immigrant oor Viëtnamees

immigrant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Personne qui s'installe dans un pays en venant de l'étranger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

dân nhập cư

naamwoord

Ils accuseront les immigrés et les pauvres.
Họ sẽ đổ lỗi cho dân nhập cư và người nghèo.

nhập cư

naamwoord

Les femmes, les immigrés et, bien sûr, les esclaves.
Phụ nữ, người nhập cư và đương nhiên, những người nô lệ.

Soortgelyke frases

immigrer
nhập cư

immigrante
dân nhập cư · nhập cư

immigré
dân nhập cư · nhập cư

voorbeelde

Ils avaient ces attentes pour tous les cousins et la famille étendue d'immigrants qui vivaient dans le sud du Bronx, mais ils attendaient encore plus de nous.
" Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường con sẽ bỏ học ", ( Cười ) trong những gia đình nhập cư sống cùng trong khu South Bronx, nhưng điều họ gửi gắm ở chúng tôi không chỉ là kỳ vọng.

Dans les villes tibétaines, il existe de petites communautés musulmanes, comme les Kachee (Kache), dont les origines remontent aux immigrants de trois régions principales : le Cachemire (Kachee Yul en tibétain ancien), le Ladakh et les pays turcs d’Asie Centrale.
Trong các thành phố Tây Tạng có các cộng đồng nhỏ người Hồi giáo, được biết đến như là Kachee (Kache), mà tổ tiên họ là những người di cư từ ba khu vực chính: Kashmir (đối với người Tây Tạng cổ là Kachee Yul), Ladakh và các nước của người Turk ở Trung Á.

Les immigrants indiens ont introduit l'hindouisme en Norvège mais ne comptent que pour 0,5 % de la population du pays.
Những người nhập cư từ Ấn Độ đã đưa Hindu giáo tới Na Uy, nhưng chỉ chiếm 0.50% dân số.

Ces dernières années, l’arrivée de millions d’immigrants et de réfugiés dans les pays riches a provoqué l’apparition de nombreuses communautés linguistiques.
Trong những năm gần đây, hàng triệu người nhập cư và tị nạn đổ đến các nước có nền kinh tế phát triển và hình thành ở các nước đó nhiều cộng đồng nói tiếng nước ngoài.

Si jamais j'étais revenu à la maison pour dire à ces immigrants: "J'en ai assez de l'école, je laisse tomber, j'abandonne" ils auraient répondu: "C'est nous qui t'abandonnons.
Nếu có hôm nào đó về nhà tôi nói với ông bố bà mẹ của tôi "Bố mẹ ơi, con quá mệt phải đến trường con sẽ bỏ học", họ sẽ nói "Thế thì bố mẹ từ con.

Un centre de détention pour les immigrants clandestins demeure.
Một trại tạm giam dành cho người nhập cư bất hợp pháp vẫn còn tồn tại ở đây.

Comme l’indique mon bref récit des « rédemptionneurs » immigrants, le mot rédimer signifie s’acquitter d’une obligation ou d’une dette.
Như đã được nêu ra trong câu chuyện ngắn của tôi về người nhập cư “trả nợ,” từ chuộc lại có nghĩa là trả hết một nghĩa vụ hay một khoản nợ.

En tant qu'artiste, je me suis intéressé à mesurer et à observer beaucoup de ces flots transfrontaliers informels des deux côtés de la frontière : dans une direction, du sud au nord, le flot d'immigrants vers les États-Unis, et du nord au sud, le flot de déchets de la Californie du Sud vers Tijuana.
Tôi cảm thấy thích thú như một người nghệ sĩ trong việc đo lường, quan sát những dòng di chuyển qua biên giới ở khu vực này, một hướng từ nam ra bắc là dòng nhập cư vào nước Mỹ, và từ bắc vào nam, dòng chảy của rác thải, từ nam California vào Tijuana.

Parmi les nombreux immigrants coréens qui s'installent au Japon à partir du IVe siècle, certains deviennent les ancêtres de clans japonais.
Trong số nhiều người nhập cư Triều Tiên bắt đầu định cư ở Nhật Bản vào đầu thế kỷ IV, một số đã trở thành tổ tiên của các dòng họ lớn ở Nhật Bản.

En dépit de cela, la majorité des immigrants est originaire de Grande-Bretagne, et l'Australie-Occidentale — particulièrement Perth — a la plus grande proportion de résidents nés en Grande-Bretagne par rapport aux autres États : 10,6 % en 2006, par rapport à une moyenne nationale de 5,3 %.
Tây Úc, đặc biệt là Perth, có tỷ lệ người sinh tại Anh cao nhất trong toàn quốc: 10,3% vào năm 2011, so với trung bình toàn quốc là 5.1%.

À partir des années 1870, ce groupe ethnique comprend également d'autres immigrants européens : principalement des Italiens, des Espagnols et des Allemands.
Kể từ thập niên 1870 trở đi nhóm này cũng bao gồm các di dân gốc Âu khác: chủ yếu là người Ý, Tây Ban Nha và Đức.

