nomade oor Viëtnamees

nomade

/nɔ.mad/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est errant, qui n’a pas d’habitation fixe,

Vertalings in die woordeboek Frans - Viëtnamees

du cư

Dans les petits groupes familiaux, les chasseurs nomades abattaient des lapins, rassemblaient de la nourriture.
trong các nhóm nhỏ. Những thợ săn du cư săn bắn thỏ và thu thập thức ăn.

du mục

Les hommes des cavernes, c'était tous des nomades.
Người tiền sử đều sống đời du mục.

dân du cư

Moshe Safdie: C'était un vrai nomade.
Moshe Safdie: Anh ta là một dân du cư thực sự.

dân du mục

On était semi-nomades, bien sûr, suivant le temps et le gibier.
Tất nhiên là chúng tôi như dân du mục

Soortgelyke frases

pasteur nomade
du mục

semi-nomade
bán du mục · dân nửa du cư · dân nửa du mục · nửa du cư · nửa du mục

voorbeelde

Je rêvais d’une vie nomade
Tôi từng mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”

Un recensement en 1931 montrait que 82,2 % des Touvains avaient toujours un mode de vie nomade.
Một cuộc điều tra dân số vào năm 1931 cho thấy 82,2% người Tuva vẫn tham gia chăn nuôi gia súc du mục.

S’est- il parfois interrogé sur le bien-fondé des sacrifices que lui demandait cette vie de nomade dans un pays étranger ?
Ông có nghi ngờ rằng việc ông chịu nhiều hy sinh trong khi lưu lạc nơi xứ lạ có phải là điều khôn ngoan không?

D’ailleurs, les nomades du Sahara, comme les Touareg, utilisent encore des outres, faites de peaux entières de mouton ou de chèvre.
Dân du mục ở sa mạc Sahara, chẳng hạn như người Tuareg, vẫn còn dùng loại bình được làm bằng cả một bộ da của con dê hoặc con cừu.

La situation fut encore plus favorable pour les Romains : Vologèse faisait face à une grave révolte des Hyrcaniens dans la région de la mer Caspienne ainsi que les incursions des nomades Dahae et Sacae d'Asie centrale, et fut incapable de venir en aide à son frère.
Tình hình lúc này lại có nhiều thuận lợi hơn nữa cho người La Mã: Vologases phải đối mặt với một cuộc khởi nghĩa nghiêm trọng của người Hyrcania ở khu vực biển Caspian cũng như những cuộc xâm nhập của người Dahae và Sacae, những bộ lạc du mục đến từ Trung Á, và vì vậy ông ta không thể hỗ trợ cho người em trai mình.

Je suppose qu'une partie de moi a toujours été nomade, physiquement et spirituellement.
Tôi đoán một phần bản thân mình đã luôn là một người du mục, cả về thể chất và tinh thần.

Je crois que oui, le nomade.
Tao nghĩ là có đấy, kẻ lang thang.

Les Karakalpaks étaient autrefois des bergers et pêcheurs nomades, et ont été pour la première fois mentionnés au XVIe siècle.
Người Qaraqalpaq được trước đây là những người du canh du cư, chăn nuôi và ngư dân, và được đề cập đến lần đầu tiên vào thế kỷ 16.

Comme leurs prédécesseurs, les nomades d'aujourd'hui parcourent les artères d'asphalte et d'acier des États-Unis.
Giống như tổ tiên của mình, dân du mục ngày nay họ rong ruổi trên những đường ray, và đường nhựa của nước Mỹ.

J'ai commencé à développer cette technique dans un petit sous-marin individuel appelé nomade des profondeurs et je l'ai ensuite adaptée pour l'utiliser à bord du Johnson Sea-Link, que vous voyez ici.
Tôi ban đầu phát triển kỹ thuật này từ một chiếc tàu ngầm một người nhỏ được gọi là Deep Rover, rồi được cải biên để dùng cho Johnson Sea-Link là thứ mà bạn đang thấy ở đây.

” (Daniel 8:20). Les Mèdes venaient du plateau montagneux qui s’élève à l’est de l’Assyrie, et les Perses, à l’origine, vivaient souvent en nomades dans la région qui s’étend au nord du golfe Persique.
(Đa-ni-ên 8:20) Người Mê-đi phát xuất từ vùng cao nguyên đồi núi về phía đông A-si-ri, và người Phe-rơ-sơ nguyên thủy là dân du mục trong vùng phía bắc Vịnh Ba Tư.

C'est le rêve nomade, un autre genre de rêve américain vécu par de jeunes SDF, voyageurs, auto-stoppeurs, vagabonds et clochards.
Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

Roi des nomades et des moutons.
Vua của dân du mục và mấy con cừu.

Et maintenant, j'ai mis en place depuis neuf mois un programme en cinq ans, où chaque nomade aura accès à l'eau potable.
Hiện tại, trong vòng 9 tháng qua, tôi sống ở một nơi, với một một kế hoạch là trong vòng 5 năm tới, những người du mục sẽ có nước sạch uống.

Dans l'Ouest sauvage, il y a aussi des nomades.
Ở Miền Tây Hoang Dã, cũng có người du mục.

Depuis des siècles, des nomades et des troupeaux de chevaux sauvages parcouraient les prairies des Carpates de l’Europe de l’Est jusqu’au sud-est de l’actuelle Russie.
Qua nhiều thế kỷ, những dân du mục cùng với các bầy ngựa hoang đã đi khắp trên những cánh đồng trải dài từ Rặng Núi Carpath thuộc Đông Âu đến vùng nay là miền đông nam nước Nga.

Des tribus nomades du Nord.
Bộ lạc du mục phương Bắc.

Un simple passage de nomade?
Một kẻ lang thang ngang qua à?

19. a) Pourquoi la vie de nomades n’était- elle pas facile pour Abram et Saraï ?
19. (a) Tại sao đời sống du mục hẳn đã gây nhiều thử thách cho Áp-ram và Sa-rai?

Les hommes des cavernes, c'était tous des nomades.
Người tiền sử đều sống đời du mục.

(Genèse 12:1). Il lui a fallu, en effet, abandonner le confort dont il jouissait à Ur (ville qui, ainsi que l’indiquent les découvertes archéologiques, était loin d’être insignifiante) pour errer en nomade dans un pays étranger pendant cent ans.
Điều này có nghĩa là rời bỏ đời sống đầy tiện nghi tại U-rơ (một thành phố khá quan trọng, như các khám phá về khảo cổ học cho thấy) để đi lang thang khoảng 100 năm như một người du cư trong xứ lạ.

Mon travail nous a obligés, ma femme et moi, à mener une vie nomade pendant près de 30 ans.
Việc làm ngoài đời của tôi đòi hỏi vợ chồng chúng tôi sống như dân du cư trong ba thập niên.

Ensuite, elle ‘ prend un piquet de la tente et met dans sa main le marteau ’, des objets que les nomades utilisaient régulièrement.
Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

Et nous voyons ces familles, des familles nomades, puis vous savez, de père en fils, de père en fils, et ces gens sont touchants.
chúng ta gặp những gia đình này, nhưng gia đình di cư này, từ cha đến con, cha đến con, ai cũng kiệt sức

Nous chassions les Kuchis, ces nomades qui traversaient Kaboul pour gagner les montagnes du Nord.
Chúng tôi đuổi theo người Kochi, những bộ lạc du mục ngang qua Kabul, trên đường tới các dãy núi phía Bắc.