initiative oor Viëtnamees

initiative

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

sáng kiến

naamwoord

Au final, notre initiative a été adoptée et fut une réussite.
Cuối cùng thì sáng kiến của chúng tôi cũng đã được tiếp nhận và thành công.

chủ động

Toutefois, vous pouvez prendre des initiatives appropriées pour rester en contact avec eux.
Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

sự khởi xướng

óc sáng kiến

Soortgelyke frases

initiative populaire
Sáng kiến

voorbeelde

Quelle initiative Jésus a- t- il prise, et quelle a été l’issue de sa rencontre avec Pilate ?
Chúa Giê-su đã làm gì, dẫn đến kết cuộc nào?

Par son initiative, Daniel a imité les milliers de garçons et de filles qui ont loué publiquement Jéhovah au cours des siècles.
Qua đó, Daniel đã làm như hàng ngàn cô bé và cậu bé công khai ngợi khen Đức Giê-hô-va trong nhiều thế kỷ trước.

Le grand intérêt qu’il porte en tout temps aux humains l’a incité à prendre l’initiative de s’occuper d’eux.
Sự chú ý sâu sắc của Ngài đến gia đình nhân loại đã khiến Ngài tự động làm bước đầu trong việc giao thiệp với họ.

Vous ‘ élargir ’ sous-entend prendre certaines initiatives.
“Mở rộng” hàm ý chủ động.

Quand des propos négatifs tenus dans les médias font naître des préjugés qui affectent notre œuvre de prédication, des représentants du bureau de la filiale peuvent prendre l’initiative de défendre la vérité par des moyens adaptés*.
Nếu lời tường thuật tiêu cực của báo chí khiến cho người ta có thành kiến và cản trở công việc rao giảng của chúng ta, thì đại diện của văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh có thể chủ động bênh vực lẽ thật qua những phương tiện thích hợp.

Mais les Africains utilisèrent cette plateforme pour reprendre un peu l’initiative dans le domaine du tourisme.
Nhưng người dân Châu Phi dùng ứng dụng này tự chụp chính họ trong các khu du lịch.

Nos visites régulières aux frères et sœurs en maison de retraite nous permettront de mieux discerner leurs besoins et, avec l’accord du personnel, de prendre quelques initiatives.
Khi thường xuyên đến thăm một viện dưỡng lão nào đó, chúng ta sẽ biết anh chị cao niên của chúng ta cần những gì và có thể chủ động giúp đỡ với sự chấp thuận của nhân viên y tế.

Ils ne prendraient pas cette initiative.
Tao chỉ nói là bọn nó không tự ý hành động.

Je lui ai dit : ‘Président Young, j’ai quitté ma mission et je suis venu de ma propre initiative mais, si cela vous déplaît, je suis disposé à y retourner pour la finir.’
Tôi nói với ông: ‘Thưa [Chủ Tịch] Young, tôi đã rời khỏi phái bộ truyền giáo của tôi, tôi đã tự ý làm điều đó, nhưng nếu điều đó là không đúng thì tôi sẽ sẵn lòng quay trở lại và hoàn tất công việc truyền giáo của mình.’

Lorsqu’il était sur la terre, Jésus a maintes fois déclaré qu’il ne faisait rien de sa propre initiative; il n’agissait pas indépendamment de son Père céleste, mais lui était toujours soumis.
Khi ở trên đất, Giê-su nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng ngài không làm gì tự ý ngài; ngài không hành động một cách độc lập, nhưng luôn luôn giữ sự phục tùng đối với Cha trên trời.

Aussi encourageantes que soient de telles initiatives, il est clair qu’elles ne suffiront pas à faire disparaître la pauvreté.
Tuy nhiên, dù những kinh nghiệm ấy làm ấm lòng đến đâu, rõ ràng là các nỗ lực chân thành như thế sẽ không giải quyết được tận gốc rễ nạn nghèo khó.

Il faut aussi faire preuve d’initiative pour suivre l’intérêt.
Cũng cần chủ động tìm cách gặp lại người tỏ ra chú ý.

Ou allons-nous prendre des initiatives, être proactifs et apprendre des recettes maison des militants associatifs locaux, nées du désespoir dans des communautés comme la mienne?
Hay ta sẽ tự chủ động đi nhưng bước đi đầu tiên và học hỏi từ các nhà hoạt động được sinh ra từ sự tuyệt vọng của cộng đồng như của nơi tôi?

Ce livre peut lui donner de l’assurance et le pousser à prendre l’initiative d’annoncer le message du Royaume.
Sách này có thể xây đắp sự tự tin của người đó, giúp người đó có thêm sáng kiến rao truyền thông điệp Nước Trời.

Comment les anciens de la congrégation peuvent- ils prendre l’initiative pour ce qui est de s’adapter aux besoins du territoire?
Các trưởng lão trong hội thánh có thể dẫn đầu trong việc thích nghi với các nhu cầu trong khu vực như thế nào?

Les délégués ont été invités par le président de l'AFC à l'initiative de l'Iran et l'Afghanistan.
Các đoàn đại biểu đã được mời bởi chủ tịch AFC sau sáng kiến của Iran và Afghanistan.

À l’exemple de Jésus, comment pouvons- nous prendre l’initiative d’aider autrui ?
Làm thế nào chúng ta noi gương Chúa Giê-su trong việc chủ động giúp những người có nhu cầu?

Ses parents lui ont inculqué le respect des normes morales de la Bible, mais il n’avait jamais étudié la Parole de Dieu de sa propre initiative.
Anh được cha mẹ dạy tôn trọng các tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh, nhưng anh không bao giờ tự học Lời của Đức Chúa Trời.

Et beaucoup de ces initiatives se retrouvent dans une philosophie de changement je trouve particulièrement puissante.
Và nhiều như vậy hợp lại thành một triết lý của sự thay đổi mà tôi thấy là thực sự rất mạnh.

Esprit d’initiative et maîtrise de soi nous aideront à ne pas renoncer aux activités spirituellement profitables.
Phải có tính chủ động và tự chủ để bền bỉ làm những điều có lợi cho chúng ta về thiêng liêng.

L’esprit d’initiative est souvent bien récompensé.
Việc chủ động rao giảng thật là đáng công.

Jacob n’a rien fait de mal, pourtant c’est lui qui prend l’initiative de renouer.
Dù Gia-cốp không làm gì sai nhưng ông đã nhường nhịn, chủ động hàn gắn vết rạn nứt.

Cette initiative a reçu de la part des nations un accueil partagé.
Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

Ils veulent soutenir la famille, mais ils ont peur d’ajouter à sa douleur par une parole ou une initiative malheureuses.
Những người này muốn giúp nhưng sợ lỡ khi nói hoặc làm điều gì không phải, họ sẽ làm tình thế đau buồn hơn.

Préparé à l'initiative de sa veuve Olivia et de son fils Dhani, il a été conçu par Eric Clapton et Jeff Lynne.
Chương trình được tổ chức bởi người vợ góa Olivia cùng con trai Dhani với phần đạo diễn âm nhạc do Eric Clapton và Jeff Lynne phụ trách.