mis en vers oor Viëtnamees

mis en vers

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

diễn ca

voorbeelde

« Il y a plus d’une centaine d’années, un poète américain a mis en vers une parabole ancienne.
“Cách đây hơn một trăm năm, một nhà thơ người Mỹ đã gieo vần cho một câu chuyện ngụ ngôn cổ.

Quelqu’un avait transporté le blessé dans un chariot et s’était mis en route vers l’est à la recherche d’un docteur
Một vài người đặt người bị thương lên một cỗ xe và lái về miền đông để kiếm bác sĩ.

15 À la fin de ce séjour, nous nous sommes préparés pour le voyage puis mis en route vers Jérusalem.
15 Sau đó, chúng tôi chuẩn bị cho chuyến hành trình rồi lên đường đi Giê-ru-sa-lem.

Le patriarche est resté à Harân suffisamment longtemps pour ‘ amasser des biens et acquérir des âmes ’, et lorsqu’il s’est mis en route vers Canaan, il avait 75 ans et Sara 65 ans.
(Sáng-thế Ký 11:30) Ông ở Cha-ran một thời gian đủ dài để ‘thâu góp cả gia tài’ và có thêm đầy tớ, và khi dọn đến Ca-na-an, ông được 75 tuổi và Sa-ra 65.

Faites en sorte que le lien vers l'avis de divulgation soit mis en évidence de façon claire sur votre site Web.
Hãy đặt một đường dẫn liên kết đến thông báo công khai ở vị trí dễ nhìn thấy trên trang web của bạn.

Les annonces doivent rediriger l'utilisateur vers des sites mis en forme pour un affichage sur l'écran d'un mobile.
Quảng cáo phải chuyển hướng đến các trang web được định dạng để hiển thị trên màn hình điện thoại di động.

Le trafic depuis cette source via le chemin de navigation vers l'objectif est mis en évidence.
Lưu lượng truy cập từ nguồn đó thông qua đường dẫn mục tiêu của bạn được đánh dấu.

À 10 h 40, il fut mis en panne et l'équipage fut évacué vers les destroyers Isokaze et Hamakaze.
Vào lúc 10 giờ 40 phút nó ngừng chạy và các thủy thủ của nó được các tàu khu trục Isokaze và Hamakaze cứu vớt.

Il a tendu la main et a tiré Pierre vers lui et l’a mis en sécurité.
Ngài dang tay ra và cầm tay Phi E Rơ kéo về phía Ngài để đến nơi an toàn.

C'est juste, Miss Gambler- - on s'en va et on se dirige vers la partie sud.
Bắt đầu với cô rồi chúng tôi sẽ có mọi gái giang hồ... từ miền nam tràn tới đây.

En 1915, les avionneurs avaient mis au point une mitrailleuse tournée vers l’avant, réglée pour tirer entre les pales des hélices en rotation.
Năm 1915, các hãng sản xuất máy bay đã lắp đặt thêm loại súng máy có thể bắn chính xác xuyên qua giữa các cánh quạt khi chúng đang quay.

▪ En raison de vents contraires, un bateau sur lequel Paul se trouvait a mis un temps considérable à avancer vers l’ouest en longeant la côte d’Asie Mineure.
▪ Vì gió ngược, tàu mà sứ đồ Phao-lô đang đi phải mất nhiều thời gian để tiến về hướng tây, dọc theo bờ biển Tiểu Á.

J’aime les paroles réconfortantes du roi David : « J’avais mis en l’Éternel mon espérance ; et il s’est incliné vers moi, il a écouté mes cris » (Psaumes 40:1).
Tôi rất thích những lời an ủi của Vua Đa Vít: “Tôi nhịn nhục trông đợi Đức Giê Hô Va, Ngài nghiêng qua nghe tiếng kêu cầu của tôi” (Thi Thiên 40:1).

Quand Emma Smith, femme du prophète Joseph, a compilé des cantiques pour le premier recueil, elle y a mis « Vers Sion, cité promise », qui est, en fait, une prière :
Khi Emma Smith, vợ của Tiên Tri Joseph, sưu tầm các bài thánh ca cho quyển thánh ca đầu tiên, bà đã gồm vào bài “Guide Us, O Thou Great Jehovah“ (Ôi Đức Giê Hô Va Tối Cao, Xin Ngài Hướng Dẫn Chúng Con), mà thật ra là một lời cầu nguyện:

En décembre 2011, il fut mis à jour vers Android Ice Cream Sandwich puis vers Android Jelly Bean durant le mois de juillet 2012 pour la plupart de ses variantes.
Trong tháng 12 năm 2011, nó được cập nhật lên Android 4.0 Ice Cream Sandwich, và đa số các biến thể về sau lại tiếp tục được cập nhật lên Android 4.1 Jelly Bean vào tháng 7 năm 2012.

Le compte à rebours sera automatiquement mis en pause si vous faites défiler la page vers le bas ou si vous commencez à saisir un commentaire ou une requête de recherche.
Đồng hồ đếm ngược sẽ tự động tạm dừng nếu bạn cuộn xuống qua trình phát video hoặc bắt đầu gõ nội dung nào đó, chẳng hạn như nhận xét hay tìm kiếm.

Ce rapport n'inclut pas les liens par défaut "Faire la promotion de vidéos officielles sur les contenus mis en ligne par les fans" ni les liens automatiques vers les contenus que vous vendez.
Báo cáo này không bao gồm các liên kết “Giới thiệu video chính thức trên video do người hâm mộ tải lên” hoặc liên kết tự động cho nội dung giao dịch.

Je me mis en route dans l’intention de me diriger vers la maison, mais comme j’essayais de passer la clôture du champ où nous étions, les forces me manquèrent tout à fait ; je tombai impuissant sur le sol et perdis un moment complètement conscience.
Tôi bắt đầu có ý định đi về; nhưng lúc định trèo qua bức rào nơi cánh đồng chúng tôi làm việc, bao nhiêu sức lực của tôi tiêu tán hết, và tôi ngã xuống đất ngất đi, và trong một lúc tôi hoàn toàn không biết gì hết.

Pour garantir que vos annonces ne sont pas diffusées sans suivi, l'équipe Google Ads a mis en veille tous les groupes d'annonces qui émettaient des appels vers des fournisseurs tiers non approuvés.
Để đảm bảo quảng cáo của bạn không phân phát khi không được đo lường, đội ngũ Google Ads đã tạm dừng tất cả các nhóm quảng cáo thực hiện cuộc gọi bên thứ ba đến các nhà cung cấp không được chấp thuận.

Dieu a mis en vous, pour une raison précise, une pulsion divine qui peut être facilement pervertie vers des buts mauvais et destructeurs.
Thượng Đế đã gieo vào các anh chị em, vì một mục đích, một thôi thúc thiêng liêng mà có lẽ dễ dàng bị làm hư hỏng bởi các mục đích xấu xa và nguy hại.

Vers la fin des années 60, certains théologiens en Amérique latine se sont mis à défendre les pauvres et les opprimés.
Vào cuối thập niên 1960, một số nhà thần học thuộc các nước ở Châu Mỹ La-tinh đấu tranh bênh vực người nghèo bị áp bức.

En effet, comment pourrions- nous être attirés vers un Dieu qui nous aurait mis dans l’impossibilité de faire tout ce que nous serions capables de faire?
Đúng vậy, làm sao chúng ta có thể đến gần Đấng không cho phép chúng ta thực hiện trọn vẹn các tiềm năng của chúng ta?