initiation oor Viëtnamees

initiation

/i.ni.sja.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

lễ kết nạp

lễ kết nạp, sự kết nạp (vào hội kín)

Prêt pour ton initiation?
Sẵn sàng cho lễ kết nạp chưa?

lễ thụ pháp

(tôn giáo) lễ thụ pháp

nhập môn

sự khai tâm · sự kết nạp · sự nhập môn

voorbeelde

Une initiation rapide au bureau
Hướng dẫn bắt đầu nhanh

Leur oncle a dû être l'initiateur, et les garçons ont suivi la tradition.
Ông chú chắc đã bắt đầu giết người, họ đã tiếp tục truyền thống.

Nous avons pu mobiliser les Ghanéens de la Diaspora pour initier le changement au Ghana et y amener la démocratie.
Chúng ta đã có thể vận động người Ghana ở Diaspora tạo ra thay đổi ở Ghana và mang dân chủ tới đây.

Mais un grand danger je redoute dans son initiation.
Tuy nhiên... ta cảm thấy nỗi sợ lớn lao trong việc huấn luyện nó.

Et au terme de cette stupéfiante initiation, ils en sortent un jour et pour la première fois dans leur vie, à l'âge de 18 ans, ils découvrent le lever du jour.
Và ở cuối giai đoạn khởi đầu lạ lùng này, một ngày họ đột nhiên được đưa ra ngoài và lần đầu tiên trong đời, ở tuổi 18, họ nhìn thấy mặt trời mọc.

Aujourd'hui, il y a 40 millions de patients comme Auguste, qui ne peuvent initier le changement dont ils ont besoin.
Ngày nay, có 40 triệu bệnh nhân giống bà Auguste, những người không thể tạo ra sự thay đổi họ cần cho bản thân họ.

Mais lorsque le corps est en train d'initier un processus et que nous l'appelons maladie, il ne me semble pas que l'élimination soit la bonne solution.
Nhưng khi cơ thể thực sự bắt đầu một quá trình ta gọi là bệnh tật, sự loại bỏ không phải giải pháp thích hợp.

Socrate a été l’initiateur d’un mode d’enseignement que l’on a appelé la méthode socratique.
Socrates phát huy một phương thức dạy dỗ gọi là phương pháp Socrates.

La combustion sèche vers l’avant utilise un initiateur pour mettre le feu au pétrole.
Làm khô về phía trước, sử dụng một ngọn lửa để đốt dầu.

En raison de votre capacité à initier des dialogues constructifs sur des thèmes et des problèmes d'actualité, vous êtes bien placé pour générer un impact social positif.
Bạn đang ở một vị thế đặc biệt có thể tạo nên các tác động tích cực lên xã hội bằng cách tạo ra những cuộc đối thoại có ý nghĩa xoay quanh các chủ đề và vấn đề hiện nay.

Il pensait que parfois, on a besoin de prouver l'existence d'une menace pour initier une solution.
Ông tin rằng đôi khi bạn phải phơi bày mối nguy hểm để tìm kiếm cách khắc phục.

Je peux alerter les réservistes, mais seul Fromm peut initier Valkyrie.
Tôi có thể báo động nhưng chỉ có Fromm mới có thể bắt đầu chiến dịch Valkyrie.

Initiation du protocole d'atterrissage d'urgence.
Khởi tạo các giao thức hạ cánh khẩn cấp.

Le long du chemin, que nous avons ajouté plusieurs nouvelles fonctionnalités et améliorations, laisse ainsi s'initier à notre introduction
Dọc theo đường đi chúng tôi đã thêm nhiều tính năng mới và cải tiến, như vậy cho phép bắt đầu với giới thiệu của chúng tôi

Beaucoup de cultures ont... des rites d'initiation.
Nhiều nền văn hóa có... bắt đầu lễ lạc.

4 Jéhovah, qui en est l’initiateur, sait parfaitement que l’amour a le prodigieux pouvoir d’inciter les autres à donner le meilleur d’eux- mêmes.
4 Đức Giê-hô-va, Đấng Thiết Lập tình yêu thương, biết rõ tình yêu thương có sức mạnh lớn lao để gợi lên những đức tính tốt nhất nơi người khác.

Après l'initiation, la classification déterminera le travail que vous ferez.
Sau quá trình nhập môn, thứ hạng sẽ quyết định công việc sau này của các bạn.

Cela a fait de moi un être humain différent de mes amis les Kwakiutl qui croient que ces forêts sont la demeure de Hukuk et le bec courbé du ciel et les esprits cannibales qui demeuraient au nord du monde, esprits qu'ils devraient engager lors de leur initiation Hamatsa.
Điều đó biến tôi thành một con người khác so với những người bạn ở Kwakiutl những người tin rằng những khu rừng là nơi ở của thần Hukuk và một phần của thiên đàng và tin rằng những linh hồn ăn thịt người sống tại điểm cực Bắc, đã tham gia vào thuở hình thành Hamatsa

Vous voulez nous parler de l'initiation?
Cậu có muốn chúng tôi biết về lễ kết nạp không?

Un manuel d’initiation à l’intention des apprenties sorcières déclare : “ Quand vous êtes en butte à des informations qui paraissent contradictoires, examinez- les et décidez ensuite desquelles vous tiendrez compte.
Một sách hướng dẫn cho những người muốn thành phù thủy khẳng định: “Khi bạn đọc thấy thông tin dường như mâu thuẫn, hãy xem xét nó và quyết định bạn theo thông tin nào.

(Rires) À l'âge de 13 ans, on m'a dit : « Tu es une adulte, tu as atteint l'âge, tu es censée aller au camp d'initiation.
(Khán giả cười) Khi tôi 13 tuổi, Người ta nói với tôi rằng tôi đã lớn, Lúc này tôi đã tới tuổi, mà tôi phải tới trại huấn luyện tình dục.

Ce coup de théâtre lavera de tout opprobre la réputation du Dieu qui est l’initiateur du culte pur.
Chừng đó Đức Chúa Trời của sự thờ-phượng thật sẽ được chứng tỏ thánh-sạch vô cùng.

Initiation de la projection topographique.
Bắt đầu kích hoạt ánh xạ phân tử.

J'étais dans un village où avait lieu une cérémonie d'initiation pour les jeunes hommes, un rite de passage.
Và tôi đã ở tại một ngôi làng, nơi có một buổi lễ khởi đầu dành cho những người đàn ông trẻ, một nghi lễ trưởng thành.

Moins la commission de l'initiateur.
Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.