immobilisation oor Viëtnamees

immobilisation

/i.mɔ.bi.li.za.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sự cố định

sự làm cho bất động, sự (giữ) cố định; sự làm ứ đọng

sự làm ứ đọng

sự làm cho bất động, sự (giữ) cố định; sự làm ứ đọng

tài sản kinh doanh

(số nhiều) tài sản kinh doanh (của một xí nghiệp)

bế tắc

naamwoord

dừng

werkwoord

Soortgelyke frases

Immobilisation corporelle
Tài sản cố định

voorbeelde

Il a décidé que s’il pouvait simplement entendre la voix de son papa par l’interphone, il resterait couché immobile sans sédatif.
Nó quyết định rằng nếu nó chỉ có thể nghe tiếng của cha nó ở trong ống loa của máy intercom, thì nó có thể nằm yên mà không cần thuốc gây mê.

Goken Sensei, il nous faut tellement de temps pour matérialiser la " Force du Vide " en restant immobiles
Thầy Goken, vẫn cần thời gian để tập quen và vận dụng sức mạnh hư vô.

Les membres de l’Église, qui appellent cette période « l’immobilisation », ont fait de leur mieux pour vivre l’Évangile sans réunions de branche ni le soutien des missionnaires.
Các tín hữu của Giáo Hội nói đến thời kỳ này là “tình trạng phong tỏa.” Họ đã làm hết sức mình để sống theo phúc âm mà không có các buổi họp chi nhánh hoặc sự hỗ trợ của những người truyền giáo.

Pemberton demeura parfaitement immobile, la respiration sifflante, dans le silence glacial de la fosse.
Pemberton đứng im tuyệt đối, hơi thở vội vàng của ông ta rít lên trong sự im ắng lạnh ngắt của tầng hầm.

Quand mon tour est arrivé, au lieu de combattre, je me suis tenue là, immobile sur le tapis, totalement démotivée.
Khi đến lượt tôi, tôi đứng bất động trên tấm nệm—hoàn toàn mất hết động lực.

C'est dû à l'immobilisation.
Là do quá trình ngưng trệ.

Chaque sphère se trouvait imbriquée dans une autre, et la terre se tenait, immobile, au centre.
Mỗi quả cầu có một quả cầu khác nằm ở bên trong, có trái đất bất động ở tâm điểm.

• Que signifiera rester immobile ?
• Đứng yên lặng nghĩa là gì?

Ce dernier au premier abord resta immobile et regarda le sol, comme si les questions ont été se rangeant dans une nouvelle voie dans sa tête.
Sau lần đầu tiên đứng đó bất động và nhìn vào sàn nhà, như thể những vấn đề được sắp xếp mình theo một cách mới trong đầu của mình.

Restez immobiles et voyez le salut de Jéhovah !
Hãy đứng yên lặng mà xem sự giải cứu của Đức Giê-hô-va!

Tout à coup, en descendant, j'ai remarqué qu'il y avait un homme écroulé sur le côté, torse nu, immobile, et les gens l'enjambaient - des centaines et des centaines de personnes.
Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Les flots de la mer se divisèrent et se dressèrent immobiles de côté et d’autre.
Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

On peut dire que les données sont passées d'un stock à un flux, de statique et immobile, à fluide et dynamique.
Về lĩnh vực này, dữ liệu đã đi từ một kho tích trữ về một dòng chảy , từ thứ bất động và cố định sang linh hoạt và năng động.

Lorsque j'ai pu me rendre compte de la souffrance que j'ai causée, je ne suis pas resté immobile assez longtemps pour le faire.
Khi tôi nhận ra nỗi đau mình gây ra, tôi không đứng đủ vững để làm điều đó.

Devant lui, un train immobile sur la voie de chemin de fer, l’attaque sera facile.
Trước mặt anh, một đoàn tàu đứng im trên đường sắt, việc tấn công sẽ dễ dàng.

Le temps propre d'une particule est le temps propre d'une horloge qui serait à sa place, c'est le temps qui s'écoule dans un référentiel où elle est immobile.
Thời gian riêng của một hạt là thời gian riêng của đồng hồ gắn với nó, nó là thời gian trôi qua trong một hệ quy chiếu mà hạt đứng yên.

Vos yeux, parce qu'ils bougent à l'unisson avec le bateau, vous disent que vous êtes immobile.
Đôi mắt của bạn, bởi nó di chuyển đồng hành cùng với con tàu, nói rằng tôi vẫn đang đứng yên.

C'est l'heure, petite et immobile, avant que le journal atterrisse dans le vestibule comme une grenade, le téléphone perce le silence, l'écran d'ordinateur cligne et s'allume.
Đây là một cung giờ trầm lặng, ngắn ngủi trước khi tờ báo được ném vào sân như một quả lựu đạn, những cú điện thoại bận rộn, màn hình máy tính chớp nháy và đôi mắt tỉnh ngủ.

Restez immobile.
Yên lặng.

Les satellites dits à défilement ont une orbite polaire alors que les satellites géostationnaires, eux, sont immobiles par rapport à la terre et surveillent sans relâche la partie du globe qu’ils embrassent.
Ngày nay các vệ tinh khí tượng bay theo quỹ đạo trái đất từ cực này đến cực kia, trong khi các vệ tinh địa tĩnh thì giữ một vị trí cố định trên mặt của trái đất và liên tục giám sát phần trái đất nằm trong phạm vi nhìn thấy của chúng.

Après tout, il n'y a ni course, ni saut et la balle est immobile.
Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

En général, je reste immobile pendant mes terreurs nocturnes.
Cháu không hay cựa quậy khi bị sợ hãi vào ban đêm đâu.

Il est probable qu'il restait à quatre pattes lorsqu'il était immobile ou se déplaçait lentement et se mettait sur ses pattes postérieures seulement pour se déplacer plus rapidement.
Nó có thể đã đi bằng bốn chân khi đứng yên hoặc di chuyển chậm rãi, và chuyển sang sử dụng hai chân sau khi di chuyển nhanh hơn.

Que ça soit par distraction, toxicomanie, sensation forte ou la rigueur de ma voix intérieure, j'ai refusé d'être immobile et silencieux.
Dù nó là do rối trí, hay sử dụng chất kích thích, tìm kiếm sự hồi hộp, hay do lời nói trong lương tâm tôi, Tôi từ chối việc đứng yên và im lặng.