isaac oor Viëtnamees

isaac

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

isaac

Isaac Reiter est devenu un sermon vivant sur la manière d’honorer la prêtrise.
Isaac Reiter đã trở thành một bài học sống về việc làm vinh hiển chức tư tế.

Isaac

eienaam

patriarche hébreu

Soortgelyke frases

Isaac Bashevis Singer
Isaac Bashevis Singer

Isaac Levitan
Isaac Ilyich Levitan

Isaac Asimov
Isaac Asimov

Isaac Newton
Isaac Newton

voorbeelde

Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?
Làm thế nào Ê-li-ê-se biết Rê-bê-ca là người mà Y-sác nên cưới?

Hébreux 11:17-19 nous l’apprend: “Par la foi, Abraham, mis à l’épreuve, a pour ainsi dire offert Isaac, et l’homme qui avait reçu volontiers les promesses tenta d’offrir son fils unique, lui à qui il avait été dit: ‘Ce qui sera appelé “ta postérité” sera grâce à Isaac.’
Hê-bơ-rơ 11:17-19 tiết lộ: “Bởi đức-tin, Áp-ra-ham đã dâng Y-sác trong khi bị thử-thách: người là kẻ đã nhận-lãnh lời hứa, dâng con một mình, là về con đó mà Đức Chúa Trời có phán rằng: Ấy bởi trong Y-sác mà ngươi sẽ có một dòng-dõi lấy tên ngươi mà kêu.

Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.
Nếu thử thách mà chúng ta gặp phải có vẻ gay go, hãy nhớ lại thử thách khó mà Áp-ra-ham đã đương đầu khi Đức Chúa Trời bảo ông dâng con là Y-sác. Điều này chắc chắn sẽ khuyến khích chúng ta không bỏ cuộc trong cuộc thi đua về đức tin.

En méditant sur ce qu’ont vécu Abraham, Isaac et Jacob, nous percevrons davantage ce qu’a coûté la rançon à Jéhovah et à Jésus.
Suy ngẫm những sự kiện về Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp có thể giúp chúng ta hiểu phải trả một giá đắt thế nào để cung cấp giá chuộc

Le Seigneur a déclaré qu’Ismaël deviendrait une grande nation33 et que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob serait une bénédiction pour toutes les nations de la terre34.
Chúa phán rằng Ích Ma Ên sẽ trở thành một dân tộc hùng mạnh33 và dòng dõi Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp sẽ ban phước cho tất cả mọi dân tộc trên thế gian.34

Dieu avait décidé que la descendance d’Abraham, d’Isaac et de Jacob habiterait le pays.
Vào thời đó, Đức Giê-hô-va có ý định cho con cháu của Áp-ra-ham, Y-sác và Gia-cốp sống trong vùng đất ấy.

Vous avez l'air nerveux, Isaac.
Anh có vẻ sợ, Isaac.

Tôt le lendemain matin, Abraham est parti en direction du pays de Moria avec Isaac et deux de ses serviteurs.
Sáng sớm hôm sau, Áp-ra-ham dẫn Y-sác và hai tôi tớ đi đến Mô-ri-a.

Isaac a combattu un cancer depuis l’âge de sept mois jusqu’à sa mort à treize ans.
Isaac vật lộn với bệnh ung thư từ khi em mới bảy tháng tuổi cho đến khi em qua đời ở tuổi 13.

36 Vers l’heure où l’on présente l’offrande de céréales du soir+, le prophète Élie s’approcha de l’autel et dit : « Ô Jéhovah, le Dieu d’Abraham+, d’Isaac+ et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que tu es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait toutes ces choses parce que tu me l’as demandé+.
36 Vào khoảng thời điểm dâng lễ vật ngũ cốc chiều tối,+ nhà tiên tri Ê-li-gia bước lên phía trước và nói: “Ôi Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham,+ Y-sác+ và Y-sơ-ra-ên, nguyện hôm nay mọi người biết rằng ngài là Đức Chúa Trời ở Y-sơ-ra-ên và con là tôi tớ của ngài, nguyện họ biết rằng bởi lời ngài mà con làm mọi việc này.

Si Isaac Newton avait fait des vidéos Youtube sur le calcul, je n'aurais pas à le faire.
Nếu như Isaac Newton từng làm những video về giải tích, Thì tôi đã không phải làm rồi.

