en toute franchise oor Viëtnamees

en toute franchise

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

bình tình

đằng thằng

voorbeelde

Pourquoi Jésus pouvait- il en toute franchise mettre ses auditeurs en garde contre les excès de boisson ?
Tại sao Chúa Giê-su có thể thẳng thắn khi cảnh báo về việc uống rượu quá độ?

C'est une habitude Yorkshire de dire ce que vous pensez en toute franchise brutale, et le vieux Ben
Nó là một thói quen Yorkshire để nói những gì bạn nghĩ rằng với sự thẳng thắn thẳng thừng, và cũ Ben

Pourquoi la plupart des Corinthiens acceptaient- ils les conseils de Paul, bien qu’il leur parlât en toute franchise?
Tại sao hầu hết các anh em ở thành Cô-rinh-tô đã chấp nhận lời khuyên của Phao-lô mặc dầu lời ông dùng thật thẳng thắn?

L’homme et la femme doivent donc agir l’un envers l’autre en toute franchise et honnêteté.
Vì vậy, vợ chồng phải thật lòng và trung thực khi trò chuyện với nhau.

S’il me faut conseiller quelqu’un à ce sujet, suis- je en mesure de le faire en toute franchise ?
Tôi có gương mẫu trong việc dùng rượu để có thể thẳng thắn cho người khác lời khuyên về vấn đề này không?

En toute franchise, je n'ai pas la réponse.
Tôi thực sự không biết câu trả lời.

En toute franchise, je ne l'ai jamais vraiment connu ou ce qu'il voulait dans la vie.
Thật ra là tôi chưa bao giờ biết ông ấy hay ước mơ của ông ấy là gì cả.

Frère Vorenus, en toute franchise, même ton homme sait...
Người anh em Vorenus, thật lòng mà nói, cả người của ông còn biết...

Vous pouvez me parler en toute franchise.
Con nên mở rộng lòng với ta.

Permettez-moi, madame, de parler en toute franchise, afin que nous nous comprenions bien.
Xin phép bà, thưa phu nhân, cho tôi được hoàn toàn thành thật nói để chúng ta hiểu rõ nhau.

Les rédacteurs du livre en question se sont efforcés de présenter cette histoire en toute objectivité et en toute franchise.
Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.

En toute franchise, si vous avez passé du temps à Washington, vous savez que c'est un concept vraiment radical pour le gouvernement.
Lúc này, về công bằng, nếu bạn từng ở Washington, DC, bạn biết đấy, đây thật sự là một khái niệm cực đoan đối với chính phủ.

Cette question, elle l’exprime en toute franchise : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Ma-ri đã hỏi những lời rất thẳng thắn như sau: “Tôi chẳng hề nhận-biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?”

Mais j’ai ajouté en toute franchise que je ne voulais pas d’une vie monotone. Je voulais une vie riche d’activités à son service. ”
Tôi cũng thật lòng cho ngài biết tôi không muốn sống một đời sống tẻ nhạt, nhưng muốn một đời sống phong phú có nhiều hoạt động trong việc phụng sự ngài”.

Une fois, en toute franchise, ils ont dit : “ Papa, nous pensons que maman et toi laissez toujours Hans Werner faire ce qu’il veut.
Một lần nọ, chúng nói: “Cha à, chúng con nghĩ cha mẹ luôn luôn để cho anh Hans Werner muốn gì được nấy”.

Attention : Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas.
Lưu ý: Để khuyến khích con cái ghi những cảm nghĩ thật của mình vào sách, bạn hãy tôn trọng sự riêng tư của con.

L’après-midi, il sera exposé en toute franchise comment Satan utilise depuis l’aube des temps les désirs sexuels pour prendre au piège les humains.
Vào buổi chiều sẽ có một cuộc thảo luận thẳng thắn về cách Sa-tan ngay từ buổi ban đầu đã dùng sự ham muốn về tình dục để gài bẫy người ta.

14 Mari et femme doivent pouvoir se parler en toute franchise et comprendre qu’un manque de tendresse dans les relations intimes risque de susciter des difficultés.
14 Vợ chồng cần trò chuyện cởi mở và nên ý thức rằng thiếu âu yếm, dịu dàng trong quan hệ mật thiết của hôn nhân có thể dẫn đến nhiều vấn đề.

« Ça va ? Pas trop blessé ? » « Non non, ça va très bien. Je suis même ravi que ça l’ait fait me parler en toute franchise. » « Je vois. Tant mieux. »
"Cậu có sao không? Có bị thương chỗ nào không?" "Không, không sao đâu. Ngược lại tớ còn thấy rất vui vì nhờ vậy, cậu đã nói chuyện một cách thật lòng với tớ." "Vậy hả. Không sao là tốt rồi."

Des ménagères respectables comme Marie et Marthe pouvaient s’adresser à lui en toute franchise, mais des prostituées également le recherchaient comme si elles avaient l’assurance qu’il les comprendrait et les traiterait aimablement (...).
Những người đàn bà nội trợ đoan trang như Ma-ri và Ma-thê có thể nói với ngài bằng sự thẳng thắn tự nhiên, nhưng những đàn bà ăn chơi cũng tìm đến ngài như biết chắc là ngài sẽ hiểu và làm bạn với họ.

’ En répondant en toute franchise à ces questions, nous verrons quels progrès nous avons réalisés pour ce qui est de faire la volonté de Dieu et ceux qu’il nous reste à accomplir.
Những câu trả lời thành thật cho những câu hỏi này sẽ giúp chúng ta thấy mình đã đạt được sự tiến bộ nào hay vẫn còn phải làm thêm để thực hiện ý muốn Đức Chúa Trời.

Peut-être les réponses que nous apporterons, en toute franchise, à ces questions nous feront- elles réfléchir et nous donneront- elles envie de nous améliorer, si besoin est. — Hébreux 5:12-14.
Thành thật trả lời các câu hỏi này có lẽ sẽ khiến ta suy nghĩ và khơi dậy lòng ước muốn cải thiện, nếu thấy cần (Hê-bơ-rơ 5:12-14).

J’ai toujours voulu connaître la vérité sur Dieu et sur Jésus, et je dois dire en toute franchise que je trouve dans vos écrits et dans la Bible des réponses qui me satisfont.
Từ lâu, tôi luôn mong muốn được biết sự thật về Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su, tôi đã thật sự tìm thấy những câu trả lời chính xác nhờ ấn phẩm của quý vị và Kinh Thánh”.

La rubrique “ Un mot aux parents ” recommande à la page 3 : “ Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas.
Trong phần “Lưu ý các bậc cha mẹ”, nơi trang 3, có đề nghị: “Để khuyến khích con ở tuổi vị thành niên điền vào sách những suy nghĩ thật của mình, bạn hãy tôn trọng sự riêng tư của con.

Dans “ Un mot aux parents ”, à la page 3 du livre, on lit : “ Pour que votre adolescent soit disposé à écrire dans son exemplaire personnel en toute franchise, acceptez qu’il ne vous le montre pas.
Nếu không, các con sẽ cảm thấy không thoải mái để viết ra suy nghĩ và cảm xúc của mình. Hãy để con có một chút gì riêng tư.