en tort oor Viëtnamees

en tort

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

quấy

werkwoord

sai trái

voorbeelde

Vous n'êtes pas en tort.
Trách nhiệm không thuộc về nàng.

Un jour, une jeune conductrice nommée Lisa* a un accrochage où elle est en tort.
Một ngày kia, khi đang lái xe, một thiếu nữ tên là Lisa* đã phạm sai lầm và đâm vào một chiếc xe khác.

Faut- il s’excuser quand on pense ne pas être en tort ?
Nếu như bạn nghĩ rằng bạn không có lỗi thì bạn có nên xin lỗi chăng?

Évidemment, rien ne vous oblige à vous excuser si vous n’êtes pas en tort.
Dĩ nhiên, không cần xin lỗi về một tai nạn nếu không phải lỗi của bạn.

Maman n'est pas en tort.
Chuyện xảy ra không phải là lỗi của mẹ.

Alice, j'étais en tort.
Alice, tôi đã sai lầm.

Tout le monde est en tort.
Mọi người đều sai cả rồi.

Même lorsque vous n’êtes pas en tort, et peut-être tout particulièrement lorsque vous ne l’êtes pas, laissez l’amour vaincre l’orgueil.
Cho dù các anh em không có lỗi—có lẽ nhất là khi các anh em không có lỗi—cũng hãy để tình yêu thương chiến thắng tính kiêu ngạo.

Même lorsque vous n’êtes pas en tort, et peut-être tout particulièrement lorsque vous ne l’êtes pas, laissez l’amour vaincre l’orgueil.
Cho dù các anh em không có lỗi---có lẽ nhất là khi các anh em không có lỗi---cũng hãy để tình yêu thương chiến thắng tính kiêu ngạo.

Que pourrait- on penser à tort en ce qui concerne la bonté ?
Một người có thể kết luận sai lầm như thế nào khi nghĩ đến việc tỏ lòng nhân từ đối với người khác?

Impossible, si on suspend le compte en pensant à tort qu'il s'agit d'un message indésirable.
Bạn sẽ không có cơ hội nếu chúng tôi đình chỉ nhầm tài khoản vì nghĩ đó là thư rác.

Risque- t- on de se faire du tort en allant voir un guérisseur dans l’espoir de guérir?
Có gì hại khi người ấy đi tìm người chữa bệnh bằng đức tin với hy vọng được lành bệnh không?

Lui faites- vous vraiment du tort en employant le mot « mal » pour qualifier l’action de frapper sa sœur ?
Có thật sự tai hại không khi dùng từ “hư” để diễn tả hành động đấm em mình?

La personne qui agit ainsi cherchera toujours à excuser sa conduite et à en rejeter les torts sur autrui.
Hạng người như thế sẽ luôn luôn viện cớ để bào chữa cho những hành vi của mình và tìm cách đổ lỗi cho điều gì khác.

Ne nous trompons pas nous- mêmes en pensant à tort que ‘ le temps fixé par Jéhovah n’est pas venu ’.
Cũng không nên tự lừa mình bằng lý luận sai lầm rằng ‘thì-giờ của Đức Giê-hô-va chưa đến’.

En effet, les Juifs croyaient à tort pouvoir gagner le salut en suivant scrupuleusement la Loi.
Đúng, người Do-thái tin lầm rằng họ có thể gặt được sự cứu rỗi nếu họ cẩn thận làm theo Luật pháp.

Faut- il en conclure que nous avons eu tort de mettre notre confiance en Jéhovah ?
Phải chăng điều đó có nghĩa là chúng ta đã sai lầm khi tin cậy nơi Đức Giê-hô-va?

Évidemment, nous ne voudrions pas être de ceux qui admettent certains torts tout en minimisant leur responsabilité.
Dĩ nhiên, chúng ta không muốn giống như những người nhìn nhận là mình sai nhưng lại xem nhẹ trách nhiệm ấy.

En fait, vous avez tort.
Thực ra anh đã nhầm

Cette thèse fut reprise en 1996 par Patrick Tort et Lucien Bonnafé, qui publient (L'Homme cet inconnu ?
Lập luận này được lặp đi lặp lại vào năm 1996 bởi Patrick Tort và Lucien Bonnafé người xuất bản (L'Homme cet inconnu ?

J'en ai marre d'avoir tort.
Tôi mệt mỏi vì sai trái.

Ils auront tort, mais en fait cela ne sera pas si mal que ça.
Họ sẽ sai, nhưng thực tế đấy cung ko thành vấn đề.

Un esclave ne pouvait obtenir aucune réparation en justice pour des torts subis.
Một kẻ nô lệ không thể thưa kiện về bất cứ sự bất công nào mình phải gánh chịu.