À présent, leur fils Isaac a 40 ans, et bien qu’Éliézer ne soit plus le principal héritier d’Abraham, il est toujours à son service.
Giờ đây con trai của họ là Y-sác được 40 tuổi, và mặc dù Ê-li-ê-se không còn là người thừa kế chính nữa, nhưng ông vẫn là đầy tớ của Áp-ra-ham.

Le jeune Isaac devint un homme et, lorsqu’il eut quarante ans, il épousa Rebecca.
Thiếu niên Y Sác trưởng thành và khi ông được 40 tuổi, ông kết hôn với Rê Be Ca.

» 20 Mais Isaac lui dit : « Comment as- tu fait pour le trouver si vite, mon fils ?
+ 20 Y-sác bèn hỏi: “Sao con săn được thú nhanh vậy?”.

Le peuple de l’alliance se rassemble actuellement à mesure qu’il accepte l’Évangile rétabli et sert le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob (voir Deutéronome 30:1-5).
Dân giao ước giờ đây đang được quy tụ khi họ chấp nhận phúc âm phục hồi và phục vụ Thượng Đế của Áp Ra Ham, Y Sác và Gia Cốp (xin xem Phục Truyền Luật Lệ Ký 30:1–5).

Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham.
Kế đến, sau khi cùng gia đình bàn bạc, Rê-bê-ca sẵn lòng ưng thuận cùng Ê-li-ê-se về vùng đất xa xôi để làm vợ Y-sác, con trai Áp-ra-ham.

Isaac avait aussi préparé une liste de questions en attendant la prochaine visite des pionniers.
Trong khi chờ đợi những người khai thác trở lại, Isaac cũng đã chuẩn bị sẵn một số câu hỏi về Kinh-thánh để hỏi những người khai thác khi họ trở lại viếng thăm anh.

La Bible relate: ‘Il résida en étranger dans la terre de la promesse comme dans une terre étrangère, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, héritiers avec lui de la même promesse.
Kinh-thánh nói: “Người kiều-ngụ trong xứ đã hứa cho mình, như trên đất ngoại-quốc, ở trong các trại, cũng như Y-sác và Gia-cốp, là kẻ đồng kế-tự một lời hứa với người.

Au XVIe siècle, le rabbin Isaac Luria a introduit les tikkunim dans la liturgie kabbalistique.
Vào thế kỷ 16, Isaac Luria, một thầy ra-bi, đã đưa “tikkunim” vào trong nghi thức tế lễ của phái Cabala.

Parmi ses amis à Barcelone figuraient Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Turina et Pablo Casals.
Tại Barcelona ông kết bạn với Isaac Albéniz, Enrique Granados, Joaquín Turina, Pablo Casals.

Il se trouve maintenant au lieu indiqué. Quel déchirement pour lui de ligoter Isaac et de le faire allonger sur l’autel qu’il vient de bâtir !
Hãy nghĩ về nỗi đau của ông khi trói tay chân của Y-sác, để Y-sác nằm trên bàn tế lễ do ông xây.

Isaac ne peut pas nous aider.
Isaac không thể giúp chúng ta.

Peu de temps après leur arrivée à Kirtland, ils ont emménagé dans une cabane qui se trouvait sur le terrain de la ferme d’un membre de l’Église, Isaac Morley.
Ngay sau khi Joseph và Emma đến Kirtland, họ dọn đến một căn nhà gỗ nhỏ trong nông trại của một tín hữu Giáo Hội là Isaac Morley.

On attribue parfois à Kroc d'avoir inventé le franchisage, de même qu'à Isaac Singer, le magnat de la machine à coudre.
Kroc đôi khi được ghi nhận như là người phát minh ra nhượng quyền thương mại, và Isaac Singer ông trùm máy may cũng vậy.

À n’en pas douter, ces conversations ont aidé Jésus et Isaac à se soumettre humblement à la volonté divine. — Genèse 22:7-9 ; Matthieu 26:39.
Những cuộc nói chuyện như thế chắc chắn đã giúp cả Chúa Giê-su lẫn Y-sác khiêm nhường phục tùng ý định của Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 22:7-9; Ma-thi-ơ 26:39.