garde-frontière oor Viëtnamees

garde-frontière

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

Lính biên phòng

voorbeelde

Un garde-frontière, il a été payé.
Một lính biên phòng - hắn đã được mua chuộc.

À 18 ans, j’ai été appelé sous les drapeaux et j’ai servi comme garde-frontière.
Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Les gardes-frontières pouvaient surgir d’un moment à l’autre !
Lính tuần cảnh có thể xuất hiện bất cứ lúc nào!

Il était membre des gardes frontières américains quand il a été enlevé.
Nó là nhân viên tuần tra biên giới Mỹ Lúc bị bắt cóc.

Ils disent être des gardes-frontière, capturés par les Toi.
Họ nói rằng họ bảo vệ vùng biên giới nhưng đã bị bắt bởi cướp biển.

Un garde-frontière, Mike Norten.
Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Les gardes frontière sont entraînés pour nous rallier a leur cause.
Rằng lính bên kia được đào tạo để dụ lính ta đầu quân cho họ.

Parmi les officiers portés disparus, le général Shakil Ahmed, commandant des gardes-frontières.
Trong số những người bị giết có Thiếu tướng Shakil Ahmed, chỉ huy trưởng lực lượng biên phòng.

Pas une grande divergence dans les uniformes des gardes frontières, certes, mais pour tous les autres points, c'est une divergence énorme.
Thừa nhận là không có sự khác nhau lớn về thiết kế thống nhất để bảo vệ ranh giới, nhưng ở hầu hết các khía cạnh khác, đó là một khác biệt lớn.

Pendant presque quatre ans, les gardes-frontières ne nous ont jamais arrêtés ni fouillés. Jamais, jusqu’à ce jour de février 1938.
Chúng tôi trông giống như bao gia đình khác đi du ngoạn cuối tuần, và trong gần bốn năm, không hề bị lính biên phòng chặn lại và cũng không bị khám xét cho tới một ngày kia vào tháng 2 năm 1938.

Au début, le garde-frontière n’a pas cru à son histoire et a même soupçonné Alexandra d’être impliquée dans un trafic d’êtres humains.
Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

Si vous remettez les pieds dans mon bureau sans mon accord, je veillerai à ce que vous soyez muté comme garde-frontière en Alaska.
nếu anh còn đặt chân vào văn phòng tôi mà chưa được chính tôi cho phép, tôi sẽ hiểu là anh muốn làm công việc đảm bảo an ninh dọc biên giới ở Alaska.

Selon les indications du ministère de la Sécurité d'État, au printemps 1989, les troupes de garde-frontières de Berlin comprenaient 11 500 soldats et 500 civils.
Theo thông tin của Bộ An ninh Quốc gia (Đông Đức), lực lượng biên phòng của khu vực biên giới với Tây Berlin bao gồm 11.500 quân nhân và 500 nhân viên dân sự.

Au moins, il ne l'a pas fait pour l'instant et notre système actuel d'armes à feux, de gardes- frontières, de grandes portes et clôtures est obsolète dans le nouveau monde dans lequel nous évoluons.
Chí ít, là không phải thế. Và hệ thống gần đây của chúng ta về súng ống, bảo vệ biên giới, cổng cao và hàng rào bảo vệ đang trở nên lỗi thời trong kỉ nguyên thế giới mới mà chúng ta đang bước vào.

Il estime en 2016 que Frontex « n'est pas un programme suffisamment ambitieux » et appelle à davantage d'investissements « sur les garde-côtes, les garde-frontières, car qui entre à Lampedusa ou ailleurs concerne chaque pays européen ».
Tuy nhiên, ông tin rằng Frontex "không phải là một chương trình đầy đủ tham vọng" và kêu gọi đầu tư nhiều hơn ở quân đội bờ biển và biên phòng ", bởi vì bất cứ ai bước vào tại Lampedusa hay ở nơi khác là một mối quan tâm cho tất cả các nước châu Âu."

