génie du mariage oor Viëtnamees

génie du mariage

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

tơ hồng

voorbeelde

Voyons comment les principes bibliques aident les gens à affermir les liens du mariage.
Chúng ta hãy xem làm sao những nguyên tắc của Kinh-thánh giúp người ta củng cố mối liên lạc hôn nhân.

Nombre de gens expriment du dédain pour le mariage, qui serait dépassé et source de frustrations ou de conflits.
Nhiều người coi khinh sự sắp đặt về hôn nhân mà Đức Chúa Trời đã ban, xem đó là lỗi thời và là nguyên nhân gây bực dọc hoặc bất đồng.

Quand les gens se marient en dehors du temple, leur mariage prend fin lorsque l’un des conjoints meurt.
Khi người ta kết hôn ngoài đền thờ, thì cuộc hôn nhân đó chấm dứt khi một trong hai người bạn đời chết.

Nous vivons aussi au milieu de gens qui ne croient pas du tout au mariage.
Chúng ta cũng sống ở giữa một số người không hề tin vào hôn nhân.

Toutefois, une cause plus générale est un changement radical de l’attitude fondamentale que les gens ont vis-à-vis du mariage et de la vie de famille traditionnelle, surtout ces dernières décennies.
Tuy nhiên, một lý do phổ thông hơn là thái độ cơ bản đối với hôn nhân và đời sống gia đình truyền thống đã thay đổi toàn diện, đặc biệt trong những thập kỷ gần đây.

18 Quantité de gens qui ne connaissent rien ou presque rien du mariage tel qu’il a été institué par Dieu accordent du prix aux liens conjugaux.
18 Dù biết rất ít hoặc không biết gì về Giê-hô-va Đức Chúa Trời và món quà tuyệt diệu là hôn nhân, nhiều người cũng phần nào quý trọng món quà ấy.

Selon la directrice d’une agence matrimoniale, “la plupart des gens pensent qu’un adultère donne du piment au mariage”, mais elle ajoute qu’une telle aventure engendre toujours de “graves problèmes”. — Proverbes 6:27-29, 32.
Một người nghiên cứu về hôn nhân ghi nhận rằng “nhiều người nghĩ là một vụ ngoại tình làm cho hôn nhân linh hoạt hơn” nhưng bà đó lại nói thêm là những mối tình trộm bao giờ cũng đưa đến “những vấn đề thật sự” (Châm-ngôn 6:27-29, 32).

Même dans des cultures du monde où le mariage n'est pas si fréquent, les gens finissent par s'installer avec un partenaire de longue durée.
Và ngay cả những nước có tỉ lệ kết hôn thấp, họ đang nghĩ đến chuyện kết hôn với bạn tình của mình.

Bednar a participé à un forum sur le mariage. Il a dit que l’une des plus grandes responsabilités de notre époque, tâche en faveur de laquelle les diverses communautés religieuses devraient s’unir, consiste à faire comprendre aux gens la véritable signification et le véritable objectif du mariage.
Bednar đã tham gia vào một diễn đàn về hôn nhân, và nói rằng một trong những nhiệm vụ trọng đại của thời kỳ chúng ta—một nhiệm vụ trong số đó là các cộng đồng tín ngưỡng đa dạng nên được đoàn kết—-là để giúp mọi người hiểu được ý nghĩa thực sự và mục đích của hôn nhân.

Pour parler franchement, ne sortez pas avec des gens pendant des années simplement pour « prendre du bon temps », reportant ainsi le mariage pour vous adonner à d’autres intérêts et activités.
Nói một cách rõ ràng, xin đừng hẹn hò suốt lứa tuổi 20 của các em chỉ để “cho vui thôi,” do đó trì hoãn hôn nhân để đổi lấy những sở thích và sinh hoạt khác.

Pour parler franchement, ne sortez pas avec des gens pendant des années simplement pour ‘prendre du bon temps’, reportant ainsi le mariage pour vous adonner à d’autres intérêts et activités.
“Nói một cách rõ ràng, xin đừng ... [trì hoãn] hôn nhân để đổi lấy những sở thích và sinh hoạt khác.

