génie de lettres oor Viëtnamees

génie de lettres

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

nhà văn

naamwoord

voorbeelde

J'ai commencé ma présentation par des citations de gens de lettres que séparent un océan et un siècle.
Tôi bắt đầu bài nói chuyện của mình với những trích dẫn từ những bậc thầy hùng biện những người ở bên kia đại dương hay từ thế kỉ trước

Et je reçois des lettres, des centaines de lettres de gens qui m'écrivent pour me signaler ce qui marche pour eux.
Tôi nhận được thư, hàng trăm lá, họ viết để kể tôi nghe những điều đã giúp cho họ.

J'ai eu cette idée que les gens reçoivent une sorte de mystérieuse lettre d'amour, comme un fragment dans leur boite à lettres.
Tôi có ý tưởng muốn mọi người nhận được gì đó như lá thư tình ẩn danh, như một mảnh lạc ở hòm thư.

Savez-vous l'image que cela donne de moi... aux gens qui reçoivent ces lettres?
Cô có biết là bức thư này này làm tôi trông như thế nào trong mắt những người nhận nó không?

« Comme s’il lisait mes pensées, le Sauveur a répondu en montrant [des mots dans] un demi-cercle qui [...] apparut au-dessus de [ces gens] [...] écrits en lettres d’or [...] :
“Như thể Đấng Cứu Rỗi đọc được ý nghĩ của tôi nên Ngài đáp bằng cách chỉ vào [những chữ] trong một hình bán nguyệt ... hiện ra ở trên [những người đó] ... viết bằng màu vàng ... :

Là où il est difficile de rencontrer les gens, écrivons des lettres aux habitants ou donnons- leur le témoignage dans leur rue, lorsqu’ils rentrent chez eux ou en partent.
Khi nào khó tiếp xúc với chủ nhà, hãy viết thư hoặc rao giảng cho họ ở ngoài đường trong lúc họ ra vào.

Donc depuis que nous avons commencé ce projet, nous avons reçu des centaines de lettres, de courriers électroniques, de coups de téléphone de gens de partout dans le monde.
Từ khi bắt đầu dự án này, chúng tôi đã nhận được hàng trăm thư tay, thư điện tử, cuộc gọi của nhiều người từ khắp nơi trên thế giới.

Certains d'entre eux ont même reçu des lettres des gens qui ont reçu les greffes de leur proche,
Một vài người trong số họ thậm chí đã nhận được những bức thư từ những người được nhận nội tạng, nói lời cảm ơn.

DH : Donc depuis que nous avons commencé ce projet, nous avons reçu des centaines de lettres, de courriers électroniques, de coups de téléphone de gens de partout dans le monde.
DH: Từ khi bắt đầu dự án này, chúng tôi đã nhận được hàng trăm thư tay, thư điện tử, cuộc gọi của nhiều người từ khắp nơi trên thế giới.

Sur un morceau de mur, on pouvait lire en grosses lettres rouges irrégulières : « Beaucoup de petites gens dans beaucoup de petits endroits en faisant beaucoup de petites choses peuvent changer la face du monde.
Những dòng chữ này được viết trên một mảnh tường bằng các mẫu tự đậm, không đồng đều, màu đỏ: “Nhiều người yếu đuối trong nhiều chỗ thấp hèn đang làm nhiều điều nhỏ nhặt mà có thể thay đổi thế giới.”

Donc je voulais que les gens aient conscience de recevoir quelque chose qui aurait pu être une lettre d'amour.
Nên tôi muốn mọi người thực sự có cảm giác họ nhận được thứ gì đó mà có thể là thư tình cho họ.

En 1806, Thomas Jefferson, président des États-Unis, s’est fait le porte-parole de bien des gens dans une lettre adressée à Jenner: “Vous pouvez goûter la satisfaction profonde de savoir que l’humanité gardera à jamais le souvenir de votre existence. C’est uniquement par l’Histoire que les peuples à venir sauront que la répugnante variole a existé.”
Năm 1806, tổng thống Hoa-kỳ thời bấy giờ là Thomas Jefferson phát biểu cảm nghĩ chung của nhiều người khác khi viết cho Jenner: “Ông có thể cảm thấy hài lòng vô hạn biết rằng nhân loại sẽ không bao giờ quên đi cuộc đời của ông; các nước sau này sẽ biết đến bệnh đậu mùa ghê rợn chỉ nhờ đọc sách sử mà thôi”.

Mais, vous savez, ce qui me surprend toujours au sujet de ces lettres, c'est que la plupart sont écrites par des gens qu'on n'a jamais aimé sur des feuilles de papier.
Nhưng, bạn biết đấy, điều luôn luôn khiến tôi chú ý về những bức thư kia chính là hầu hết chúng đều đã được viết bởi những người chưa bao giờ nhận ra rằng họ đã trao yêu thương của họ lên một mảnh giấy.

