en tous sens oor Viëtnamees

en tous sens

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

loạn xạ

voorbeelde

Holiday s'est dressé en agitant la queue en tous sens pour que mon père le caresse
Con Holiday nhổn dậy, vẫy đuôi đòi bố tôi vuốt ve.

Loin derrière eux voletaient en tous sens quantité de fantômes et de bébés ailés.
Và xa xa đằng sau họ, có nhiều vong linh và trẻ sơ sinh có cánh bay lượn chung quanh.

Celui qui doute “ est semblable à une vague de la mer, poussée par le vent et ballottée ” en tous sens.
Người hay nghi ngờ “giống như sóng biển, bị gió động và đưa đi đây đi đó”, không biết về đâu.

Pour cette femme effrayée, un avion balloté en tous sens était l’un de ces moments de vérité que nous devons affronter avec la force de notre foi.
Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

Tandis qu’il parcourait le monde en tous sens, j’ai eu la bénédiction d’être témoin de son grand amour pour les gens, non seulement pour les membres de l’Église mais pour tous les gens.
Khi ông đi khắp nơi trên thế giới, thì tôi đã được phước cũng có mặt ở đó để chứng kiến tình yêu thương sâu đậm của ông dành cho mọi người---không chỉ các tín hữu của Giáo Hội, mà còn tất cả mọi người.

Bientôt tous les hommes et toutes les femmes disponibles de Vivian Park ont couru en tous sens, munis de sacs de toile de jute mouillés, et se sont mis à battre les flammes pour tenter de les éteindre.
Chẳng bao lâu, tất cả những người đàn ông và phụ nữ có mặt tại Vivian Park chạy tới chạy lui với bao tải ướt, đập vào các ngọn lửa cố gắng dập tắt lửa.

Nous ressemblons tous, en un sens, aux Israélites mordus par les serpents.
Thật ra tất cả chúng ta đều giống như những người Y-sơ-ra-ên bị rắn cắn kia.

En quel sens tous les chrétiens peuvent- ils être un secours facile à trouver ?
Bằng cách nào mọi tín đồ Đấng Christ chứng tỏ họ là sự trợ giúp sẵn có?

12 Et il dit aux prêtres de Noé que leur postérité en ferait mettre beaucoup à mort, de la même manière que lui, et qu’ils seraient dispersés en tous sens et tués, tout comme une brebis qui n’a pas de berger est chassée et tuée par les bêtes sauvages ; et maintenant, voici, ces paroles s’accomplirent, car ils furent chassés par les Lamanites, et ils furent traqués, et ils furent frappés.
12 Và ông còn nói với các thầy tư tế của Nô Ê rằng, dòng dõi của chúng sẽ làm cho nhiều người bị hành quyết theo hình thức ông đã bị, và chúng sẽ bị phân tán khắp nơi cùng bị sát hại, giống như chiên không người chăn giữ bị thú rừng săn đuổi và giết chết; và giờ đây này, những lời này đã được ứng nghiệm, vì chúng đã bị dân La Man đánh đuổi, và chúng bị săn đuổi và chúng bị đánh đập.

Nous pouvons tous créer des vies pleines de sens en bâtissant certains ou tous ces piliers dans notre vie.
Và chúng ta có thể tự tạo nên một cuộc sống như vậy bằng cách tạo dựng cho mình 4 cột trụ này trong cuộc sống.

Il gagne l’estime de tous, leurs “ bénédictions ”, en ce sens qu’ils parlent de lui en bien.
Một người như thế chinh phục cảm tình của người khác—sự chúc phước của họ—vì được họ nói tốt về mình.

b) En quel sens sommes- nous tous esclaves?
b) Tất cả chúng ta đều làm nô lệ dưới khía cạnh nào?

Vous étiez en esquivant tous les sens comme un snipe - Je veux dire, tu ne sais pas, esquivant tous les sur la place, et nous n'avons pas pu obtenir à vous.
Bạn đã né tránh tất cả các nơi như một snipe - Ý tôi là, không bạn biết, né tránh tất cả các nơi, và chúng tôi không thể nhận được ở bạn.

Tous vos sens sont en alerte.
Bạn thật tỉnh táo.

Je vois bien Que tous tes sens sont en émoi
Tôi có thể hiểu cậu qua gương mặt Những cảm giác đó đang làm cậu điên lên

Nous sommes tous pécheurs en ce sens que nous ne pouvons imiter à la perfection les glorieuses qualités de Dieu, son amour et sa justice par exemple.
Nhân loại đều có tội theo nghĩa là không thể hoàn toàn phản ánh những đức tính cao cả của Đức Chúa Trời, như yêu thương và công bình.

Allons, M, vous ne pouvez pas me dire que quelqu'un sur le terrain peut rivaliser avec tout ceci, en courant dans tous les sens avec un permis de tuer.
Ông không thể cãi tôi rằng một người ngoài thực địa có thể cạnh tranh với mọi thứ này, trong khi chạy lăng quăng với chỉ thị được giết.

Tous les hommes sont égaux: en quel sens?
Tất cả mọi người đều bình đẳng—làm sao được?

En quel sens Dieu, son Fils et tous les vrais adorateurs sont- ils « un » ?
Làm thế nào Đức Chúa Trời, Con ngài và tất cả những người thờ phượng thật có thể trở nên một?

Mais il se sentait comme s'il était cloué en place et gisait complètement confus dans tous ses sens.
Tuy nhiên, ông cảm thấy như thể ông bị đóng đinh tại chỗ và nằm trải dài ra hoàn toàn nhầm lẫn trong tất cả các giác quan của mình.

La mort s’est étendue à tous les hommes. C’est en ce sens que Dieu a ‘ soumis la création à la futilité ’. — 1/5, page 5.
Sự chết trải qua trên mọi người, vậy theo nghĩa đó, Đức Chúa Trời “bắt [muôn vật] phục sự hư-không”.—1/5, trang 5.

Mais qu’il s’agisse d’enfants au sens propre ou au sens spirituel, tous ces efforts en valent vraiment la peine.
Tuy nhiên, tất cả những cố gắng dồn hết cho con cái—dù là con ruột hay là con thiêng liêng—thật bõ công vì chúng ta có được niềm vui.

Voilà l’une des nombreuses récompenses que reçoivent ceux qui étudient régulièrement la Bible et mettent tous leurs sens en éveil afin de revivre la vie passionnante de cette “nuée de témoins”.
Đây là một trong nhiều lợi ích của việc học hỏi Kinh-thánh đều đặn, vận dụng đến tất cả các giác quan của chúng ta để sống lại các kinh nghiệm hào hứng của “nhiều nhân-chứng... như đám mây” này.