pas du tout oor Viëtnamees

pas du tout

entièrement (pas)

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

có đâu

Pas du tout, Janet.
Không có đâu, Janet.

không đâu

Pas du tout. Sinon, tu serais pas ici.
Không, không đâu, nếu thế mi đã chẳng ở đây.

sá

đâu

bywoord

Qui je suis vraiment n'a pas du tout d'importance.
Việc tôi là ai đâu có quan trọng.

voorbeelde

Je ne le recommande vraiment pas du tout.
Tôi không hoàn toàn khuyến cáo điều đó.

Éblouis par les réalisations humaines, certains ne voient pas du tout la nécessité d’une telle révélation.
Họ cảm thấy thán phục tài năng của con người đến đỗi họ không cảm thấy cần đến một sự tiết lộ dường ấy.

Tu ne me connais pas du tout, mec.
Ông ko biết gì về tôi cả.

Non, pas du tout.
Không, tất nhiên không rồi.

Parfois elle ne joue pas du tout.
Và đôi khi Mẹ không chơi gì cả.

Non pas du tout.
Không hề.

Pas du tout, docteur.
Không, thưa bác sĩ.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.
Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

Non, pas du tout.
Không, chúng ta chưa gặp bao giờ.

Ce vendredi ou pas du tout.
Thứ sáu này hoặc là bỏ đi.

Pas du tout de tricherie.
Không có bất kỳ gian lận nào

Je n'avais pas du tout pensé à ça.
Tôi không hề nghĩ như vậy.

Mais il s'avère qu'en 1918, ce n'était pas du tout le cas.
Nhưng rồi người ta phát hiện ra rằng sự thực tại năm 1918 không phải như vậy.

Je ne connais pas du tout Jéhovah. Et je ne laisserai pas partir Israël+.
+ Ta chẳng biết Giê-hô-va nào hết, và ta sẽ không để dân Y-sơ-ra-ên đi”.

Je ne connais pas du tout Jéhovah ; d’ailleurs je ne renverrai pas Israël.
Trẫm chẳng biết Giê-hô-va nào hết; cũng chẳng cho dân Y-sơ-ra-ên đi nữa”.

Non ça ne gène pas du tout.
Không, không có chi phối cảm xúc gì ở đây hết.

Simples par leur fonction, mais pas du tout simples dans la façon dont ils sont construits.
Đơn giản về chức năng, nhưng không phải tất cả chúng đều đơn giản trong cái cách mà chúng được tạo nên.

Je n'aime pas du tout ton attitude!
Tôi không thích thái độ của trò chút nào hết!

Cette histoire ne commence pas du tout par la robotique, elle commence avec de l'animation.
Nhưng chuyện này không bắt đầu từ rô bốt mà từ phim hoạt hình.

À la surprise générale, papa ne semblait pas du tout enchanté par cette idée.
Trước sự ngạc nhiên chung, cha có vẻ không vui mừng gì về ý tưởng này.

C'est pas du tout bizarre...
Thế cái này?

Il n'y a pas du tout de compétition.
Ở đây không có cuộc thi nào cả.

" Pas du tout, docteur.
" Không một chút, TS.

Je ne le suis pas du tout.
Tôi không nhầm đâu.

Peut-être que ce n'est pas du tout la bonne façon de démarrer.
Có lẽ đó không phải là con đường đúng để xuất phát.