Les gens pensent souvent que le mot " doubt " a une orthographe fantaisiste à cause de la lettre " b ".
Người ta thường cảm thấy đánh vần từ " doubt " thật khó khăn bởi vì chữ cái " b ".

Les gens pensent souvent que le mot « doubt » a une orthographe fantaisiste à cause de la lettre « b ».
Người ta thường cảm thấy đánh vần từ "doubt" thật khó khăn bởi vì chữ cái "b".

Je peux surfer sur Internet, échanger des emails avec des gens et battre régulièrement mon ami Steve Cousins à des jeux de lettres en ligne.
Tôi có thể lướt web, trao đổi email với mọi người, và thường xuyên đánh bại bạn tôi Steve Cousins trong các trò chơi đấu từ vựng trực tuyến.

DES lettres ont eu une heureuse influence sur la vie et le comportement de millions de gens.
THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

(Rires) Et alors le journal a publié un article sur cette découverte et a reçu le prochain jour 5 000 lettres des gens disant : "Mais ce n'est qu'un ensemble de Mandelbrot très grand."
(Cười) Tờ báo ở Cambridge đã đăng một bài báo về "khám phá" này và ngay ngày hôm sau, họ nhận được 5000 lá thư từ độc giả nói rằng, "Đó chỉ là một tập hợp Mandelbrot cực lớn thôi mà."

Pour les gens qui aiment l'écrit, nous offrons des lettres argentées et correspondons avec des personnes âgées appréciant encore de recevoir une lettre.
Với những người thích thư tay, Chúng tôi cũng cung cấp Silver Letters, chúng tôi ghi những lá thư tay cho những người già vẫn thích việc nhận thư.

Et qui sait, vous pouvez même recevoir la lettre de la femme d’un de ces jeunes gens, vous remerciant de l’influence que vous avez eue au temps du lycée sur son mari et leur future famille.
Và biết đâu đấy, các em còn có thể nhận được một lá thư của người vợ của một thanh niên trong số các thanh niên đó cám ơn các em về ảnh hưởng của các em đến chồng và gia đình tương lai của họ, từ thời gian học trung học khi xưa.

De plus, on comprend aisément que les gens n’aimaient pas écrire eux- mêmes leurs lettres si l’on considère le matériel qu’ils utilisaient et les conditions dans lesquelles ils travaillaient.
Hơn nữa, lý do tại sao người ta không thích tự viết thư là điều dễ hiểu, khi xét đến những vật liệu phải dùng và hoàn cảnh làm việc.

J’ai aussi reçu des cartes et des lettres d’adolescents de classes des Jeunes Gens et des Jeunes Filles qui ont fait des couvertures pour des hôpitaux, ont travaillé dans des banques alimentaires, ont été baptisés pour les morts et ont rendu de nom-breux autres services.
Những tấm thiệp và lá thư ngắn mừng sinh nhật tôi cũng đến từ các em trong lớp Hội Thiếu Niên và Hội Thiếu Nữ, các em đã may chăn mền cho bệnh viện, phục vụ trong những nơi cung cấp thức ăn miễn phí cho người nghèo, chịu phép báp têm cho người chết và vô số những hành động phục vụ khác.

Aujourd'hui, j'alimente une ONG internationale elle-même alimentée par ces aller-retours à la boîte aux lettres, alimentée par la possibilité d'utiliser les réseaux sociaux de façon tout à fait nouvelle, pour écrire et envoyer des lettres à des étrangers, quand ils en ont le plus besoin, mais surtout, alimentée par des conteneurs de courrier comme celui-ci, mon gentil conteneur de courrier, rempli des écritures de gens ordinaires, d'étrangers écrivant des lettres à d'autres étrangers pas parce qu'ils se croiseront un jour pour prendre un café et se raconter des blagues, mais parce qu'ils se sont rencontrés grâce à une conversation épistolaire.
Hiện tại tôi đang hỗ trợ một tổ chức toàn cầu tổ chức này lớn mạnh là nhờ những chuyến thư như thế, nhờ những điều chúng ta làm để tận dụng truyền thông xã hội như thể ta chưa từng viết thư cho những người xa lạ khi họ cần lá thư đó hơn bao giờ hết, nhưng trên tất cả, là nhờ những thùng thư như thế này, những thùng thư trung thành của tôi, đầy ắp chữ viết của những con người bình thường, người xa lạ này viết thư cho một người xa lạ khác không phải vì họ dự tính sẽ gặp nhau, cười đùa với nhau trong một buổi cafe mà vì họ đã tìm thấy cách khác thông qua việc viết thư.