Je veux dire, après tout, le sol, l'eau et l'air de Tchernobyl sont parmi les plus fortement contaminés sur terre, et le réacteur réside au cœur d'une zone d'exclusion étroitement réglementée, ou zone morte, c'est un État policier nucléaire, avec ses garde-frontières.
Ý tôi là, sau tất cả, đất, nước và không khí ở Chernobyl, là một trong những thứ bị ô nhiễm cao nhất trên trái đất, và lò phản ứng nằm ở trung tâm của một vùng bị loại trừ nghiêm ngặt, hay vùng đất chết, và đó là một vùng bị kiểm soát bởi cảnh sát và bảo vệ biên giới.

Plus récemment, cette zone fut colonisée par les Tatars, les Tchouvaches et les Russes, qui érigèrent des murs défensifs pour garder la frontière sud.
Gần đây hơn nữa thì khu vực này đã do những người Tatar, Chuvash và Nga sinh sống, họ đã dựng lên các bức tường phòng ngự để bảo vệ biên giới phía nam.

Il s'agit notamment des inspecteurs du Ministère de l'Information et des Communications, des présidents des Comités Populaires à tous les niveaux, des forces de police, des gardes-frontière, de la police maritime, des officiers de douane, des agents du fisc, des inspecteurs de gestion du marché et autres.
Trong số đó bao gồm Thanh tra chuyên nghành Thông tin - Truyền thông, Chủ tịch Ủy ban Nhân dân các cấp, công an, bộ đội biên phòng, cảnh sát biển, hải quan, cơ quan thuế, cơ quan quản lý thị trường, và nhiều chuyên ngành khác.

Outre les unités affectées au commandement du GK-centre - environ 1 000 agents au siège de Berlin-Karlshorst - la sécurité frontalière était assurée par sept régiments de gardes-frontières (GR), à Treptow, Pankow, Rummelsburg, Hennigsdorf, Groß-Glienicke, Potsdam-Babelsberg et Kleinmachnow, ainsi que par deux régiments frontaliers à Wilhelmshagen et à Oranienbourg.
Ngoài bộ tham mưu đóng ở Berlin-Karlshorst lực lượng này bao gồm 7 trung đoàn đóng tại Berlin-Treptow, Berlin-Pankow, Berlin-Rummelsburg, Hennigsdorf, Groß-Glienicke, Potsdam-Babelsberg và Kleinmachnow cũng như là 2 trung đoàn tập huấn tại Wilhelmshagen và Oranienburg.

* En novembre 2010, Bao Gia Lai, le journal du parti communiste de la province de Gia Lai, a publié un article sur la « lutte continue contre le protestantisme Dega » dans les circonscriptions de Ia Grai et Duc Co, où les gardes-frontières démantelaient les soi-disant « bandes réactionnaires » de protestants Dega proches de la frontière et leur faisaient subir des séances de critiques publiques.
* Trong tháng Mười một, năm 2010, Gia Lai, báo của Đảng Cộng sản Việt Nam tỉnh Gia Lai, đưa tin về những hoạt động đang tiếp diễn để "Đấu tranh loại trừ Tin lành Dega" ở các huyện Ia Grai và Đức Cơ trong tỉnh Gia Lai, nơi bộ đội biên phòng tham gia triệt phá những "nhóm phản động" Tin Lành Dega ở vùng biên giới và đưa họ ra kiểm điểm trước dân.

Voici des Indiens formés comme gardes forestiers, qui patrouillent les frontières pour tenir le monde extérieur à distance.
Những thổ dân được đào tạo như nhân viên kiểm lâm bản xứ. tuần hành dọc các biên giới và ngăn ngừa thế giới bên ngoài.

Ses différentes branches ont des fonctions variées telles que : remplir des missions cérémonielles, patrouiller aux frontières, garder les édifices gouvernementaux et assister la police dans les affaires criminelles les plus importantes.
Quân đội nước này có các ngành khác nhau với chức năng đa dạng, bao gồm: thực hiện nhiệm vụ nghi lễ, tuần tra biên giới, bảo vệ các tòa nhà chính phủ và cảnh sát hình sự.

Jusqu'à septembre 1943, la frontière était gardée par des soldats italiens et le commandant italien a, une fois, fait discrètement savoir qu'il approuvait ce que Loinger faisait, à savoir les sauvetages d'enfants.
Cho đến tháng 9 năm 1943, biên giới này được bảo vệ bởi quân đội Ý; Loinger nhớ một sĩ quan cao cấp người Ý nói riêng với anh ta rằng ông đã chấp thuận hành động của Loinger.