Jeunes gens, l’obéissance à ces principes vous préparera aux alliances du temple, au service missionnaire à plein temps et au mariage éternel.
Các em thiếu niên thân mến, việc tuân theo các nguyên tắc này sẽ chuẩn bị các em cho các giao ước đền thờ, công việc truyền giáo toàn thời gian, và hôn nhân vĩnh cửu.

34 Jésus leur dit : « Les gens* du présent monde* se marient et sont donnés en mariage, 35 mais ceux qui auront été jugés dignes de vivre dans le monde* à venir et de ressusciter ne se marieront pas ni ne seront donnés en mariage+.
34 Chúa Giê-su trả lời: “Con cái đời* này cưới vợ gả chồng, 35 nhưng những người được xem là xứng đáng được sống lại và hưởng sự sống trong đời* mới sẽ không cưới vợ gả chồng.

11 Cette douloureuse conséquence des relations sexuelles avant le mariage a causé bien du tourment à beaucoup de jeunes femmes et de jeunes gens.
11 Hiệu quả đau buồn của việc giao hợp trước hôn nhân đã gây áp lực trên nhiều người nam nữ trẻ tuổi.

Les gens du présent monde contractent souvent des dettes considérables à l’occasion des mariages, car l’orgueil les incite à tout faire pour impressionner leur entourage, ou du moins pour sauver la face (Proverbes 15:25; Galates 6:3).
Dĩ nhiên người thế-gian có thể chịu mắc nợ to vì óc tự phụ, muốn làm cho người khác phải phục mình, hay để giữ thể-diện với người chung quanh (Châm-ngôn 15:25; Ga-la-ti 6:3).

Le pape François a ouvert la première session du colloque par cette déclaration : « Nous vivons désormais dans une culture du provisoire, dans laquelle les gens renoncent de plus en plus au mariage comme engagement public.
Đức Giáo Hoàng Francis đã khai mạc phiên họp đầu tiên của cuộc hội thảo với lời phát biểu này: “Chúng ta hiện đang sống trong một nền văn hóa vật chất, trong đó càng ngày càng có nhiều người hoàn toàn từ bỏ hôn nhân như là một cam kết công khai.

A une époque où nous avons trop de choix, nous avons très peu peur d'une grossesse ou d'une maladie et ne ressentons pas la honte du sexe avant le mariage, je pense que les gens prennent leur temps pour aimer.
Trong thời đại có quá nhiều chọn lựa như hôm nay, chúng ta ít phải đối mặt với nỗi sợ mang thai hay bệnh tật và chúng ta chẳng thấy quan hệ trước hôn nhân là đáng xấu hổ, Tôi nghĩ chúng ta đang tập yêu từ từ.

Les sondages d’opinion publique montrent que le mariage reste l’idéal et l’espérance de la majorité dans chaque tranche d’âge, même au sein de la génération du nouveau millénaire, où l’on entend tellement parler de célibat choisi, de liberté personnelle et de concubinage au lieu de mariage.
Các cuộc thăm dò dư luận cho thấy rằng hôn nhân vẫn là điều lý tưởng và là hy vọng của đa số những người thuộc mọi nhóm tuổi—thậm chí trong số những người thuộc thế hệ sinh từ những năm đầu thập niên 1980 và 2000, mà trong đó chúng ta nghe rất nhiều về việc chọn sống độc thân, tự do cá nhân, và sống chung thay vì kết hôn.

Même des gens qui sont pauvres, peu instruits ou défavorisés de quelque autre manière peuvent trouver un grand bonheur dans les liens du mariage.
Ngay cả những người nghèo, thất học hoặc thất thế về phương diện này hay phương diện khác cũng có thể tìm thấy nhiều hạnh phúc trong tình nghĩa vợ chồng.

Après une longue période de ségrégation raciale formelle dans la Confédération suite à l'ère de la reconstruction, et d'autres mariages interraciaux dans diverses parties du pays, de plus en plus de gens forment ouvertement des unions interraciales.
Sau một thời gian dài phân biệt chủng tộc chính thức trong cựu Liên minh sau kỷ nguyên tái thiết, và cấm hôn nhân giữa các chủng tộc ở nhiều nơi trên đất nước, nhiều người công khai thành lập các tổ chức interracial.