du tout !
Người ta đã khám phá ra là một số từ này là tiếng Phe-rơ-sơ, chứ không phải tiếng Hy Lạp!

Éblouis par les réalisations humaines, certains ne voient pas du tout la nécessité d’une telle révélation.
Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Tu ne me connais pas du tout, mec.
Ông ko biết gì về tôi cả.

Non, pas du tout.
Không, tất nhiên không rồi.

Peut-être n'as-tu rien fait du tout.
Hoặc cũng có thể bạn chẳng làm gì.

Parfois elle ne joue pas du tout.
Và đôi khi Mẹ không chơi gì cả.

Non pas du tout.
Không hề.

Rien du tout.
Ồ, không có gì.

Il existe une partie du cerveau qui n'a pas encore fonctionné du tout, qui est ouverte, vide, neuve.
Phải có và có những phần của bộ não mà không vận hành gì cả, mà lan rộng, trống không, mới mẻ.

Je traverse rien du tout.
Anh chẳng phải vượt qua chuyện gì hết.

Pas du tout, docteur.
Không, thưa bác sĩ.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.
Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Non, c'est pas ça du tout.
Không, không phải thế!

Non, pas du tout.
Không, chúng ta chưa gặp bao giờ.

Ce vendredi ou pas du tout.
Thứ sáu này hoặc là bỏ đi.

À force, mes parents ne m’ont plus fait confiance du tout ! ”
Cuối cùng ba mẹ không còn tin mình bất cứ điều gì nữa!”.

Pas du tout de tricherie.
Không có bất kỳ gian lận nào

Ça ne change rien du tout.
Việc chẳng thay đổi gì hết.

C’est là que mes priorités ont changé du tout au tout.
Lúc đó, quan niệm của tôi về điều ưu tiên trong đời sống đã thay đổi hẳn.

Je n'avais pas du tout pensé à ça.
Tôi không hề nghĩ như vậy.