En remarquant les réfugiés et les immigrants dans notre région, ou les gens qui subissent une catastrophe personnelle, et leur témoignant de l’amitié et de l’intérêt et en leur fournissant un cadre accueillant, nous posons des actes chrétiens qui ne seront jamais vains.
Việc nhận thấy những người tị nạn và di dân trong cộng đồng của chúng ta, hoặc những người chịu đựng thảm họa cá nhân, và tạo cho họ tình bạn, mối quan tâm, và một môi trường thân thiện đều là một hành động giống như Đấng Ky Tô mà sẽ không bao giờ là vô ích.

Chua et Rubenfeld ont identifié les mormons, les juifs, les asiatiques, les immigrants d’Afrique de l’ouest, les amérindiens, et les cubain-américains comme étant les groupes aux États-Unis aujourd’hui qui possèdent ces traits30.
Chua và Rubenfeld xác định rằng Những Người Mặc Môn, người Do Thái, người châu Á, người nhập cư Tây Phi, người Mỹ Da Đỏ, và người Mỹ gốc Cuba là các nhóm ở Mỹ ngày nay có được những đặc điểm này.30

Elle est essentiellement observée par les descendants de familles immigrantes venues du Gujarat (Inde).
Hầu hết họ là con cháu của người Ấn Độ (Gujarat) di cư đến.

Pour ce qui est des différences entre “résident étranger”, “immigrant” et “étranger”, voir Auxiliaire pour une meilleure intelligence de la Bible, pages 501, 502, 1288-1290, ouvrage publié par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Muốn biết sự khác biệt giữa “khách kiều ngụ”, “người tạm trú”, “người khách lạ” và “người ngoại quốc”, xin xem sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures), quyển I, trang 72-75, 849-851, do Hội Tháp Canh (Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.) xuất bản.

Moins de 1 % de la population est immigrante.
Chừng 10% dân số là người nhập cư.

Il y a plus de 2 millions d'immigrants clandestins... qui dorment tranquilement dans cet Etat ce soir.
Có hơn 2 triệu người nhập cư bất hợp pháp cù bất cù bơ ở tiểu bang này đêm nay.

Appartenance à un groupe social marginalisé ou vulnérable, comme les castes sociales, les immigrants ou les réfugiés
Thành viên trong nhóm xã hội bị cách ly hoặc dễ bị tổn thương, chẳng hạn như đẳng cấp xã hội, người nhập cư hoặc tị nạn

Dans les années 1850, 17 familles, la plupart immigrant à cause de la grande famine d'Irlande, vinrent au Minnesota et revendiquèrent des territoires de la section sud-ouest de ce qui était à l'époque Richfield Village.
Vào thập niên 1870, 17 gia đình, hầu hết trong số họ nhập cư là kết quả của nạn đói khoai tây ở Ireland, đã đến Minnesota và tuyên bố đất đai ở phần phía tây nam của thị trấn Richfield.

Il y a eu des moments où, jeunes ou vieilles, immigrantes ou nouvelles converties, elles se sont senties seules, exclues, incapables de faire face aux difficultés rencontrées.
Có những lúc mà những người trẻ tuổi hay người già cả, dân di cư hay người mới cải đạo, cảm thấy cô đơn, bị hất hủi, khó lòng vượt qua những thử thách trước mắt mình.

Bien que la plupart des Chinois soient de passage, et beaucoup d’entre eux sont rentrés en Chine, 29 % de la population chinoise était né sur le territoire malaisien, dont la plupart des progénitures étaient issues de la première génération des immigrants.
Dân số người Hoa phần lớn là sinh sống tạm thời, và nhiều phu trở về Trung Quốc thường xuyên, 29% dân số người Hoa sinh ra tại bản địa, hầu hết là con của những người Hoa nhập cư thế hệ thứ nhất.

La plupart, immigrants récents, proviennent d'Ukraine et de Finlande.
Các số lượng đáng kể người nhập cư đến từ New Zealand, Ấn Độ và Việt Nam.

Et finalement, c'est la liberté que l'Amérique représente, pas juste pour moi, en tant qu'immigrant, mais pour tous les gens du monde.
Và cuối cùng, nó là sự tự do tượng trưng bởi nước Mỹ; không chỉ đối với tôi, một người nhập cư, mà là đối với hết thảy mọi người trên thế giới.

Bien que la cour impériale ne se déplace pas dans la région d'Asuka avant 592, le règne de Kinmei est généralement considéré comme le premier de la période Asuka, dans la mesure où il voit l'introduction du bouddhisme au Japon, amené par environ 5000 familles d'immigrants coréens appelés Kikajin.
Mặc dù triều đình chưa chuyển đến vùng Asuka trước năm 592, triều Thiên hoàng Khâm Minh được một số người coi là khởi đầu cho thời Asuka của Nhật Bản, đặc biệt là những người kết hợp thời Asuka trước hết với việc truyền bá Phật giáo vào Nhật Bản từ Triều Tiên.

Qui sont les ‘résidents étrangers’ et les ‘immigrants’ de nos jours, et que fera pour eux le Grand Prêtre?
‘Khách ngoại-bang’ và ‘dân kiều-ngụ’ thời nay là ai và Thầy Tế lễ Thượng phẩm lớn sẽ làm gì cho họ?